Готовый перевод The Gay Man Transforms into a Charmer / Гомофоб поневоле: Как стать кумиром миллионов: Глава 7

— Сяосяо, мама хочет кое о чём с тобой поговорить. На самом деле у тебя есть ещё два старших брата, только они такие наивные. Пожалуйста, постарайся жить с ними в мире и согласии, хорошо?

Тётушка Цзи никак не могла справиться с двумя сыновьями, поэтому ей оставалось лишь надеяться, что её трёхлетняя с хвостиком дочь научится проявлять снисхождение к двум глупым братцам.

Хэ Сяосяо серьёзно кивнула, отчего её пухленькое детское личико забавно затряслось. До чего же это выглядело умилительно!

— Мама, тогда я хочу три шоколадных шарика!

Тётушка Цзи: […]

Будет мост — перейдём, а пока будь что будет. Судьба должна быть к ней благосклонна, пусть Будда, Бог и Нефритовый Император хранят её!

Ресторан морепродуктов славился своим роскошным убранством, хотя стиль его оставался неизменным ещё с прошлых лет.

Пусть оформление уже и устарело, для простых жителей Данчэна этот ресторан был заведением с более чем десятилетней историей, заслуживающим полного доверия.

За последние пару лет, с расцветом блогов и соцсетей, сюда зачастили местные фуд-блогеры. Благодаря доступным ценам и неизменному на протяжении многих лет вкусу, ресторан даже пережил небольшую волну популярности.

Выйдя из машины, Хэ Янь почувствовал некоторую неловкость. В конце концов, в те годы он действительно боялся, что с появлением мачехи у него появится и отчим, поэтому натворил немало глупостей.

Теперь, вспоминая об этом, пальцы на ногах сами собой сжимались от стыда — такого уровня неловкости хватило бы, чтобы мысленно построить трёхкомнатную квартиру с кухней.

Была веская причина, почему во время учёбы в университете он ни разу не вернулся домой, — ему хотелось как можно дальше сбежать от собственного тёмного прошлого.

Когда Хэ Янь смущённо появился у входа в ресторан морепродуктов...

Одно его появление, казалось, озарило всё заведение и заставило замолкнуть весь просторный вестибюль.

Тётушка Цзи едва не ахнула от удивления, подумав про себя: «Ох ты ж боже мой, а Хэ Янь и правда такой красавчик? До чего же хорош!»

— Тётушка Цзи... Я...

Хэ Янь потёр нос, здороваясь с ней с невероятным смущением. Он вовсе не был злым от природы, а потому чувствовал себя жутко неловко.

Глаза тётушки Цзи загорелись, и она тут же ухватила Хэ Яня за руки. Оглаживая его нежную кожу, она мысленно восхищалась: «Ух ты, какая гладкая кожа! И ручки такие приятные на ощупь...»

И впрямь, у красивого человека и руки красивые. Стоило ему приблизиться, как от него повеяло лёгким ароматом.

Тётушка Цзи улыбнулась ещё ласковее и, продолжая держать Хэ Яня за руку, защебетала:

— Малыш Янь, пойдём скорее в отдельную кабинку, дедушка уже заждался.

А отец Хэ, тащивший вещи, оказался полностью забыт и брошен на произвол судьбы.

Отец Хэ: «Я дрожу от злости и холода!»

Только когда тётушка Цзи увела Хэ Яня из вестибюля, посетители и даже персонал наконец пришли в себя и принялись о чём-то шептаться.

Кто-то даже додумался спросить официанта:

— Скажите, а кто этот красивый парень? Его сама хозяйка встречала?

*Отдельная кабинка*

Дедушка Хэ уже поднялся на ноги и в тревожном ожидании ждал внука. Он давно вышел на пенсию, и теперь его главным увлечением была рыбалка.

К тому же в своё время дедушка Хэ работал высокооплачиваемым слесарем седьмого разряда, и его нынешняя пенсия составляла солидные семь тысяч с лишним юаней.

Отец Хэ был единственным сыном, а Хэ Янь — его единственным старшим внуком. Теперь же появилась Хэ Сяосяо, эта очаровательная младшая внучка, что стало прекрасным дополнением к семейному счастью. Однако место старшего внука никто и никогда не смог бы занять, тем более что старик порой видел, насколько Хэ Янь бывал беспомощен.

Все вокруг только и твердили, что отец Хэ сорвал джекпот, женившись на богатой женщине.

Но дедушка Хэ стоило лишь подумать о том, что у мачехи есть целое состояние, которое она сможет распределить между своими собственными сыном и дочерью, тогда как у его собственного сына за душой ни гроша и он абсолютно ничего не сможет оставить внуку...

— Дедушка! — с глазами, полными слёз, Хэ Янь бросился в объятия дедушки Хэ. Он и правда вёл себя недостаточно сыновне.

Дедушка Хэ на мгновение замер. «Неужели мой внук всегда был таким красавчиком? — пронеслось у него в голове. — Странно, в памяти он отпечатался обычным пухлым пареньком».

Однако, взглянув на три родинки на его лице — одну у слезника и две в уголках губ, — он убедился: нет, всё верно, это его собственный внук.

И правда, его бедный внук хлебнул лиха! С такой-то внешностью он запросто мог бы стать зятем, примаком в семье богачей в самом Данчэне, и жил бы припеваючи!

— Янь-Янь, в этот раз приехал — больше никуда не уедешь. Дедушка уже приготовил для тебя комнату. Мы провели новый Вай-Фай и даже купили компьютер. Теперь дедушка будет давать тебе карманные деньги.

Дедушка Хэ чувствовал себя невероятно уверенно: прокормить внука для него было сущим пустяком, а всё, что любят молодые люди, он уже приготовил.

Хэ Янь смахнул слёзы, и от этих слов его глаза прямо засияли. Неужели ему действительно предстоит стать профессиональным интернет-внуком? Звучит неплохо.

— Слушаюсь! Дедушка, ты просто лучший! Раз уж я вернулся, то никуда не уйду. Буду оставаться рядом с тобой и проявлять сыновнюю заботу.

Глаза Хэ Яня искрились, словно он смотрел на собственного великого героя. Этот взгляд, омытый слезами, казался невероятно чистым. С первого взгляда было очевидно, что парень еще не испорчен суетой мирского бытия и донельзя наивен.

Дедушка Хэ почувствовал прилив сил! Мысленно он решил: «И правда, без меня в этом доме никак, без меня всё тут же развалится. Старший внук ждёт моей поддержки, так что мне никак нельзя умирать — придётся пожить ещё несколько лет».

Хэ Янь ловко обвёл дедушку вокруг пальца так, что тот даже забыл, где находится.

Тётушка Цзи переглянулась с отцом Хэ, горько усмехнувшись: они всё ещё не знали, как именно представить Хэ Яню малышку Сяосяо.

Тем временем Хэ Сяосяо, наконец закончившая в кабинете со школьными заданиями, закинула за плечи свой беленький рюкзачок в виде кролика, внутри которого лежал один-единственный шоколадный шарик.

Дверь в отдельную кабинку снаружи распахнулась, и на пороге показалась пухленькая, круглолицая девчушка — чертовски миловидная.

— Ура-ура-ура! Братик, братик! Это настоящий братик Сяосяо? Как здорово! Завтра я потребую, чтобы братик отвёл меня в школу!

Хэ Сяосяо разразилась восторженными криками. В кабинке собрались все: папа, мама, дедушка и какой-то незнакомый красивый братик.

Этот красивый братик был самым прекрасным человеком из всех, кого она видела за всю свою жизнь. Его длинные волосы напоминали принцессу, и сразу было видно, что ему очень пойдут косички.

Короче говоря, он был невероятно хорош собой! Особенно, особенно красив.

Не стоит думать, будто у детей нет чувства прекрасного — они куда более придирчивы, чем взрослые, к тому же мастера «задирать» людей.

«Сестрёнка? Какая ещё сестрёнка? Неужели за моей спиной... я стал старшим братом? И при этом сестрёнка — моя кровная родственница?»

Хэ Янь на мгновение остолбенел. Эта малышка совсем не испытывала смущения: она уже подбежала к нему вплотную, причём весила, судя по всему, немало.

Но Хэ Янь вовсе не собирался сердиться. Более того, он подумал, что эта фамильярность со стороны пухлой девчушки с её белоснежным круглым личиком выглядит даже забавно и совсем не раздражает.

http://bllate.org/book/32854/4020708