Готовый перевод The Old Artificer's Legacy / Старый Лянь Шу: Игры судьбы: Глава 12

— Не называй меня так. — Лянь Шу оборвал его, даже не обернувшись.

— Ой, забыл, в Японии же не отмечают китайский Новый год.

— Да, у нас празднуют первое января, — с улыбкой ответил Нацу, вынимая свежие цветы из большой раковины на кухонном острове. — Лянь-сан, поставить их в вазу?

— Угу, в третьем ящике над шкафами есть лишние вазы.

— А из сада можно взять?

— Конечно. Выбери что-нибудь по вкусу или попроси управляющего и соседей поделиться, а то снаружи за ночь на морозе они завянут.

— Хай!

Они подхватывали слова друг друга, словно уже зажили тихой семейной жизнью, и Кэринда смотрела на это с крайним изумлением.

Проследовав за Лянь Шу в спальню в глубине дома, Кэринда скрестила руки на груди и спросила:

— Вы что, и правда теперь сами по себе? С чего это вы оба вдруг в паре сошлись в один миг?

— Шуи тебе не говорил? — он имел в виду романтические дела Янь Шуи.

— Нет. Но он сказал, что собирается на Открытый чемпионат Австралии, при этом отель через ассистента бронировать не стал, а всю работу на февраль перенес — тут всё и так яснее ясного!

— Хм. — Лянь Шу издал презрительный смешок, не подтверждая, но и не опровергая.

— А у тебя что за история? Что ни человек, то всё моложе и моложе?

— Я что, должен перед вами отчитываться за каждый шаг?

— Эй, ты круглый год снимаешь люкс в Риц-Карлтоне, я хоть раз лезла с расспросами? А тут уже в дом привел! Шуи в курсе?

— Вроде бы знает.

Кэринда сидела тут же, но Лянь Шу даже не думал смущаться: он стянул рубашку и брюки, переодевшись в домашний костюм.

Кэринда тоже вела себя так, будто никаких рельефных мышц и в помине не было. Лениво развалившись в кресле-качалке, она со вздохом произнесла:

— Не думала, ох, не думала я, что вы вот так внезапно дойдете до конца любовной дороги.

— ...Хватит нести эту сопливую чушь. — Лянь Шу прислонился спиной к стене и посмотрел на нее. — Этот паренек Кэ Жан человек надежный, но вот семейка у него — сплошная головная боль. Попроси Ю Сяня из теннисного клуба присмотреть за ними. Да и инвестиционные маневры их компании Кэ Юй в последнее время выглядят слишком рискованно: через некоторое время фирма выпустит оценку, и если там пойдут изменения рисков, возможно, придется досрочно расторгнуть стратегическое соглашение между Капиталом Жунши и компанией Кэ Юй.

— Ого, — Кэринда хлопнула в ладоши и с явным интересом произнесла: — А в тебе ведь сейчас говорит личная заинтересованность, признайся?

— Их капталчики не потянут мою личную заинтересованность. Просто боюсь, что этот сопляк Кэ Жан слишком мелочен и вздумает завилять хвостом насчет агентских отчислений. В общем, проследи, чтобы все оговоренные в контракте проценты с доходов выплачивались четко. Если вдруг они решат кинуть нас и сделать вид, что ничего не было, исключать этого нельзя. Мелкие лавочники, от них всего можно ожидать. Если можно обойтись без юристов, лучше обойтись.

— У людей годовой оборот в сотни миллионов, а для тебя они — мелкие лавочники.

Лянь Шу усмехнулся: со стороны это и правда прозвучало довольно едко. Кэ Руин, глава группы Кэ Юй и тетя Кэ Жана, была женщиной-предпринимателем прагматичной — это правда. Но финансовый менеджер как-то раз случайно пожаловался ему на ее мелочность при окончательном расчете по проектам, и Лянь Шу это запомнил.

Он поистине никак не ожидал, что Кэ Руин сама разыщет его и заявит, будто ее племянник профессионально играет в теннис — к тому же он оказался той самой восходящей звездой тенниса, чьи матчи Лянь Шу уже видел. Контракт подписался сам собой, по чистой случайности, и тут же его Янь Шуи увели из-под носа эти дерзкие молодые зубы.

Впрочем, великого сожаления Лянь Шу не испытывал. Он изначально догадывался, что они сойдутся характерами: Янь Шуи еще во время просмотра матчей Кэ Жана явно выказывал к нему симпатию. Кто же знал, что Кэ Жан окажется парнем прямым и без лишних церемоний за пару шагов покорит кинозвезду Яня, который был старше его почти на десять лет.

Лянь Шу знал: их с Янь Шуи отношения разрушил вовсе не Кэ Жан — они исчерпали себя задолго до этого. Просто Кэ Жан появился в самый подходящий момент и сорвал этот давно созревший плод.

Кэринда пробыла у Лянь Шу до самого ужина, после чего оставила огромный дом в их полном распоряжении.

— Кэринда такая интересная, — восхищенно произнес Нацу, протирая тарелку.

Разговор за ужином крутился вокруг первой половины карьеры Кэриньи: в прошлом она была супермоделью, чьи доходы входили в тройку лидеров по всей Азии, и в японском мире моды значила немало. Стоило ей мимоходом показать одну старую фотографию, как Нацу засыпал всех восторженными восклицаниями.

Лянь Шу сидел за обеденным столом, примыкающим к кухонному острову, положив руки на столешницу и касаясь пальцами подставки бокала с красным вином. Он немного перебрал за ужином, и теперь в голове было легкое, пьянящее туманное облачко.

— Скажи, она... ну, эта... асексуалка?

— Она? По внешности такое едва ли определишь... Впрочем, по крайней мере бисексуалкой она быть должна.

Лянь Шу довольно рассмеялся — тихо, лишь выдохом, но долго и мягко; очевидно, ему было по-настоящему весело.

— При такой ее внешности я просто не представляю, какой мужчина ей под стать.

— Вы бы отлично подошлись друг другу, — не задумываясь, выдал потрясающее заявление Нацу.

Лянь Шу мгновенно свернул улыбку.

— После таких слов мне будут сниться кошмары.

— Разве так можно! Это же бестактно. Она буквально красивейший человек из всех, кого я видел.

— Ну, — Лянь Шу пожал плечами, — если ты устроишься к нам в компанию, то будешь ежедневно окружен самыми разными красивыми людьми.

— Например... Янь Шуи?

— Он тебя так интересует? — Лянь Шу в упор посмотрел на Нацу, явно удивленный.

— Нет. Просто считаю его очень красивым... Если бы довелось увидеть его вживую, наверное, он показался бы еще красивее.

— Не спорю, вряд ли кто-то назовет его дурным собой. — Лянь Шу поморщился и икнул.

Допив последние капли холодного портвейна, он удовлетворенно прищурился и аккуратно поставил бокал на кухонный остров.

Нацу с легким нравом перехватил его и ополоснул под водой.

Вернувшись в долгожданный дом, оба чувствовали себя предельно расслабленно. Лянь Шу рано закончил все вечерние процедуры, а Нацу принес медицинский прибор, чтобы измерить ему пульс, уровень кислорода в крови и давление — словом, всё, что было возможно. Таблетки он тоже аккуратно ссыпал в крошечную крышечку; самые крупные пилюли даже пришлось разрезать на две-три части, поскольку Лянь Шу совершенно не умел их глотать и вечно давился.

— Если ты и дальше будешь таким заботливым, мне придется платить тебе зарплату, — мрачновато пошутил Лянь Шу.

— А если ты продолжишь так любезничать, мне станет неловко здесь оставаться — будто я и впрямь мечу на твой огромный дом.

Для Нацу это было сродни забаве, и с искренней заботой в привычном понимании не имело ничего общего. Просто Лянь Шу оказался парнем интересным, и Нацу был не против составить ему компанию.

— О, понимаю: ты презираешь земные богатства, а здесь лишь копишь заслуги и благую карму.

— Ой, у тебя тут так тихо и уютно! Но как только допишу диплом, всё равно придется вернуться в университет.

— Когда?

— Хм... Почти закончил. Давай уж встречу с тобой китайский Новый год, а потом!

Глядя, как Нацу неторопливо готовится ко сну, Лянь Шу думал о том, что этот юноша, судя по всему, без оглядки влюбился в него, и это просто катастрофа. Кроме этой большой вилла, предложить ему было особо нечего. Впрочем, если молодой человек не претендует на статус и долгие обещания, можно пожить вот так — почему бы и нет.

В ту ночь Лянь Шу намеревался выпроводить Нацу в гостевую спальню, но тот уперся: А вдруг тебе среди ночи поплохеет? — и наотрез отказался уступать чужие владения.

Лянь Шу про себя усмехнулся: он и правда с каждым годом становился всё мягче, растеряв последние крупицы твердости характера. Разве мог он тягаться с искренней симпатией молодого человека?

Утро в горной вилле выдалось ранним.

Уже на рассвете управляющий оставил у крыльца свежие овощи, молоко, говядину, лосось и апельсины, заказанные Лянь Шу.

Проспав часов шесть, хозяин дома чувствовал себя бодрым и свежим, в то время как Нацу в спальне еще сладко спал. Лянь Шу любил в тишине утренних часов готовить завтрак: чаще всего Нацу доставались сваренный им горячий кофе и поджаренные до идеальной кондиции яйца всмятку.

Маленькие круглые томаты в коробке на этот раз оказались на редкость сочными и ароматными. Промороженные насквозь на улице, они приятно хрустели и освежали — Лянь Шу остался безумно доволен. Пока он одну за другой отправлял их в рот, неожиданный телефонный звонок прервал его трапезу.

Примерно в преддверии Нового года звонок от Янь Чжао неизменно поступал по расписанию. Обычно в такие моменты Лянь Шу с замиранием сердца брал телефон и украдкой уходил на балкон, стараясь не портить Янь Шуи праздничного настроения. Но нынче человек, которого так упорно искал Янь Чжао, находился далеко.

— Что значит — его нет с тобой?!

Голос на том конце провода оставался прежним: всё тот же зычный, напористый, пропитанный командными нотками тон немолодого мужчины.

Хотя Лянь Шу и сам уже прочно обосновался в высшей лиге влиятельных людей, большинство в этом кругу были старше его, поэтому ощущения возраста у него до сих пор не появилось.

А вот Янь Чжао постарел по-настоящему. Начиная с тридцати лет и вплоть почти до шестидесяти он всегда держался среди толпы с гордо поднятой головой — за исключением тех моментов, когда приходилось иметь дело с собственным сыном.

— Шуи уехал в Австралию на соревнования, в этом году он не встречает Новый год на родине.

— Какие еще соревнования, какой Новый год, когда дома не появляются?!

— Молодежь нынче модно встречать праздники в разъездах. Хотите, я достану вам пару билетов, тоже слетаете?

— Куда мне лететь, черт побери! Пусть немедленно перезвонит мне.

— ... — Разве это не значило подставлять себя под удар праведного гнева? Лянь Шу отчаянно не хотел ввязываться в эти взрывоопасные, подобные бочке с порохом отношения отца и сына.

Последние годы ситуация становилась все более абсурдной. Стоило Янь Чжао понадобиться Янь Шуи, как он неизменно вынужден был действовать через Лянь Шу — сам сын никогда в жизни не написал бы ему и строчки и не позвонил по собственной воле, давно похоронив этого отца в своих мыслях.

— Послушай, Лянь Шу, ты ведь уже не мальчик, женился бы поскорее, завел детей. Глядишь, этот непутевый парень перестал бы цепляться за твое дерево!

Янь Чжао завел свою обычную рассудительную пластинку, от которой у Лянь Шу уже давно закладывало уши. И хотя его собственные родители давно ушли из мира сего, о своевременном браке ему неустанно напоминал этот приходящийся дальней родней Янь Чжао.

— Ты же... ты ведь встречался с девушками раньше, неужели тебе не надоело? Этот Янь Шуи висит у тебя на шее мертвым грузом, тебе ведь скоро стукнет пятьдесят!

— Мне только-только исполнилось сорок два, — с долей раздражения поправил Лянь Шу.

В остальном же вступать в пререкания с этим старым плакальщицей ему не хотелось — тот все равно ничего не услышал бы. На свете существуют родители, которые искренне считают себя образцом заботы и преданности детям, а на деле понятия не имеют о настоящих горестях и радостях собственных сыновей и дочерей.

Прошло уже десять или даже больше лет, а Янь Чжао все еще искренне верил, будто это Янь Шуи намертво вцепился в Лянь Шу и не отпускает. Подобное заблуждение напоминало бегуна, который отстал на два круга в марафоне и при этом свято верит, что его собственный сын лидирует. Разубеждать Янь Чжао было бесполезно.

В делах бизнеса и зарабатывании огромных денег тот был хорош, но вот в искусстве отцовской любви и сыновней почтительности — абсолютно, безнадежно несостоятелен.

Отделавшись дежурными отговорками, Лянь Шу нажал кнопку сброса вызова. Во рту сразу же пересохло, а маленькие томаты показались совершенно безвкусными. Внезапно Лянь Шу ощутил себя точно так же, как потерявший сына Янь Чжао: он погрузился в невыразимую, глухую тоску. Разумеется, эта печаль едва ли составляла и десятую долю яньчжаовской — у того к скорби примешивались свирепый гнев и недоумение, от которых Лянь Шу был избавлен. Его собственная грусть больше походила на тихую ностальгию, на поминки по ушедшим годам и рассыпавшимся в прах узам.

http://bllate.org/book/32851/4020474