Готовый перевод Solving Cases in a Detective Novel / Детектив поневоле: Смертельная ловушка в книжном мире: Глава 7

Линь Цзычуань присел у дверного замка, глядя на маленькую поворотную кнопку, и произнес:

— Используй широкую тканевую полоску, например, что-то вроде ленты для волос: один конец оберни вокруг поворотной кнопки, а другой продень в дверной зазор, чтобы человек снаружи мог её удерживать. Потянув за ленту в направлении вращения кнопки и правильно рассчитав угол и усилие, можно довернуть кнопку до положения блокировки.

— Раз уж зашла речь о лентах для волос, Су Сяолань увлекается йогой и часто выкладывает в соцсетях фотографии, где она запечатлена в ленте для йоги. Она была фиолетовой, — сказал Юй Сянь.

— Сможете найти эту ленту? — спросил Линь Цзычуань.

Лента должна была оставаться в комнате. Мужчины не слишком хорошо представляли себе обстановку в девичьей спальне и, почесывая затылки, размышляли, с чего бы начать поиски, но Юань Шу быстро отыскала фиолетовую ленту для йоги в шкатулке для аксессуаров.

— В критический момент на Сяо Шу всегда можно положиться, — заметил Чжоу Янь.

Получив ленту, Чжоу Янь протянул её Линь Цзычуаню со словами:

— Попробуешь?

Однако Линь Цзычуань возразил:

— Не спеши. Сяо Шу специалист по трасологии, так что прежде чем я попробую, давай проверим, удастся ли собрать с этой ручки микроволокна и сравнить их, чтобы узнать, остались ли следы именно от этой ленты.

Юань Шу ловко извлекла инструменты:

— Теоретически это возможно. Эта лента сделана из нейлона, и во влажной обстановке того времени её волокна могли частично осыпаться и прилипнуть к ручке. Вот только эти волокна настолько малы, что их трудно разглядеть невооруженным глазом, а результаты сравнения удастся получить только в участке с помощью специального оборудования.

Взяв образцы, Линь Цзычуань взял ленту для йоги Су Сяолань, надел один её конец на поворотную кнопку изнутри комнаты и прикрыл дверь. Сам он остался снаружи, а другой конец ленты просунул сквозь дверной зазор, зажав в руке. Линь Цзычуань присел на корточки, полностью сосредоточившись и пытаясь с помощью ленты сдвинуть внутреннюю задвижку. Он действовал предельно осторожно, шаг за шагом подбирая усилие и направление натяжения. Когда на его носу выступили капли пота, изнутри наконец раздался глухой щелчок — кнопка повернулась, заперев дверь изнутри.

Линь Цзычуань с облегчением выдохнул. Чжоу Янь хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул:

— Получилось! Какая потрясающая работа, капитан Линь, додуматься до такого так быстро! Я ведь тоже думал о возможности запереть дверь снаружи с помощью какого-нибудь инструмента, но перерыл весь дом в поисках пинцетов или плоскогубцев и ничего подходящего не нашел, а про ленту для волос даже не подумал!

Линь Цзычуань пояснил:

— Ты стал жертвой функциональной фиксированности. Стоило увидеть связь с замком, как твоё мышление заперлось в узких рамках пинцетов и плоскогубцев, заставив упустить из виду девичьи аксессуары.

Передав ленту для йоги Юань Шу, Линь Цзычуань велел:

— По возвращении в участок не только сравните её с волокнами на замке, но и проверьте, нет ли на ней отпечатков пальцев Лю Мо, а также установите время их появления.

— Кстати, Сяо Чжоу, а следов брызг воды на месте преступления не было? — спросил Линь Цзычуань.

— Нет.

— Вот это странно. При таком глубоуком порезе жертва разве не сопротивлялась от боли?

— Я тоже обратил внимание на эту странность. Мы предполагаем, что перед смертью жертву либо усыпили медикаментами, либо она потеряла сознание от сильного удара. Однако Бай Лиюнь не обнаружил в теле погибшей никаких следов анестетиков.

— Может, анестетики уже успели расщепиться в организме?

— О нет. Чтобы получить столь тяжелое ножевое ранение и при этом не сопротивляться, потребовался бы как минимум общий наркоз, местная анестезия такого эффекта не дала бы. А продукты распада общего наркоза не выводятся так быстро.

— А что насчет сильного удара? Его исключили?

— Травм головы обнаружено не было.

Как только расследование вновь зашло в тупик, телефон Линь Цзычуаня внезапно зазвонил. Ответив на вызов, он услышал чистый и холодный голос, который, казалось, окатил его ледяной водой посреди знойного лета:

— Здравствуйте, капитан Линь, это Бай Лиюнь.

— …А, о, судмедэксперт Бай, здравствуйте.

То ли из-за того, что когда-то в состоянии алкогольного опьянения он потерял контроль над собой и невольно оскорбил Бай Лиюня, но Линь Цзычуань всегда испытывал некий подсознательный трепет при звуке его голоса. Даже в присутствии судмедэксперта, сколь бы незаметным тот ни старался держаться, словно мыльный пузырь, внимание Линь Цзычуаня неизменно приковывалось к нему.

В тот момент Линь Цзычуань еще ни о чем таком не задумывался, пока позже кто-то не сказал ему: в этом мире всегда найдется человек, который совершенно необъяснимым образом вдруг станет главным центром твоего внимания, и причину этого невозможно ни толком объяснить, ни до конца понять.

— Капитану Линю не стоит удивляться, откуда у меня ваш номер телефона: его уже сегодня утром можно было запросить через служебную базу. Я знаю, что вы сейчас находитесь на месте происшествия, и звоню потому, что у нас появились важные продвижения в ходе вскрытия, и я счел необходимым сообщить вам об этом безотлагательно.

Каждое слово Бай Лиюня звучало строго по протоколу, тоном исключительно деловым и официальным.

— Говори, — посерьезнел Линь Цзычуань.

— Перед смертью потерпевшая пережила удушение и потерю сознания, на её шее остались следы от довольно широкой удавки. Из-за того, что тело долго находилось в воде в условиях влажности и жары, кожа разбухла, побелела и сморщилась, из-за чего эти следы и ускользнули от внимания при первичном осмотре. По моим расчетам, убийца надел на голову жертвы пластиковый пакет, а затем затянул его горловину вокруг шеи чем-то вроде широкой тканевой ленты, перекрыв доступ воздуха и вызвав удушье с потерей сознания. И лишь когда жертва потеряла сознание, убийца затащил её в ванную комнату и нанес ранения на запястья, — произнес Бай Лиюнь.

Линь Цзычуань бросил взгляд на ленту для йоги в руках Юань Шу, подумав про себя: ну надо же, эта лента служила не только приспособлением, чтобы запереть дверь, но, судя по всему, ещё и одним из орудий убийства.

— Пластиковый пакет… — пробормотал Линь Цзычуань и спросил Юй Сяня: — Где здесь мусорное ведро?

Юй Сянь указал на угол комнаты.

Обстановка на месте преступления оставалась нетронутой, и даже мусор в корзине лежал в первозданном виде. На дне обнаружился скомканный красный пластиковый пакет, по краям которого прилипли обрывки зелени — похоже, в нем носили овощи из магазина. Натянув перчатки, Линь Цзычуань развернул мятый пакет: он оказался довольно вместительным — такого с лихвой хватило бы, чтобы натянуть на голову девушке.

— Заберите этот пакет в участок, проверьте, нет ли на нем волос и чешуек кожи Су Сяолань, а также отпечатков пальцев Лю Мо.

Линь Цзычуань протянул пакет Юань Шу.

— Хорошо.

Брови Линь Цзычуаня сошлись на переносице — его не покидало смутное ощущение, что что-то здесь было не так.

В этот самый момент телефон Линь Цзычуаня зазвонил снова. На этот раз вызов поступал от Вэн Гуаня.

http://bllate.org/book/32850/4020197