Готовый перевод Solving Cases in a Detective Novel / Детектив поневоле: Смертельная ловушка в книжном мире: Глава 3

Линь Цзычуань резко открыл глаза и тяжело задышал, обливаясь холодным потом. Он быстро огляделся и понял, что находится у себя дома — он лежал на собственной кровати, а его мобильный телефон валялся на полу.

Линь Цзычуань глубоко вздохнул: оказывается, это был всего лишь кошмар.

Подумав, что сон выдался чересчур странным, он отправился в ванную умыться, чтобы окончательно прийти в себя. Выйдя оттуда, он вдруг замер на полушаге, с ужасом осознавая, что что-то не так: разве он не попал в автомобильную аварию по дороге на работу? Разве сейчас он не должен лежать в больнице?

Нет, погодите, сон это или нет? Если сон, то с какого момента он начался?

В квартире по-прежнему царила привычная пустота — это был его собственный дом. Внезапно внимание Линь Цзычуаня привлекла какая-то бумага, лежавшая на письменном столе.

Что это за документ? Почему я не помню, чтобы на моем столе было такое? — озадаченно подумал он.

Линь Цзычуань подошел ближе, взял документ и выяснил, что это приказ о переводе. Согласно распоряжению вышестоящего руководства, Линь Цзычуань переводился из Отдела уголовного розыска Полицейского участка района Шанчэн в Отдел уголовного розыска Полицейского участка района Юньчэн на должность начальника отряда по расследованию особо тяжких преступлений.

По спине Линь Цзычуаня пробежал холодный пот.

В реальном мире Линь Цзычуань занимал пост начальника отряда по расследованию особо тяжких преступлений в Полицейском участке района Шанчэн. Тезка же из романа Тень изначально был заместителем начальника аналогичного отряда в районе Шанчэн, но после раскрытия дела о стрельбе руководство перевело его в Полицейский участок района Юньчэн, повысив до начальника отряда по расследованию особо тяжких преступлений. Приставка «заместитель» исчезла, и с этого момента закрутился основной сюжет романа.

Этот приказ в руках Линь Цзычуаня черным по белому свидетельствовал: главная сюжетная линия Тени официально запущена.

У Линь Цзычуаня закружилась голова, и он тяжело рухнул на стул. Успокоившись пару минут, он включил домашний ноутбук и ввел в поисковике последние горячие новости.

В социальных сетях пользователи бурно обсуждали две темы: во-первых, недавно раскрытое дело о стрельбе — преступника ликвидировали на месте, но общественность все еще не оправилась от страха; во-вторых, популярного певца Сун Цзиньфэна. Будучи яркой фигурой в музыкальной индустрии и восходящим королем сцены, он обладал огромной армией фанатов, а интерес к его персоне не спадал.

Рука Линь Цзычуаня бессильно опустилась, он смирился с неизбежным.

Это место не было его миром — в его реальности не происходило никакой стрельбы, да и суперзвезды по имени Сун Цзиньфэн не существовало. Он очутился во вселенной романа Тень, которая, если верить словам Бай Е, являлась еще одним параллельным миром, существующим в огромном пространстве.

— Твою мать, — выругался Линь Цзычуань, захлопывая ноутбук.

Подняв руку, он обнаружил на своем левом запястье электронные часы, которых еще секунду назад там не было. На циферблате отображалось не время, а шкала заряда батареи — сейчас она была полной и горела зеленым цветом.

Все произошло точь-в-точь так, как и говорил Бай Е.

Линь Цзычуань откинулся на спинку стула и раздраженно потер переносицу.

Бай Е его знатно подставил.

Просидев так до самого вечера, Линь Цзычуань наконец совладал со своими эмоциями. Он понятия не имел, что из себя представляют Бай Е и эта странная Система 101, и сможет ли он когда-нибудь вернуться в собственный мир, но раз уж беда пришла — отражай удар, а раз попал сюда — устраивайся поудобнее. Стоит воспринимать происходящее как игру и подыграть им.

С этими мыслями Линь Цзычуань переоделся и собрался на улицу — ему захотелось выпить.

Некокоторое время он разглядывал себя в зеркале: эта оболочка в точности повторяла его собственное тело, да и планировка квартиры полностью совпадала с его настоящим домом, из-за чего Линь Цзычуань испытывал сильнейшее чувство дезориентации.

Поскольку он совсем недавно дочитал Тень, описание в книге отложилось в памяти отчетливо: Линь Цзычуань знал, что прямо под окнами его дома располагается шашлычная, где книжный герой больше всего любил перекусывать по ночам, заказывая пиво и устриц.

— Ого, сударь следователь, с чего это вы сегодня столько набрали? — изумленно произнес хозяин шашлычной, указывая на целую батарею пустых бутылок под столом. — Слишком много пить вредно для здоровья! Что такое, у вас дурное настроение?

Линь Цзычуань уже захмелел, в голове было легко и туманно. Протянув руку, он по-свойски закинул руку на плечо хозяину и затуманенным взором произнес:

— Всё отлично, я тут в игру играю, с чего бы мне расстраиваться?

Хозяин ничего не ответил, посчитав, что гость просто несет пьяный бред.

Линь Цзычуань поднял левое запястье, показывая хозяину электронные часы со шкалой заряда, и спросил:

— Видишь эту штуковину? Странно, да?

— Ой, у вас же на руке ничего нет, на что я смотреть-то должен? — удивился хозяин.

Линь Цзычуань опешил, но тут же сообразил: электронные часы на его руке видимы только ему одному, а для остальных обитателей этого мира они не существуют.

Он бессильно вздохнул, и волна одиночества захлестнула его с головой — этот мир ему не принадлежал.

Проведя вечер в подпитии, Линь Цзычуань вернулся домой. Заметив, что двери лифта на первом этаже уже начинают закрываться, он стремительно рванул вперед, нажал на кнопку вызова и проскользнул внутрь.

В кабине стоял незнакомец. Почувствовав от Линь Цзычуаня резкий запах алкоголя, тот брезгливо поморщился.

А вот Линь Цзычуань при виде этого человека вдруг оживился.

Незнакомец оказался поразительно красив: стройный, высокого роста, с невероятно длинными ногами и абсолютно прямой спиной. Его лицо отличалось правильными пропорциями, безупречными чертами и благородными манерами, а от всего облика веяло чистой, непорочной энергетикой.

Будучи геем и предпочитая мужчин, Линь Цзычуань не удержался и бросил на симпатичного незнакомца пару долгих взглядов. Тот обладал какой-то странной, притягательной силой, и одного-двух взглядов Линь Цзычуаню показалось мало — он уставился на него еще пристальнее.

Заметив нескромное внимание, мужчина нахмурился еще сильнее.

Алкоголь ударил в голову, и Линь Цзычуань, поддавшись необъяснимому порыву, заговорил:

— Вы случайно не недавно в этот дом переехали? Раньше я вас здесь не встречал.

Сам Линь Цзычуань понятия не имел, видел ли прежний хозяин тела этого человека — он завел разговор лишь для того, чтобы познакомиться.

— Переехал я недавно или нет, вас не касается, — холодно ответил незнакомец.

Стоило мужчине заговорить, как Линь Цзычуань подпрыгнул от неожиданности: его голос в точности, до жуткого сходства, походил на голос Бай Е.

http://bllate.org/book/32850/4020193