Готовый перевод Solving Cases in a Detective Novel / Детектив поневоле: Смертельная ловушка в книжном мире: Глава 1

Цзинчэн, Полицейский участок района Шанчэн, Отдел уголовного розыска.

Капитан отряда по расследованию особо тяжких преступлений Линь Цзычуань только что вышел с совещания, завернул за угол и нос к носу столкнулся со своим подчиненным Чэнь Лоуюем. Чэнь Лоуюй расплылся в улыбке и произнес:

— Ой, босс, поздравляю!

— С чем это? — Линь Цзычуань остановился, вытащил портсигар, щелкнул зажигалкой, закурил сам и протянул сигарету Чэнь Лоуюю.

Вообще-то по субординации не полагалось, чтобы начальник угощал подчиненного — скорее наоборот, подчиненные угощают шефа, так положено по правилам. Но Линь Цзычуань был человеком, который не обращал внимания на условности и терпеть не мог всякий формализм.

Чэнь Лоуюй, привыкший к тому, что они с Линь Цзычуанем на короткой ноге, с ухмылкой принял сигарету, правда, прикуривать не стал:

— Поздравляю с тем, что босс снова в отличниках! Босс есть босс, еще и тридцати нет, а уже одна личная медаль за отвагу первой степени, две медали второй степени, да и звание отличного полицейского получал неоднократно — это же какое блестящее будущее! Работать под вашим началом — одно спокойствие!

Линь Цзычуань громко рассмеялся:

— Хватит мне льстить. Выкладывай, что стряслось? — Хоть он и был в форме сотрудника уголовного розыска, а ростом и широкими плечами выдавался вперед, держался он развязно и на настоящего полицейского совсем не походил.

— Ой, сразу «что стряслось»? Будто я замышляю против вас что-то недоброе. Если я и подхожу к боссу с каким-то делом, так это наверняка к добру, разве нет? — Чэнь Лоуюй приобнял Линь Цзычуаня за плечо и украдкой отвел его в сторонку, а затем таинственным, заговорщицким полушепотом спросил: — Насколько мне известно, босс у нас до сих пор одинок?

— Одинок.

— Двадцать восемь лет, возраст вполне подходящий, не так ли?

— Вполне подходящий.

— И девушки любимой пока нет?

— Нет.

— Вот и отлично! — Чэнь Лоуюй хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул: — Босс, помнишь старика Лю из соседней квартиры?

— Помню. Когда я в прошлый раз заходил к тебе выпить, он тоже заглянул на огонек. Мы с ним сыграли пару партий в китайские шахматы, очень душевно пообщались. А что такое, у старика что-то случилось? — Линь Цзычуань мгновенно сбросил с лица улыбку и строго спросил.

— Да нет, ничего, что с ним могло случиться, босс, у тебя от работы уже профессиональная мнительность развилась, — отмахнулся Чэнь Лоуюй. — У старика Лю есть дочка. И характером, и внешностью — во всех отношениях хороша, только вот замуж идти упорно не желает, из-за чего старик извелся весь. Дед о зяте мечтает больше всего на свете, а во время той попойки он приметил тебя — решил, что ты парень что надо, и попросил меня вас сосватать. Ты же знаешь, босс, я человек прямой, слов на ветер не бросаю. Я эту дочку старика видел: красивая, воспитанная. Я и сам искренне считаю, что вы с боссом идеально друг другу подходите, поэтому и согласился помочь старику Лю. Ну а если ты, босс, тоже не против...

— Не против чего? — Линь Цзычуань с каменным лицом оборвал этот бесконечный словесный поток.

У Линь Цзычуаня была яркая, выразительная внешность: высокий нос, глубоко посаженные глаза, четко очерченные черты лица. Красив-то он был красив, но густые брови нависали над глазами, из-за чего временами казался суровым. Когда с таким лицом Линь Цзычуань переставал улыбаться и делался серьезным, это неизменно нагоняло на людей страх. И действительно, Чэнь Лоуюй тут же захлопнул рот.

— Сам взрослый мужик, а берешься за свахины обязанности — на что это похоже? — раздраженно бросил Линь Цзычуань. — К тому же девушка сама замуж не хочет, чего вы все суетитесь? Еще раз заведешь со мной в рабочее время разговоры на эту чепуху, не имеющую к службе никакого отношения — пеняй на себя, прибью. Марш за работу!

Чэнь Лоуюй зябко передернул плечами и тотчас отрапортовал:

— Есть, босс!

В последнее время крупных дел не было, работы — минимум, так что Линь Цзычуань освободился пораньше и зашагал домой.

Линь Цзычуаню исполнилось двадцать восемь, он был холост — для мужчины в его годы жениться, обзавестись семьей вполне естественно. Мать Линь Цзычуаня погибла в автокатастрофе, когда он был совсем маленьким; отец, пока был жив в прошлые годы, то и дело помыкал его, мол, пора бы остепениться и найти жену, но Линь Цзычуань не слушал. Полтора года назад отец скончался от рака, и теперь даже некому было прожужжать ему уши насчет женитьбы.

Временами Линь Цзычуань тоже ощущал одиночество, однако заводить девушку он не собирался по той простой причине, что его ориентация отличалась от общепринятой — ему нравились мужчины. Эту особенность Линь Цзычуань осознал еще в подростковом возрасте. Отцу признаться он так и не осмелился, скрывал до последнего, а заводить отношения с девушками и притворяться не хотел категорически, потому что считал это обманом и вредительством.

http://bllate.org/book/32850/4020191