Готовый перевод Rebirth of Counterattack [Good Match] / Перерождение и ответный удар [Удачный брак]: Глава 5

— Мне следовало прийти и помочь госпоже умыться, переодеться, но я проспала. Что вы не взыскали со мной — уже великая милость для меня.

Госпожа Ци Лю улыбнулась:

— Мы же сёстры, не стоит так церемониться.

Она уселась на низкий диван перед ширмой. Госпожа Су, госпожа Тянь, госпожа Му и госпожа Цуй подошли и поклонились. Встав, Ци Баочуань повела за собой младших сестёр — те тоже сделали реверанс перед госпожой Ци Лю.

Та велела им подняться. Тут Бинъэр громко объявила:

— Подавать трапезу!

Служанки одна за другой вошли в комнату и выстроились вокруг стола.

Госпожа Су, госпожа Тянь и госпожа Му поспешили расставлять блюда. Госпоже Цуй было особенно тяжело: прошлой ночью она пережила первую брачную ночь, а Ци Юнь, будучи в расцвете сил, не из тех, кто щадит женщину, — требовал от неё ласк раз за разом. Сегодня утром она едва выбралась из постели и теперь не могла сделать и шага.

Госпожа Тянь бросила взгляд на покрасневшую госпожу Цуй, толкнула локтём госпожу Му, но та лишь холодно взглянула на неё и направилась расставлять блюда у мест, где сидели барышни.

Госпожа Тянь презрительно скривилась, бросила на госпожу Му недовольный взгляд и подмигнула госпоже Су. Та обернулась и увидела, что госпожа Цуй всё ещё стоит, оцепенев, как статуя. Гнев подступил к горлу. Она быстро оглядела руки служанок, схватила тяжёлую миску с горячим куриным бульоном и, не дожидаясь, пока поднос окажется у неё в руках, впихнула его госпоже Цуй:

— Вчера ты была новобрачной, а сегодня уже нет! Быстрее расставляй блюда!

Суп был горячий, и госпожа Су передала его так быстро, что сама не почувствовала жара. Но стоило госпоже Цуй взять миску, как сквозь тонкий фарфор обожгло ладони.

Стиснув зубы, она бросила злобный взгляд на госпожу Су и неохотно двинулась вперёд.

От каждого шага боль в самом сокровенном месте усиливалась. После вчерашней ночи спина ломила, ноги подкашивались. Внезапно она за что-то зацепилась и рухнула вперёд.

Горячий бульон полетел прямо на госпожу Ци Лю. Сидевшие рядом с ней Ци Баочуань и Ци Баолинь остолбенели.

Ци Баочуань вскрикнула:

— Мама, скорее уклонитесь!

Ци Баочай всё утро пристально следила за поведением госпожи Тянь и других. В прошлой жизни, после смерти своей матери-наложницы, она почти не выходила из покоев, и сегодняшние события были ей лишь отчасти знакомы. Наблюдая за ними, она ждала малейшего повода для интриги. Как только миска с супом полетела в сторону госпожи Ци Лю, Ци Баочай без колебаний бросилась вперёд и повалила её на пол. В тот же миг, когда Ци Баочуань закричала, бульон обрушился на спину Ци Баочай.

Боль!

Слёзы хлынули из глаз Ци Баочай, но она всё же выдавила улыбку и спросила:

— Мама, с вами всё в порядке?

Госпожа Ци Лю была потрясена, но, услышав вопрос дочери, поспешила ответить:

— Дитя моё, со мной всё хорошо. А ты? Быстро вставай, дай посмотрю на тебя.

Ухо Ци Баочай уловило знакомые шаги за дверью. Лишь когда служанка снаружи доложила о прибытии, Ци Баочай обернулась к матери и улыбнулась:

— Раз с вами всё в порядке… дочь… спокойна…

И, склонив голову, потеряла сознание.

На этот раз госпожа Ци Лю действительно испугалась. При поддержке Ци Баочуань и Ци Баоюй она поспешно поднялась и закричала служанкам:

— Быстро, посмотрите, что с Ци Баочай!

Ци Юнь вошёл как раз в этот момент и увидел хаос: его новоиспечённую наложницу, растерянно сидящую на полу, и остальных женщин — госпожу Су, госпожу Тянь, госпожу Му — стоящих в растерянности.

— Что здесь происходит?! — грозно спросил он, поднимая госпожу Цуй.

Заметив, что его любимая дочь лежит без сознания, он разъярился ещё больше.

Госпожа Тянь едва заметно усмехнулась, прикрыла рот платком и запричитала:

— Господин, я…

Ци Юнь бросил на неё гневный взгляд. Эта госпожа Тянь всегда была скользкой. Он повернулся к госпоже Му:

— Ты расскажи!

Госпожа Му опустила глаза, избегая взгляда госпожи Тянь и госпожи Су, медленно подошла, сделала реверанс и спокойно ответила:

— Господин, я в это время расставляла блюда и ничего не видела.

Это была правда, но госпожа Тянь и госпожа Су обрадовались: раз госпожа Му ничего не видела, значит, их не обвинят. Госпожа Цуй тут же зарыдала и, ухватившись за рукав Ци Юня, воскликнула:

— Господин! Господин! Умоляю вас, защитите меня! Сегодня мне совсем невмоготу… Я задержалась с расстановкой блюд, но госпожа Су упрекнула меня за неуклюжесть и впихнула в руки эту кипящую похлёбку! Я терпела боль, пыталась донести её до стола, но споткнулась обо что-то… Господин, клянусь, это не моя вина…

Ци Юнь, конечно, знал причину её состояния и при этих словах вспомнил вчерашнюю ночь.

Тем временем госпожа Ци Лю бросила на госпожу Цуй гневный взгляд: если бы не Ци Баочай, сейчас бы ошпарило её лицо!

— Стоите что, как истуканы?! — закричала она. — Быстро зовите лекаря!

Её возглас прервал сладкие воспоминания Ци Юня. Он поспешил к дочери:

— Что случилось с Баочай?

Ци Баочуань не дала матери ответить:

— Отец, посмотрите на пятую сестру! Она получила ожог, защищая маму!

Ци Баочай уже уложили на мягкий коврик лицом вниз. Её простое платье промокло и плотно прилипло к хрупкому телу. Тело время от времени вздрагивало — даже в бессознательном состоянии она не могла вынести боли.

Узнав, что дочь пострадала, спасая жену, Ци Юнь тоже забеспокоился. Однако не забыл спросить у супруги:

— А ты в порядке? Послали за лекарем?

Получив ответ, госпожа Ци Лю немного успокоилась. Она кивнула и тут же велела служанкам перенести Ци Баочай на низкий диван в своей спальне.

Госпожа Ци Лю не обращала внимания на мужа, и Ци Юнь не обижался — он метнулся за ней, помогая, чем мог. В конце концов, госпожа Ци Лю, видя, что он только мешает, а Ци Баочай нужно раздеть для осмотра, прогнала его:

— Идите завтракать, господин! Вам же скоро на службу!

Лишь тогда Ци Юнь вспомнил о времени. Он поспешно вышел. Увидев, что уже опаздывает, он быстро направился к выходу. Госпожа Цуй побежала за ним с чашей каши:

— Господин, вы же не поели!

Ци Юнь махнул рукой — ему было не до этого. У ворот его уже ждал слуга с изящной корзинкой:

— Господин, наложница Му приготовила вам лошадь у боковых ворот. Здесь немного еды, и вы сможете выпить горячей каши, не теряя времени.

Ци Юнь взял корзину и пошёл к боковым воротам. Внутри лежали четыре небольших пирожка с крабьим икроном и два кукурузных хлебца. Он быстро съел всё это, и голод утих. Как раз вовремя — у боковых ворот его ждала большая чаша слегка разбавленной каши, идеальной температуры. Он выпил её залпом, будто воду, и наелся.

С чувством удовлетворения он сел на коня и поехал на службу, поглаживая бороду и думая, что сегодня вечером обязательно зайдёт в покои госпожи Му — она так заботлива.

Тем временем Бинъэр с помощью Ци Баочуань ножницами аккуратно срезала промокшую одежду с спины Ци Баочай. Увидев покрасневшую, обожжённую кожу на хрупкой спине, Бинъэр не сдержала слёз.

Госпожа Ци Лю, сдерживая собственные слёзы, осторожно проколола образовавшиеся волдыри серебряной иглой. Служанка принесла ледяную воду, и Бинъэр смочила в ней тряпочку, чтобы аккуратно протереть ожог.

В это время вошла госпожа Му с лекарем. Спину всё равно нужно было показать, и, к счастью, Ци Баочай ещё молода — не так уж и стыдно.

Лекарь прощупал пульс, осмотрел рану и сказал:

— Госпожа, не волнуйтесь. Вашей дочери ничего серьёзного не грозит, но ей нужно хорошенько отдохнуть. Я пропишу отвар для приёма внутрь. Если несколько дней присматривать за ней, не дать ране загноиться и не допустить лихорадки, всё пройдёт благополучно.

— Благодарю вас, лекарь, — сказала госпожа Ци Лю и даже сделала ему реверанс.

Госпожа Му удивилась, но тут же вывела лекаря, чтобы тот написал рецепт и приготовил лекарство.

Она велела Гоцзы последовать за лекарем и сама вошла в спальню с коробочкой мази.

— Госпожа, это мазь по семейному рецепту. От ожогов лучше не бывает.

Отец госпожи Му раньше служил в Императорской аптеке, но попал в немилость к тогдашней императрице и был разжалован. Будучи человеком гордым, он не перенёс несправедливого обвинения, заболел и вскоре умер, оставив вдвоём с дочерью. К счастью, он оставил несколько проверенных рецептов, благодаря которым госпожа Му и выросла.

Хотя семья и была разжалована, они всё ещё считались уважаемыми. Когда Ци Юнь решил взять наложницу, госпожа Ци Лю обратила внимание на кроткую и покладистую госпожу Му и лично пришла просить её в дом.

Изначально госпожа Ци Лю надеялась, что госпожа Му родит сына, но прошло уже почти пять лет, а детей у неё так и не было. Поэтому и пришлось искать другую — госпожу Цуй.

Госпожа Ци Лю взяла мазь и спросила:

— Господину всё устроили?

— Да, госпожа, — ответила госпожа Му. — Господин съел четыре пирожка с крабьим икроном, два кукурузных хлебца и выпил большую чашу каши.

Госпожа Ци Лю одобрительно кивнула, похлопала госпожу Му по руке и вздохнула:

— Ты у нас разумная… Но… Ах, у твоего отца ведь ещё остались связи в Императорской аптеке? Найди время, сходи к ним — пусть осмотрят тебя. На тебя вся надежда рода Ци.

Щёки госпожи Му покраснели. Она тихо кивнула и вышла.

За дверью госпожа Су, госпожа Тянь, госпожа Цуй и четвёртая с барышнями всё ещё стояли голодные — госпожа не разрешила им уходить.

Увидев госпожу Му, Ци Баодянь подбежала и потянула её за рукав:

— Матушка Му, госпожа разрешила нам идти?

Госпожа Му взглянула на неё и тихо сказала:

— Пятая сестра — твоя родная сестра. Она ещё не пришла в себя, а ты уже думаешь, как уйти? Не говори такого, а то госпожа услышит. Голодна? Вот, съешь немного пирожных, чтобы утолить голод.

Она погладила её по руке и сама поставила перед ней тарелку с лакомствами. Ци Баодянь смягчилась и убрала недовольное выражение лица.

Госпожа Тянь, увидев это, тоже поспешила накормить дочь Ци Баоти. Каша уже немного остыла, но ведь лето — ничего страшного. Ци Баоти выпила полчашки и отказалась от остального. Тогда госпожа Тянь допила кашу сама, вытерла дочери рот и спрятала пустую чашку в рукав.

Госпожа Ци Лю, наконец, вспомнила о тех, кто ждал за дверью. Откинув занавеску, она увидела, как Ци Баодянь и госпожа Су жадно едят пирожные. Лицо госпожи Ци Лю стало суровым:

— Баочай ради меня потеряла сознание, а вы тут пирожные жуёте?! Идите в храм Будды и стойте на коленях весь день! Без обеда!

— Почему?! — возмутилась Ци Баодянь.

Госпожа Тянь испугалась, что дочь выдаст, что они тоже ели, и быстро подмигнула служанкам. Те, хоть и были преданы госпоже Ци Лю, но не отказывались от подачек госпожи Тянь. Увидев знак, они немедленно схватили госпожу Су и Ци Баодянь, а служанка госпожи Тянь ловко заткнула им рты платками и весело сказала госпоже Ци Лю:

— Пусть не шумят, а то разбудят пятую барышню!

— Какой шум… — пробормотала Ци Баочай, нахмурившись.

В ту же секунду кто-то радостно закричал:

— Барышня очнулась!

Топот множества ног ворвался в уши Ци Баочай, и она нахмурилась ещё сильнее.

— Баочай! Баочай! — закричали над ней.

«Чей голос так громко?» — подумала она и, махнув рукой, прошептала:

— Так шумно…

Услышав это, госпожа Ци Лю облегчённо выдохнула и повернулась к Гоцзы:

— Баочай проснулась!

http://bllate.org/book/3285/362233