Готовый перевод Rebirth of Counterattack [Good Match] / Перерождение и ответный удар [Удачный брак]: Глава 1

Название: [Благоприятный союз] Хроники перерождения и возмездия (Ван Яньъянь)

Категория: Женский роман

Хроники перерождения и возмездия

Автор: Ван Яньъянь

Аннотация

Дочь наложницы, выданная замуж вместо старшей сестры от законной жены, терпела лишения восемнадцать лет, мечтая о роскошной жизни в знатном доме. Но та самая сестра, услышав об этом, поднесла ей чашу отравленного вина — и свела её в могилу.

Однако небеса смилостивились: она вернулась в прошлое, обретя дар предвидения — теперь её слух и зрение стали острыми, как у зверя, а прошлое и будущее раскрывались перед ней, словно открытая книга.

Теперь она в расцвете сил и обладает малым, но могущественным даром.

Месть? Легка, как дуновение ветра, но вовсе не главная цель её жизни.

Жить в нищете? Пусть кто-то другой сидит в холодной землянке!

Выходить замуж за знатного человека — вот что по-настоящему достойно её!

Авторские метки:

Пролог

Дом Ци.

За воротами гремели барабаны, звучали флейты и гонги — всё было шумно и весело. А Ци Баочай сидела, уставившись на табличку с именем своей покойной наложницы Сюэ, и молчала.

Сегодня был день поминовения её матери — и одновременно день свадьбы третьей дочери дома Ци. Но какое отношение это имело к ней, пятой дочери?

Ци Баочай смотрела на табличку и думала:

Если бы мать не умерла, у меня, наверное, был бы младший брат.

Первенец из боковой ветви!

Когда мать впервые забеременела, она тайком ходила к лекарю. Тот уверил: родится мальчик.

Но госпожа Ци Лю была из тех, кто внешне добра, а внутри — жестока. Мать слышала, что раньше в доме Ци две наложницы с ребёнком умерли при странных обстоятельствах. Одна из них родила недоношенного мальчика, но тот вскоре умер, последовав за матерью.

После этого в доме Ци рождались только девочки, и ни одного мальчика. Поэтому на этот раз мать прятала беременность изо всех сил: даже перевязывала живот плотной тканью. Так она дотянула до шестого месяца, когда уже невозможно было скрывать округлившийся живот, и решила наконец рассказать об этом Ци Юню.

Но в тот самый день прошёл дождь. Госпожа Ци Лю заставила мать стоять на улице в наказание. Беременная женщина не могла долго стоять, да ещё и с туго перевязанным животом. Через два часа у неё закружилась голова, и она упала в лужу крови.

Мать потеряла ребёнка. Мальчик погиб.

Об этом знали только госпожа Ци Лю, Ци Юнь — и ещё Ци Баочай.

С тех пор Баочай переехала в покои, где мать провела последние дни. После её смерти девушка заперлась в этом дворе и больше не выходила. Она хотела отомстить, но госпожа Ци Лю была законной женой. Даже если бы все узнали, что мать была беременна, госпожа могла бы просто придумать какую-нибудь провинность и наказать наложницу — и никто бы не осмелился упрекнуть её.

Не в силах ничего сделать с госпожой Ци Лю, Баочай отстранилась от всего и жила в своём маленьком мире.

За окном звучала свадебная музыка — громко, но однообразно. Не то что в доме Срединного секретариата, где совсем недавно выдавали замуж дочь: там играли разные инструменты, и музыка лилась, как радостная песня.

Ци Баочай сжала кулаки. «Ци Баочуань! И тебе пришёл твой черёд! Тот Ван Аньпин, говорят, бедный учёный. Как же Ци Баочуань, выросшая в роскоши, выдержит такую жизнь?»

— Госпожа, выпейте чаю, — тихо сказала служанка, входя в комнату с чашкой.

Эту служанку звали Сяо Шэ. Её прислала госпожа Ци Лю после того, как прежнюю, Го Цзы, перевели в другое место.

Ци Баочай отхлебнула чаю и велела:

— Напомни мне через полчаса зажечь благовония для матери.

Сяо Шэ взглянула на табличку в углу и внутренне поморщилась: «Умерла наложница — и ладно. Зачем ей табличка? Её похоронили в общей могиле для наложниц, завернув в простой гроб. А эта пятая госпожа устроила ей поминальный алтарь и даже получила разрешение госпожи молиться здесь все эти годы».

— Хорошо, запомню, — неохотно ответила она.

Ци Баочай допила чай и вдруг почувствовала тяжесть в глазах. Через несколько минут сознание стало мутнеть, и она не могла уснуть от шума за окном.

Глаза сами закрылись. Ей почудилось, будто вокруг много людей, а потом всё заволокло красным…

Боль!

Ци Баочай резко распахнула глаза. На ней лежал мужчина, чьё лицо казалось знакомым, и судорожно двигался. В ужасе она попыталась приподняться, но боль внизу живота заставила её осознать происходящее.

— Не двигайся! — раздражённо бросил мужчина, хватая её за плечо. Его пальцы скользнули по её коже, и он с глухим стоном кончил, после чего удовлетворённо прижал её к постели.

Ци Баочай пришла в себя и почувствовала, как внутри шевелится уже ослабевший член. Она резко повернулась к мужчине:

— Ты кто…?

Тот обнажил зубы в улыбке:

— Баочуань, я твой муж, Ван Аньпин.

Голова Ци Баочай закружилась. «Как такое возможно? Как такое возможно?!»

Она видела Ван Аньпина всего раз — когда госпожа Ци Лю устроила прогулку для неё и Ци Баочуань. Тогда он заступился за какую-то девушку, которую обижали, и Баочуань с тех пор смотрела на него иначе.

Дальше Баочай мало что знала: только то, что недавно Баочуань устроила церемонию метания вышивального кольца, и оно попало именно в Ван Аньпина. Госпожа Ци Лю не хотела выдавать дочь за бедняка, но Баочуань упрямо настаивала на браке.

Но почему теперь вместо неё здесь она сама?

Не обращая внимания на свою наготу, Ци Баочай схватила Ван Аньпина за плечи:

— Где свадебный договор? Покажи мне свадебный договор!

— Зачем тебе свадебный договор? — удивился он.

— Я не Ци Баочуань! Я пятая дочь дома Ци — Ци Баочай!

Ван Аньпин опешил и бросился к сундуку в углу, выискивая документ.

Ци Баочай натянула одеяло и, когда он вернулся, вырвала у него бумагу. На ней стояла подпись Ци Юня — она узнала его почерк, ведь отец много лет баловал её. Имя «Ци Баочуань» было написано так небрежно, что могло сойти и за «Ци Баочай». Но самое главное — дата рождения и часы рождения, выведенные мелким почерком, были её собственными!

— Ха-ха… — вырвалось у неё из горла. Она опустилась на постель, сгорбившись, и лишь через некоторое время швырнула договор в угол и разрыдалась под одеялом.

«Ци Баочай» или «Ци Баочуань» — размытое имя, неясное указание на номер дочери… Всё это был коварный замысел дома Ци. Чтобы Ван Аньпин не смог обвинить их в подмене невесты.

На следующий день.

Ци Баочай оглядела единственную комнату, где ей предстояло жить. Говорили, что приданое Баочуань насчитывало сто двадцать восемь сундуков. Даже если госпожа Ци Лю урезала его из-за подмены, кое-что должно было остаться. Но здесь были лишь несколько тяжёлых предметов мебели и пара сундуков с тканями.

Позже ходили слухи, что пятая дочь дома Ци вышла замуж за недавнего выпускника императорских экзаменов, а потом овдовела. Из милосердия законная мать забрала её обратно в дом.

Спустя несколько лет.

На границе разгорелась война.

Ци Баочай стояла перед полуразрушенной пещерой и бросила Ван Аньпину свёрток:

— Иди в армию. Заработай воинскую славу. Ты уже много лет не можешь сдать экзамены — не надейся больше на эту дорогу.

Она с холодным презрением смотрела на него.

Ван Аньпин взял свёрток и на прощание напомнил:

— Мои книги обязательно сохрани!

Ци Баочай горько усмехнулась:

— Не волнуйся. Как только ты уйдёшь, я тут же продам их, чтобы прокормиться!

— Ты посмей! — Ван Аньпин швырнул свёрток и занёс руку для удара.

— Ударь! — Ци Баочай шагнула вперёд и прижала ладонь к ещё плоскому животу. — Здесь единственный наследник рода Ван! Ударь, если осмелишься! Ты не смог обмануть дом Ци, так теперь издеваешься над женщиной? Вот это твой подвиг!

Ван Аньпин посмотрел на её живот. Его рука дрогнула, но он молча поднял свёрток и ушёл, не оглянувшись.

Через восемь месяцев.

После десяти месяцев ожидания наступили роды.

За окном бушевала метель, а вода в глиняной чашке у кровати уже замёрзла.

Ци Баочай корчилась от боли, пот стекал по телу и тут же становился ледяным.

Глубокой ночью она родила девочку. Перекусив пуповину зубами, она завернула окровавленного младенца в новое одеяльце. Но едва она улеглась, как снова нахлынула боль. Ребёнок тихо плакал, и Баочай, несмотря на муки, старалась не перевернуться на ребёнка на узкой кровати.

Под утро раздался новый плач — она родила сына.

Одеяльца осталось только одно. Новорождённый дрожал от холода. Ци Баочай сняла с себя ватную куртку и укутала в неё мальчика. С трудом встав, она нашла запасы угля и разожгла печку.

Вонючий дым заполнил комнату, вызывая приступы кашля. Боясь надышать детей, она отодвинула угольницу подальше, но тогда стало совсем холодно. Несколько раз она пыталась найти компромисс, но в итоге обессилела и рухнула на постель.

Три дня она пила только одну чашку горячей каши и не могла наладить лактацию. Дети голодали и плакали без умолку. Наконец, глядя на белоснежные сугробы за окном, Ци Баочай решилась. Она укутала детей в одеяло, натянула тёплую одежду и, ступая по глубокому снегу, отправилась в ближайшую деревню.

Накануне Нового года все готовились к празднику: резали свиней и баранов, даже самые бедные семьи купили хотя бы немного мяса на пельмени.

Мясник в деревне был известен своей распущенностью. Раньше, когда Ци Баочай приходила стирать бельё, он не упускал случая пошутить грубо. Сегодня, увидев её растрёпанной и грязной, он снова начал приставать.

Ци Баочай стояла у прилавка, не слушая его пошлостей, и смотрела на куски жирного мяса.

Когда стемнело, она вернулась в пещеру с треснувшим глиняным горшком.

Поставив его над огнём, она дождалась, пока растает лёд внутри. В воде плавали грязные комки свиной крови, куски сала и кишки. От разогретой крови пошёл тошнотворный запах.

Ци Баочай подошла к детям — те, измученные плачем, наконец уснули.

Кровь быстро закипела. Чтобы не тратить дрова, она сняла горшок и потушила огонь.

Затем перелила содержимое в потрескавшуюся чашку. Вид этой мутной, покрытой свиными щетинками жидкости вызывал отвращение. Но она собирала её по лужам под мясным прилавком, терпя презрительные взгляды всей деревни. Как бы ни было противно — она выпьет.

Ради детей она готова терпеть всё. Но есть вещи, которые нельзя делать даже под страхом смерти. В этом и заключается человеческое достоинство.

К счастью, в ту же ночь у неё появилось молоко.

Эту кровяную похлёбку она пила целый месяц, разбавляя снегом.

Спустя несколько лет.

Ящики с шёлком и парчой вносили в ту самую пещеру.

Тот самый бедняк стал великим генералом — и зятем императорского двора одного из вассальных государств Великой Чжоу, государства Шато.

Теперь он приехал забрать её в роскошь.

Ци Баочай смотрела на золотые браслеты с сапфирами и чувствовала горечь. Украшения были прекрасны, но её руки, изуродованные годами тяжёлого труда, уже не были красивы.

http://bllate.org/book/3285/362229