Готовый перевод What If My Guide Is Too Popular / Мой проводник слишком популярен: как выжить в империи стражей?: Глава 14

43Л: Если память не изменяет, в спасательные отряды гражданских берут только Стражей, верно? Если этот смазливый парень — Страж, то я съем свои ботинки.

44Л: [Автор ветки] Ответ 18Л: Да! Это он! Что с ним сейчас?

45Л: [Автор ветки] Ответ 40Л: У него есть Ментальная сила, именно он нашел место, где я была завалена. Этот красавчик еще и похвалил мое Духовное тело, сказал, что оно милое!

46Л: Скажите, если я это озвучу… но этот Страж выглядит в точности как Проводник из моих стереотипов…

48Л: Ответ 43Л: Выходи, обед готов.

46Л: Обалдеть, автор ветки и правда наткнулась на него. Бай Бала, ты знаменит.

48Л: Надеюсь, мой кумир в порядке. Сейчас мало врачей, которые не смотрят на Стражей через призму предрассудков. У меня генетическое заболевание, я обходил много больниц, и большинство людей смотрели на меня как на какую-то собаку. В первый раз, когда я пришел к нему на прием, я расплакался — он был так добр, что даже растерялся и начал суетиться. Как вспомню сейчас, так стыдно становится, ха-ха.

49Л: Обнимаю комментатора выше. Тут ничего не попишешь, Проводники почти вымерли. Теперь, когда Стражи теряют контроль, их некому успокоить, и как только случается срыв — это сразу попадает в криминальные сводки. Конечно, обычные люди пугаются, когда видят такое сплошь и рядом.

50Л: Репутация Стражей сейчас хуже, чем у бродячих псов (грустно).

51Л: Проводник, приди… Проводник, приди…

52Л: Проводник, приди… Проводник, приди…

55Л: Ветка опять превращается в балаган. Проводник, приди… Проводник, приди…

56Л: Ответ [Автор ветки]: Понятия не имею, его уже отправили в больницу первого сектора. Если действительно хочешь приударить за ним — купи букет цветов, иди в палату и громко заяви о своих чувствах —

Проводник, приди… Проводник, приди…

57Л: Не слишком ли это навязчиво?

Проводник, приди… Проводник, приди…

58Л: Да ладно, прихвати в придачу хотя бы две корзины фруктов (смайлик с собачьей головой).

Проводник, приди… Проводник, приди…

59Л: Ребята, вы реально странные, идите загадывать желания в специальный тред… Кстати, в первом секторе ведь только одна такая больница? Это та самая, о которой я думаю?

60Л: Помню такую. Частная лечебница, принадлежащая семье Уинстон, там очень высокая приватность. Она прославилась, когда кто-то слил информацию, что сутки в VIP-палате стоят 280 тысяч.

61Л: ? Сколько?!

62Л: Обалдеть, врачи столько зарабатывают? У меня уже просыпается классовая ненависть.

64Л: Не факт, что он платит из своего кармана. Тот самый молодой господин из семьи Уинстон ведь тоже был в списке пропавших. Сделать любезность, пользуясь случаем, — это еще и способ поднять имидж среди населения, сплошной профит.

66Л: Как же хорошо… Хочу в следующей жизни родиться в семье Уинстон, чтобы открыть глаза под звук звенящих денег старых аристократов.

65Л: ? Да просто скажи, что хочешь быть императорской дочкой, чего выделять Уинстонов? Я думала, что всем известно: активы семьи Уинстон равно активы императорской семьи.

66Л: ! ! ! ! ? ? ?

67Л: О черт! Замолчи! ! Ты что, такое разве можно говорить! !

68Л: Комментатор выше, удаляй аккаунт и беги, пока за тобой не пришли специально обученные люди с пулей для расстрела.

69Л: Фото на память с героем (смайлик: знак V на фоне могилы).

[Данная ветка была удалена администратором в 07:27]

Бай Чжу даже не помнил, как вернулся к подножию горы.

Поджег — это минутное удовольствие, а потом — сплошная морока. В тот момент, когда он выбрался из Духовного пейзажа Янь Мяо, его накрыло цунами головокружения и тошноты. Он изо всех сил сжал кожу между большим и указательным пальцами, чтобы не вырвало.

Пытаться осушить море тазиком — это было чересчур самоуверенно.

Но времени на восстановление не было. Янь Мяо уже начал приходить в себя, и Бай Чжу должен был полностью исчезнуть до того, как тот откроет глаза.

Янь Мяо — герой Империи, человек, благодаря которому жители приграничных планет могли жить в мире, не боясь врагов. Он пожертвовал собой, чтобы сдержать источник ментального загрязнения. Бай Чжу сочувствовал ему, уважал его, поэтому и спас.

Но по своей сути Янь Мяо все равно оставался тем, с кем Бай Чжу меньше всего хотел иметь дело.

Бай Чжу присел, тщательно затер все оставленные следы и заставил Учана принять форму подошв его ботинок, чтобы тот шаг в шаг закрывал все отпечатки.

На горизонте занялась светлая полоса — долгая ночь подходила к концу.

Он пошел обратно по оставленным меткам, но зрение становилось все более расплывчатым, силы стремительно покидали его. Он несколько раз спотыкался, и лишь благодаря молниеносной реакции Учана, который подставлял спину, не падал плашмя. Ветки и острые камни оставляли на его лице и ладонях тонкие кровавые царапины.

Хуже того: карта, которую он выстроил в голове с помощью Ментальной силы, расплывалась, линии становились все бледнее, пока не исчезли вовсе. Он оказался окружен множеством одинаковых деревьев и понял, что потерял дорогу.

Из носа потекла теплая жидкость, защекотав кожу. Бай Чжу провел рукой и увидел, что вся ладонь в красном.

— Ты перерасходовал силы! — взвизгнул Учан, суетливо бегая вокруг него. — Больше нельзя использовать Ментальную силу!

— Угу. — Бай Чжу беспорядочно вытер кровь об одежду и решил пойти ва-банк, выбрав кратчайший путь: просто скатиться вниз по пологому склону. Дрожащими руками он закрепил страховочный трос и начал понемногу спускаться, цепляясь за камни. Кровь продолжала течь, но ему уже было все равно — просто неэстетично.

Внизу Бай Чжу подкосились ноги, и он рухнул на землю.

Тяжело дыша, он прикинул расстояние до безопасной зоны и с трудом выудил сигнальный пистолет, но обнаружил, что обойма пуста.

…Беда не приходит одна.

Он медленно сунул пистолет обратно в кобуру.

В ушах начал звенеть назойливый звон, голос Учана звучал то ближе, то дальше, но даже в таком состоянии он не прекращал размышлять.

— Почему ты еще здесь? — с трудом фокусируя взгляд, спросил он.

— Разве моя Ментальная сила не исчерпана?

Учан не ожидал, что в такой ситуации его первым делом будет волновать именно это.

Оно долго молчало, а потом тихо сказало:

— Потому что на самом деле мы — два разных моря.

Учан присело перед Бай Чжу, внимательно глядя на него. Видеть серьезное выражение на кошачьей морде было странно, но именно так все и обстояло. Учан сидело прямо, его изумрудные зрачки сузились, а голос звучал как дьявольский соблазн и ангельское пение одновременно.

— Я сейчас постучусь… ты… позволишь мне войти?

Бай Чжу откинулся на каменную стену. Голова болела все сильнее, мир перед глазами начал рябить, как старый телевизор.

— Да, — ответил он.

В тот же миг фигура Учана резко увеличилась. Оно больше не было котом или каким-либо известным существом — оно превратилось в огромное темное облако, которое нежно обняло его.

Объятие было теплым, сухим — словно когда-то, очень-очень давно, его уже так обнимали.

Он закрыл глаза, и последние крупицы сознания погрузились во тьму.

Его тело самостоятельно поднялось на ноги.

Глава 11

Живой лабиринт всегда был окутан мягким сиянием.

Изумрудные листья шелестели без ветра, издавая приятный звук. Свет был медовым, но не мрачным, словно послеполуденное время, пропитанное нектаром.

Бай Чжу слышал, что в Духовных пейзажах других людей бывает разная погода, случаются грозы из-за эмоциональных потрясений, но здесь не было даже смены дня и ночи. Время застыло, как в янтаре: здесь нельзя было проголодаться или устать, оно навеки замерло в одном мгновении, и, казалось, ничто не могло пошатнуть этот покой.

У Бай Чжу редко выпадали такие моменты полного расслабления. В детстве он тревожился о том, хватит ли денег на еду завтра; в студенческие годы приходилось опасаться того Стража, который вечно сидел на балконе этажом выше и курил; во взрослой жизни — бесконечные заявки на гранты, дипломные работы, аттестации, карьерный рост…

Сейчас ни о чем не нужно было думать. Дорожки лабиринта были долгими-долгими, но ничего страшного, если они не приведут к концу. Он бесцельно прогуливался, касаясь кончиками пальцев подстриженных кустов, ощущая приятную прохладу листьев.

Пока в глубине зарослей не послышалась возня.

Оттуда выбрался черный доберман, шерсть которого блестела как атлас. Бай Чжу узнал его — это было Духовное тело Чжан Ичжи по имени Дунъюнь.

Но почему он здесь?

В сердце словно образовалась пустота, отозвавшаяся тупой болью.

Странно, подумал он. Он помнил, что у них с Чжан Ичжи случилась очень большая размолвка, и даже взгляд полного недоверия в глазах того перед смертью стоял перед глазами. Но он никак не мог вспомнить, что стало с Дунъюнем.

Пес подошел и легонько потянул его за штанину, призывая идти следом.

Бай Чжу послушно пошел за ним. Они петляли по лабиринту, сворачивая за одни и те же углы. Время здесь потеряло смысл: он не знал, сколько они шли — может, несколько минут, а может, столетия.

Наконец они остановились перед прямым коридором. Внутри была кромешная тьма, и лишь в самом конце мерцал крошечный огонек.

Из горла Дунъюня вырвался испуганный рык, он беспокойно скреб когтями землю, словно в конце коридора было что-то, внушающее ему ужас.

Бай Чжу заглянул внутрь, но ничего не увидел. Значит, у этого лабиринта есть выход.

Он хотел позвать Дунъюня с собой, но тот отреагировал очень бурно и ни в какую не хотел делать даже шага вперед. Бай Чжу оставил эту затею, лишь присел и мягко погладил его по голове в знак благодарности за то, что пес привел его к цели.

Именно в этот момент он почувствовал что-то неладное. Бай Чжу опустил взгляд и заметил, что на земле лежит только одинокая тень добермана.

Где… моя тень?

Холод пробежал по позвоночнику. Он резко очнулся от этой слишком комфортной и совершенной тишины, осознав, что забыл нечто крайне важное.

Какое-то имя —

В этот момент из темноты коридора раздался озадаченный голос:

— Почему ты пришел сюда?

— Еще нельзя подходить.

Из тьмы показалась абсолютно черная рука, мягко коснулась груди Бай Чжу и оттолкнула его.

В воздухе разлился запах дезинфицирующих средств.

Когда Бай Чжу открыл глаза, он лежал на чужой постели. Виски слегка покалывало, а в теле чувствовался легкий жар.

http://bllate.org/book/32847/4019682