Готовый перевод Little Lu Run Fast / Малыш Лу, беги: Стоматологический соблазн: Глава 12

Лу Инань издалека бросил несколько взглядов на небольшой буклет, который поднял Мэн Чэн.

– Дай посмотреть, – сказал он и прямо спрыгнул с кровати.

– Эй… – Чжао Фансе попытался его остановить, но было поздно: Лу Инань уже с грохотом приземлился на пол.

Лу Инань похлопал себя по штанинам:

– Ну и чего «эй»?

– …Хватит вечно прыгать, а то в один прекрасный день ноги переломаешь, – сказал Чжао Фансе.

– Братуха, – Лу Инань с ухмылкой похлопал его по плечу. – Тяжело тебе за меня переживать, вот вернется мой настоящий старший брат, я точно стану ему ежедневно капать на мозги.

С какой стати капать на мозги, вечно он слова невпопад использует. Чжао Фансе оттолкнул его руку и не захотел с ним возиться.

Строго говоря, Чжао Фансе и Лу Бэйчуань были во многом похожи. Хотя росли Лу Инань и Чжао Фансе вместе, Лу Бэйчуань, будучи одним из самых молодых и талантливых специалистов по нейрохирургии мирового уровня, всегда оставался для Чжао Фансе профессиональным ориентиром.

У этих двоих были общие темы для разговоров и точки соприкосновения, и каждый раз, когда Лу Бэйчуань возвращался на родину, они словно привязывали себя друг к другу в беге на трех ногах, а Лу Инань полностью превращался в пустое место.

– В начале следующего месяца мой брат вернется, – Лу Инань уже подошел к Мэн Чэну и взял в руки рекламный буклет мероприятия, но все равно повернул голову и с недоброй ухмылкой бросил Чжао Фансе: – Он еще не знает, что мы с предками в пух и прах разругались, родители велели ему вернуться наверняка для того, чтобы он обработал меня… Вот эту воспитательную работу я перекладываю на тебя!

Чжао Фансе слегка замер, его взгляд мгновенно затуманился, а лицо слегка помрачнело, словно он вспомнил о чем-то неприятном.

Лу Инань не заметил этого момента: он уже отодвинул стул, сел рядом с Мэн Чэном и принялся листать буклет.

Это была благотворительная акция — традиционное мероприятие, которое больница при Энцинском медицинском университете проводила год за годом. В жарком июле они приезжали в деревни неподалеку от города, чтобы оказывать бесплатную медицинскую помощь, а врачи из первой, второй и третьих клинических больниц участвовали в этом по очереди. В то же время они набирали среди студентов Медицинского университета группу волонтеров для вспомогательной работы.

Студент Лу Инань, будучи отъявленным лежебокой, который только и делал на каникулах, что валялся «трупом», никогда в подобных мероприятиях не участвовал. Напротив, Мэн Чэн каждый год откладывал начало подработки, чтобы целую неделю посвятить бесплатной медицине.

– Поедем вместе? – спросил его Мэн Чэн.

Лу Инань немного подумал и решил, что в теории насчет удачи и хороших знамений все же есть доля здравого смысла: береженого бог бережет, поэтому кивнул:

– Ладно, в этом году я поеду с тобой.

– Здорово! – у Мэн Чэна засияли глаза. – Ближайшая партия отправляется послезавтра, сбор на площади.

– … – Лу Инань задумчиво окинул его взглядом. – С чего это ты в этом году меня позвал?

– Потому что… – Мэн Чэн немного помялся.

– Потому что что? – Лу Инаню стало еще интереснее.

В разговор вмешался Второй:

– Да потому что Фан Цяо тоже едет, ему неловко, вот и попросил тебя за компанию.

Лицо Мэн Чэна вмиг покраснело.

– Да неужели можно быть таким наивным! – Второй перепрыгнул через стул, подбежал, ущипнул его за щеку и восхищенно произнес: – Университет, о университет! Ты поистине расширил мой кругозор. Как вообще в этом мире может существовать такой парень, как наш Сяо Мэнмэн!

Мэн Чэн отвернулся, пытаясь увернуться от него, но Второй не отставал, и они принялись шумно баловаться.

– Ладно-ладно, – Лу Инань выступил в роли защитника беззащитных животных. – Хватит приставать к человеку, а то послезавтра при встрече с Фан Цяо и слова вымолвить не сможешь!

Второй громко рассмеялся:

– Ой-ёй, Сяо Чэнчэн и Сяо Цяоцяо…

В общежитии не смолкал веселый смех.

Вот только никто не заметил, как Чжао Фансе уже давно молча вышел на улицу, оставив на крыльце несколько окурков.

Раз уж решили ехать на выездную диагностику, на следующий день они все вместе пошли подавать заявления, прихватив с собой даже выглядевшего крайне неохотно Чжао Фансе.

Возле университетского пункта агитации за бесплатную медицину крутилась девушка с фотоаппаратом наперевес; заметив их, она предложила им тоже попасть в кадр.

Мэн Чэн тут же спрятался, так что перед объективом остались только Лу Инань и Чжао Фансе, озарившие всё вокруг своими молодыми улыбками.

Вскоре настал день отъезда.

В воскресенье спозаранку студенты Энцинского медицинского университета сели на автобус вместе с остальными и прибыли ко входу в присоединенную больницу, присоединившись к рядам врачей-волонтеров. Вместе с ними они сели в большой автобус и отправились в уезд Чунчжэнь, дорога до которого занимала три часа.

Три больницы при Энцинском медицинском университете организовали три медицинских пункта: один в самом уезде и два других по волостям. Группа Лу Инаня направлялась в медицинский пункт, расположенный в волости Циннин уезда Чунчжэнь.

Волость Циннин находилась в самом сердце больших гор: транспортное сообщение здесь было затруднено, да и экономика оставляла желать лучшего. Микроавтобус медленно продвигался по извилистой горной дороге. В машине находилось пять студентов-волонтеров, причем трое были из одной комнаты общежития Лу Инаня, а студентка Фан Цяо считалась кандидатом вне основного состава.

Лу Инань смотрел в окно: на всем протяжении пути тянулись густые леса и стройный бамбук, глаза утопали в зелени, среди ровных горных площадок кое-где точечно ютились редкие деревенские дома, а на склонах раскинулись огромные живописные террасные поля, где крестьяне в согбенном труде усердно обрабатывали землю.

Лу Инань вовсю щелкал телефоном, фотографируя пейзажи за окном весь долгий утренний час, и время от времени поворачивался к двум соседям по комнате со словами: «Здесь можно открыть загородный клуб!» «Завтра мы сможем пойти купаться на водохранилище!» «Как же в горах прохладно и здорово!»

Вид у него был такой восторженный, словно он приехал на курорт.

Чжао Фансе давным-давно нацепил наушники с шумоподавлением и спал, натянув на голову одежду. Прошлой ночью он неизвестно с кем болтал по телефону на улице и вернулся в общежитие только под утро, а теперь отсыпался.

Мэн Чэн же с радостью подыгрывал Лу Инаню и между делом сообщил ему:

– У нас в деревне пейзажи тоже отличные. Приедешь в гости, я отведу тебя вечером ловить лягушек на рисовых полях.

Лу Инань, разумеется, охотно согласился, но тут же озадачился:

– А лягушек-то зачем ловить?

Мэн Чэн:

– Есть!

Лу Инань весело рассмеялся, по-приятельски толкнув его локтем в бок, и радостно произнес:

– Договорились, в следующий раз обязательно погощу у тебя!

Остальные пассажиры в салоне тоже начали шумно напрашиваться в гости.

Под радостный смех и болтовню пролетело всё утро, полное дорожной тряски, и к моменту прибытия в волость Циннин все были преисполнены ожиданий.

Часть врачей прибыла еще на прошлой неделе; они с нетерпением ждали смены в лице новых коллег и, завидев подъезжающий больничный автобус, тоже очень обрадовались.

Студенты высыпали наружу, руководитель построил их для переклички, после чего они какое-то время слонялись без дела вместе с несколькими прибывшими ранее врачами, ожидая непонятно каких указаний.

http://bllate.org/book/32845/4019331