Готовый перевод Little Lu Run Fast / Малыш Лу, беги: Стоматологический соблазн: Глава 2

Ю Сюэсун стоял к нему спиной, уже надев маску и перчатки.

— Доктор Ю, вы такой молодой, — Лу Инань, сидя на стоматологическом кресле, невольно занервничал и решил завязать разговор.

Ю Сюэсун обернулся и вежливо улыбнулся. Улыбка скрывалась под маской, поэтому можно было увидеть лишь то, как изогнулись его глаза. Глаза у него были красивые: три части белка, семь частей зрачка, яркие и блестящие.

Мысли Лу Инаня закрутились быстрее.

— Невероятно, что вы стали заведующим в таком юном возрасте, — похвалил он.

Ю Сюэсун, все еще стоя к нему спиной и подготавливая хирургические инструменты, ответил:

— Я просто выгляжу моложе своих лет, на самом деле в этой сфере я уже почти десять лет. Не переживайте, это пустяковая операция, всё будет хорошо.

Лу Инань понял, что тот принял его слова за сомнение в квалификации, и поспешно добавил:

— Нет-нет, я вовсе не это имел в виду! Вы, конечно, со всем справитесь, я просто не умею подбирать слова.

Услышав признание в неумении подбирать слова, Ю Сюэсун нашел это забавным. Он покачал головой, развернулся и подошел ближе, чтобы приступить к удалению зуба.

Лу Инань посмотрел на длинную иглу, скальпель и железный конус толщиной с большой палец, и его сердце ушло в пятки. Сам он изучал клиническую хирургию и не раз проводил операции на кроликах и крысах, но сегодня, когда очередь дошла до него самого, он по-настоящему осознал, что такое возмездие небес.

— Анестезия — это немного больно, но само удаление вы не почувствуете, — успокаивающе произнес Ю Сюэсун.

Лу Инань пропустил эти слова мимо ушей, плотно сжав губы и не решаясь открыть рот.

Ю Сюэсун: «...»

— Откройте рот, — снова попросил Ю Сюэсун.

Лу Инаню пришлось заставить себя открыть рот, превратив его в маленькое вишневое отверстие.

Умение успокаивать пациентов, как маленьких детей, — обязательный навык для стоматолога. Ю Сюэсун мягко проговорил:

— Не бойся, будь храбрым.

Лу Инань почти незаметно дернул уголком губ, затем глубоко вздохнул, зажмурился и широко открыл рот.

Вводить анестезию и правда было больно: длинная игла вошла в плоть, и лекарство вводилось медленно и непрерывно. Психологическое напряжение и физическая боль навалились одновременно, но Лу Инань, вспоминая тон, с которым врач сказал быть храбрым, стиснул зубы и не подал виду, что ему страшно.

После того как анестезия подействовала, началась основная часть операции: надрезы и удаление фрагментов зуба. Доктор Ю повернулся за инструментами, чтобы продолжить работу. Лу Инань украдкой вытер пот со лба — он чувствовал, что его спина уже насквозь промокла от пота.

Чтобы отвлечься, он решил снова подкатить к врачу:

— Доктор Ю, вы ведь окончили Энский медицинский университет?

Ю Сюэсун кивнул:

— Да.

— Я тоже оттуда. Если так подумать, я должен называть вас... — он не успел договорить, как Ю Сюэсун отрегулировал высоту кресла и слегка подтолкнул его за плечо:

— Ложитесь ниже.

Лу Инань послушно лег, не отрывая взгляда от врача, и произнес:

— ...старшим товарищем.

Ю Сюэсун:

— Можно начинать. Медсестра Линь, помогите зафиксировать. Лу... молодой человек, не разговаривайте, потерпите немного, скоро всё закончится.

Лу Инань: «...»

Он окончательно умолк.

Когда зуб был удален, Лу Инань чувствовал себя настолько изможденным, что у него перед глазами плыли звезды.

Доктор Ю вытер ему пот, слегка похлопал по щеке и с улыбкой сказал:

— Всё позади, больше болеть не будет.

Лу Инань полуприкрыл глаза, чувствуя полное бессилие.

Доктор Ю оставил его одного, а сам ушел в кабинет.

Спустя некоторое время Лу Инань пришел в себя. Он повернул голову и сквозь стеклянную перегородку посмотрел на силуэт доктора Ю: тот, наклонившись, листал книгу, его спина оставалась прямой. Лу Инань знал, что задержал врача после окончания смены, и ему стало неловко.

Раздались тихие шаги — подошла медсестра с контейнером для еды и заботливо спросила:

— Как ты? Стало легче?

Действие анестезии еще не закончилось, поэтому Лу Инань не мог говорить — он лишь сощурил глаза и кивнул.

Медсестра рассмеялась:

— Не плакал? Доктор Ю специально попросил меня зайти к тебе попозже.

Лу Инань приподнялся, огляделся по сторонам, увидел бумагу и ручку и быстро набросал: Спасибо вам, старшие товарищи (﹡ˇ﹡).

Он не только заигрывал, но и намеренно строил из себя милашку.

Лу Инань улыбнулся новоявленной старшей коллеге и продолжил писать: Старшая сестра, когда мне прийти на осмотр? В следующий раз я снова запишусь к вам и к старшему брату Ю, хорошо~

Медсестра, не подозревая подвоха, выложила всё о докторе Ю: время приема, год выпуска, номер группы — она рассказала абсолютно всё.

Лу Инань был так доволен, что, как только к нему вернулась способность говорить, он сладко пропел:

— Спасибо, дорогая старшая сестра!

Медсестра, прикрыв рот рукой, ушла. Лу Инань привел себя в порядок и с видом бодрого молодца направился в кабинет доктора Ю.

Доктор Ю отложил английские материалы, которые читал, и поднял на него взгляд:

— Стало лучше?

Лу Инань кивнул.

Доктор Ю начал давать медицинские рекомендации. Лу Инань послушно кивал, хотя не слушал ни слова — в его голове созрел другой план.

Разговор шел как по маслу, и он немного потерял бдительность. Как только Ю Сюэсун закончил, Лу Инань попросил у него аккаунт в WeChat.

На самом деле уведомления WeChat на телефоне Ю Сюэсуна постоянно пиликали, но он невозмутимо ответил:

— У меня нет WeChat.

Лу Инань мгновенно замолчал. Он был сообразительным: сделал вид, что ничего не слышал, и принял ответ как должное, а затем решительно и быстро ушел, будто просто спросил между делом, ничуть не смутившись.

Ю Сюэсун проводил его спину внимательным взглядом, подумав, что, возможно, зря накручивает себя, но не придал этому особого значения.

Наконец рабочий день подошел к концу. Ю Сюэсун размял запястья, собрал вещи и, сев в машину, выехал на дорогу.

На телефон пришло еще несколько сообщений в WeChat от мамы — она торопила его домой готовить ужин. Отец уехал за границу на стажировку, а мама, которая всю жизнь была избалована заботой мужа и сына, при виде кухни терялась и не могла даже сварить лапшу.

На беду, это было самое загруженное время: поток машин тянулся бесконечно. Спешить было бессмысленно, поэтому Ю Сюэсун просто позвонил маме и попросил ее выйти из дома, решив, что они поужинают где-нибудь в городе.

Мама не захотела перебиваться чем попало, она выбрала аутентичный ресторан кантонской кухни и даже собралась переодеться в новое платье.

Ю Сюэсун, конечно же, во всем потакал маме.

Договорившись об ужине, он повесил трубку, но машина так и не сдвинулась с места. Глядя на бесконечный поток машин и красный свет светофора, он глубоко вздохнул.

В этот момент он заметил маленький электроскутер, который легко лавировал среди автомобилей. Управлял им парень в маске: с чистым лбом и светлой кожей, он уверенно ехал навстречу ветру.

http://bllate.org/book/32845/4019321