Готовый перевод He Doesn't Know I Write Romance Novels / Он точно не знает, что я пишу любовные романы: Глава 10

Погодите-ка.

Се Аньцяо вздрогнул. Больше всего это походило не на научную статью, а на...

Сян Чу внезапно повернул голову.

Се Аньцяо, пойманный с поличным за подглядыванием, чуть не взвизгнул от исхода.

Конец. Он и сам чувствовал, что такое поведение ни в какие ворота не лезет, и этот парень наверняка станет его отчитывать.

Се Аньцяо и его Мы всё еще не знаем, что в тот день написал Сян Бань

Глава 6

Я подтяну~у~ тебя, посмотрим, насколько хорошо ты развиваешься

Сян Чу в недоумении склонил голову:

— Пойдешь в столовую вместе со мной?

— А? — Се Аньцяо остолбенел.

Он скользнул взглядом по приложению доставки на телефоне, совершенно не понимая, как могло произойти такое совпадение. Уж не умеет ли этот тип читать мысли?

— Столовая скоро закрывается, нужно идти прямо сейчас, иначе не останется еды.

Се Аньцяо снова взглянул на время.

Семнадцать минут восьмого, до закрытия столовой оставалось меньше двадцати минут. Похоже, дело было вовсе не в чтении мыслей — самое обычное приглашение от нормального человека.

Сян Чу поднялся со стула и накинул легкую куртку.

В конце сентября ветер начинает холодать.

В одно мгновение Се Аньцяо прокрутил в голове с десяток способов отказа и штук двадцать сценариев развития событий, при которых они испортят друг другу аппетит и разойдутся в полном несогласии.

Наверное, он слишком часто играл в школьных спектаклях — вот и научился так ловко писать романы и разыгрывать драмы в собственном воображении.

...

— Пошли. — Миллионы маленьких мысленных сценок схлопнулись в одно-единственное слово.

Сян Чу остался стоять на месте, поджидая его:

— В четвертую?

Четвертая столовая находилась ближе всего к их общежитию.

Се Аньцяо тоже натянул толстовку:

— Угу.

За целый год это был их первый совместный выход вдвоем.

Се Аньцяо понятия не имел, почему Сян Чу вдруг решил его пригласить, и не понимал, с какой стати сам дал себя уговорить в порыве сиюминутного помрачения рассудка.

Сян Чу отродясь не улыбался и всегда держался особняком, в то время как Се Аньцяо вечно был окружен толпой народа; если они и оказывались в одном пространстве, то неизменно находились в состоянии квантовой суперпозиции — то есть рядом всегда присутствовал как минимум третий человек, будь то соседи по комнате, одногруппники или пацаны из баскетбольной команды.

Они шли плечом к плечу в тусклом свете уличных фонарей, проходя мимо спортивных парней, возвращавшихся со стадиона.

Се Аньцяо украдкой покосился на шедшего рядом Сян Чу и, заметив, что тот смотрит строго перед собой с исключительно праведным видом, одновременно почувствовал себя и непринужденно, и неловко.

Не нужно встречаться взглядом с этим парнем — это расслабляло.

Но этот парень абсолютно не обращал на него внимания — и от этого было не по себе.

Се Аньцяо уже давно смутно чувствовал, что Сян Чу его терпеть не может.

Он не знал, откуда взялось это ощущение, но находил массу причин, по которым Сян Чу мог бы его ненавидеть: вечно он не учится как положено, домашку не сдает, анкеты заполняет спустя рукава, в баскетбол играет хуже него, а выделывается так, словно круче всех, да к тому же еще и не гетеросексуал.

Погодите-ка, с каких это пор ориентация стала поводом для раздражения... Наверное, всё дело в том, что сам собеседник был натуралом до мозга костей.

Короткая пятиминутная дорога показалась им длинной в целых пять лет.

При виде дверей столовой из глубины души выплеснулось такое мощное чувство облегчения, что Се Аньцяо невольно прибавил шагу.

Быстрее поесть! Быстрее вернуться в общежитие! Быстрее отделаться от этого парня!

В этот момент сзади раздался голос:

— Я тоже жутко проголодался.

...

Ладно, раз уж я шел так быстро, то действительно из-за голода.

Они одновременно подошли к окну с мучными изделиями.

Сян Чу первым делом заказал лапшу с луковым маслом; Се Аньцяо изначально тоже собирался взять ее, но, увидев выбор соседа, тут же резко передумал и заказал нанчанскую сухую рисовую лапшу, трижды наказав тетеньке из столовой положить поменьше перца, а заодно добавил маринованное яйцо.

— Ты неожиданно заказал лапшу с приправами. — Сян Чу выглядел задумчивым.

Это было утверждение? Вопрос? Восклицание?

Какую эмоциональную окраску несла эта фраза? Удивление, гнев, брезгливость, радость?

Се Аньцяо на мгновение даже растерялся, не зная, что ответить — настал день, когда и мастеру общения изменил дар речи.

Не дождавшись ответа за целую вечность, Сян Чу добавил:

— Я думал, ты не любишь острое.

— Захотелось сменить вкусы. — Се Аньцяо соврал и даже глазом не моргнул.

И правда, острого он на дух не переносил, хотя и понятия не имел, откуда Сян Чу об этом известно.

— Неплохо.

Неплохо?

Этот парень и впрямь невероятно скуп на слова, Се Аньцяо чуть не закатил глаза прямо у него на глазах, но вовремя сдержался, посчитав такое поведение слишком женственным.

Поскольку до закрытия оставалось совсем недолго, тетенька из столовой двигалась на редкость шустро: не прошло и пяти минут, как соусы для обоих видов лапши были готовы и щедро вылиты сверху, испуская умопомрачительный аромат.

В тот самый момент, когда Се Аньцяо получил свою чашку цзянсийской лапши, душа его взбунтовалась.

Почему она такая красная и отдает таким резким запахом?

— Красавчик, держи, я тебе побольше соуса бухнула! — тетенька расплылась в улыбке, похожей на подсолнух, сиявшую ярче любого летнего дня.

Чуть не забыл, ему ведь даже когда берешь лепешку с яйцом, норовят тайком положить еще одно.

— ...Спасибо, тетя. — Се Аньцяо был готов разрыдаться.

В мясном фарше ведь тоже есть перец, иначе с какой стати он называется рубленым перцем с мясом, дорогая моя тетя?

Сидевший рядом Сян Чу тихонько улыбался.

Се Аньцяо чудом уловил в этой улыбке отеческие нотки.

Улыбается он, улыбается! Твоя бы голова улыбалась!

Пролитую воду назад не вернешь, и этот мясной соус из тарелки с лапшой уже никак не вылить обратно.

Они уселись в самом центре пустой столовой. Ближе к половине восьмого уборщиц, протиравших столики, оказалось больше, чем оставшихся ужинать студентов.

Сян Чу перемешал лапшу с луковым маслом и, прежде чем поднять первую прядь палочками, поднял голову и посмотрел на него.

Сердце Се Аньцяо пропустило удар.

Стоило ему встретиться взглядом с глазами Сян Чу — возможно, из-за того, что зрачки у того были чересчур темными и ясными, глубокими и пронзительными, — его пульс неизменно начинал сбиваться безо всякой на то причины.

Ему вечно казалось, что человек напротив знает обо всем на свете и смотрит на него так, будто разглядывает саму бездну.

Что он скажет? Строгий выговор? Холодную отповедь?

В такие моменты требовалось применить против него свод стратегических правил: постоянная четность при нечетном изменении аргумента, знаки определяются по четвертям... тьфу ты, противник двигается — мы стоим на месте, противник не двигается — мы нападаем.

Се Аньцяо подавил бушевавшие внутри первобытные силы и ни за что не стал заговорить первым.

Наконец Сян Чу открыл рот.

Военная хитрость сработала.

http://bllate.org/book/32844/4019201