Готовый перевод Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Глава 15

Следующая секунда, и Сюй Чжао тоже достал свой телефон, пытаясь запечатлеть хоть что-нибудь, но пейзаж на экране почему-то всегда казался каким-то не таким, так что он всё никак не решался нажать на затвор. Сюй Чжао медленно водил поднятым телефоном из стороны в сторону, пока мимо не промелькнула бабочка, и тут же на экране не появилось сосредоточенное в профиль лицо.

Сюй Чжао несколько раз не мог поймать это лицо, потому что Янь Сисюй двигался — подобно той взмахивающей крыльями бабочке, он вечно ускользал из объектива, оставляя в кадре лишь бескрайнюю зелень далёких гор.

Но Сюй Чжао была нужна вовсе не эта зелень, а та неуловимая бабочка, поэтому он тоже следовал за ней.

Янь Сисюй покрутил настройки и наконец-то добился идеальной картинки. Он был полностью поглощен ловлей света и тени в объективе и совершенно не замечал, что происходит вокруг.

— Щелк. — Раздался звук затвора, и Янь Сисюй пришел в себя.

Сюй Чжао сам не ожидал, что звук затвора окажется таким громким, да и беседка в этот момент стояла слишком уж тихая. Когда Янь Сисюй обернулся, он в спешке поспешно убрал телефон.

Янь Сисюй склонил голову набок и уставился на него:

— Что это ты снимаешь?

В его взгляде не читалось ничего странного. Сюй Чжао сделал вид, что сохраняет невозмутимость, а затем перевел стрелки на ту самую бабочку, которая снова вернулась. Он поднял руку и указал:

— Снимаю вон ту бабочку.

Янь Сисюй проследил за направлением его пальца и действительно заметил кружащую в воздухе бабочку.

Стоило Янь Сисюю поднять голову, как бабочка, словно выполнив свою миссию, постепенно улетела вдаль, оставив стоять на месте двух погруженных в свои мысли людей.

— На телефон снимки получаются не очень, да? — Янь Сисюй не стал допытываться, действительно ли тот снимал бабочку, просто прерывая затянувшееся по дороге молчание, и завел непринужденную беседу.

Сюй Чжао убрал телефон:

— Нормально, просто так балуюсь.

Янь Сисюй сделал еще несколько кадров на месте, после чего они продолжил путь наверх. Ближе к полудню солнечный свет пробивался сквозь густую листву деревьев, не жалея сил обрушиваясь на людей.

— Та девочка по имени Пэйпэй говорила, что ты приезжаешь сюда каждый год. — Сюй Чжао больше не плелся сзади, а шел с ним наравне.

Янь Сисюй на мгновение опустил камеру:

— Ага, устраиваю себе отпуск, не хочу вечно снимать что-то сугубо коммерческое.

Сюй Чжао скосил на него взгляд:

— Не любишь то, что снимаешь обычно?

Янь Сисюй замолк на пару секунд:

— Так сказать нельзя. Заказчик доволен — значит, и мне нравится; если бы не нравилось, я бы не задерживался в этой сфере так долго. — Подумав еще пару секунд, он ответил: — Просто хочется поснимать и что-то для души.

Сюй Чжао кивнул, понимая: это те самые отведенные Янь Сисюю две секунды побега от привычного порядка, оставленная для себя утопия.

Он поднялся вслед за Янь Сисюем на самую вершину горы. Когда до пика оставалось всего несколько шагов, в поле зрения уже показались бескрайние заросли поздней сакуры — розовые лепестки словно пропитали собой весь этот уголок мира, и глазу больше не за что было зацепиться.

Янь Сисюй обернулся к нему:

— Красиво ведь? — После чего шагнул в этот вишневый сад и негромко пробормотал себе под нос: — В прошлом году я припозднился и не успел застать цветение.

Сюй Чжао изумился, что на этой безлюдной горной вершине прячется столь чудесный уголок:

— Почему здесь посажено столько сакур?

— Вишневые деревья посадили позапрошлом году, кажется, собираются еще обновлять горную тропу. Наверное, хотят реанимировать туристический бизнес Горы Юньчу. — Янь Сисюй неспешно прогуливался среди цветущих деревьев, попутно делая снимки, и его голос под шелест гонимых ветром лепестков долетал до слуха Сюй Чжао.

— Мы сегодня пришли чуток поздно, к нашему приходу облака и туман уже рассеялись, а иначе по утрам Гору Юньчу всегда окутывает туман, клубящийся меж деревьев. Кажется, именно поэтому ее и назвали Юньчу — Вышедшая из облаков. — Янь Сисюй делал два дела одновременно: фотографировал и по ходу дела объяснял Сюй Чжао.

— Отсюда, должно быть, легко любоваться восходом солнца?

— Конечно, и закаты здесь просто великолепные. Я как-то раз поймал один, да чуть не опоздал спуститься с горы. В тот раз я впервые узнал, каково это — брести впотьмах по горной тропинке, мне казалось, что я там и останусь. — Вспоминая забавный случай из прошлого, Янь Сисюй заговорил с легкой улыбкой в голосе. Сюй Чжао, поначалу задававший вопросы, со временем просто молча слушал рассказы Янь Сисюя о его жизни.

Янь Сисюй пробыл здесь дольше, чем в любом другом месте за всю дорогу. В густой листве вишневых деревьев Сюй Чжао то и дело терял его из виду, слыша лишь его голос, но вскоре тот снова появлялся перед глазами. Так, один делясь мыслями, а другой внимая, они постепенно миновали вишневую рощу.

Солнце стояло в самом зените, безжалостно паля по прекрасным кустам поздней сакуры за их спинами — лепестки вместе с зеленой листвой поникли, словно прощаясь с уходящими людьми.

Они стали спускаться с другой стороны горы, завершая короткую прогулку вдвоем и возвращаясь в шумную большую компанию.

Вернувшись в палаточный лагерь около двух часов дня, они обнаружили страшную жару. Никого из ребят из студии Янь Сисюй не увидел — скорее всего, все разошлись отдыхать по помещениям.

Пропустив обеденное время, ему и Сюй Чжао оставалось лишь купить по сэндвичу в лавке и кое-как перекусить. Сюй Чжао взмок от пота и сразу после еды отправился в комнату принимать душ. Сам же Янь Сисюй, умотавшись за несколько часов подъема, привалился к шезлонгу и незаметно для себя заснул.

Вернувшись после душа, Сюй Чжао увидел мирно спящего на шезлонге парня и невольно шагнул тише. Он присел с другого края, завороженно глядя на спящего рядом Янь Сисюя. Возможно, солнце светило слишком ярко, поэтому Янь Сисюй донельзя плотно натянул на голову верхнюю одежду, позволяя видеть лишь мерно вздымающуюся при каждом дыхании грудь.

Внезапно вспомнив сделанную утром фотографию, Сюй Чжао достал телефон и задержал взгляд на том самом профиле. Из-за резкого поворота головы Янь Сисюя запечатленный кадр вышел немного смазанным, но на нем все равно отчетливо читалось выражение лица в тот момент: сосредоточенное, но при этом расслабленное, со шлейфом мимолетного удивления от звука затвора.

Вокруг стояла такая тишина, что казалось, будто слышно тихое шкворчание раскаленной солнцем земли. В такой обстановке Сюй Чжао молча устроился рядом, совсем близко от Янь Сисюя, а в голове сами собой всплыли все события со дня их воссоединения. Быть может, воспоминания и впрямь питаются силой человеческой воли, стирая ее — вскоре и Сюй Чжао с головой накрыло волной сонливости. В этом уголке больше не осталось робкого соглядатая, только двое уставших людей.

Глава 13. Зондирование почвы

Сюй Чжао проснулся от жары. Когда он открыл глаза, солнце уже клонилось к закату, но его остаточное тепло все еще давало о себе знать, не унимая духоту в воздухе. Шезлонг по соседству давно пустовал, оставив после себя лишь одинокую верхнюю лучезарную вещицу.

Спереди, с лужайки, доносились громкие голоса. Пойдя на звук, он обнаружил там остальных членов студии — мангалы и обеденные столы были полностью готовы, так что планы на вечер угадывались без труда.

— Доктор Сюй. — Услышав чей-то зов, Сюй Чжао обернулся и заметил ту самую молодую помощницу по имени Сяо Пэй. Заметив его взгляд, Пэйпэй замахала рукой, подзывая к себе.

Сюй Чжао немного помедлил: поблизости нигде не было видно Янь Сисюя, так что проще было подойти и расспросить Пэйпэй. Сделав шаг в ее сторону и приблизившись, он еще не успел открыть рот, как Пэйпэй опередила его:

— Вы ищете брата Сяо Яня?

— Ага! — кивнул Сюй Чжао.

Пэйпэй указала рукой:

— Он вон там. Шеф вызвал его по делу, но он скоро вернется, ушел уже довольно давно.

Проследив за ее указанием, Сюй Чжао действительно разглядел знакомую спину, а рядом с ним — человека, который закинул руку на плечо Янь Сисюя. Стоя к нему и Пэйпэй спиной, они выглядели непринужденно, и хотя выражений лиц Сюй Чжао не видел, по позам читалось полное расслабление.

Сюй Чжао повернулся к Пэйпэй:

— Это ваш босс?

— Ага, наш босс Цзян Дуо. Кажется, они с братом Сяо Янем были соседями по комнате в институте. Вы ведь еще не знакомы с ним официально? Впрочем, брат Сяо Янь обязательно вас представит, они с шефом очень близко дружат. — Пэйпэй откусила яблоко и проговорила что-то неразборчиво.

Сюй Чжао ничего не ответил, лишь молча глядя на стоявших неподалеку людей.

...

— Эй, твой друг, кажется, проснулся. — Цзян Дуо невзначай обернулся и заметил сидящего рядом с Пэйпэй Сюй Чжао, случайно встретившись с ним взглядом. Когда Янь Сисюй упомянул, что приведет с собой друга, Цзян Дуо даже заинтересовался, кто же это будет, но никак не ожидал, что им окажется давний друг Янь Сисюя из Цзянчэна.

Цзян Дуо познакомился с Янь Сисюем в университете и с тех пор, вот уже лет семь-восемь, никогда не видел у того других друзей. Несмотря на то, что Янь Сисюй был легок в общении, веял от него всегда холодок — сам по себе он никогда не проявлял инициативу, и их дружба держалась исключительно на его душевной открытости.

Услышав его голос, Янь Сисюй оглянулся и увидел, что человек, еще недавно сладко спавший на шезлонге, теперь действительно стоит неподалеку позади него. Издалека он улыбнулся Сюй Чжао в знак приветствия, и тот, похоже, уловив эту улыбку, слегка приподнял уголки губ.

Проснувшись, он сразу пришел на лужайку помогать с подготовкой к вечеру, а едва закончив хлопоты, был перехвачен Цзян Дуо для обсуждения дел, из-за чего и упустил момент появления Сюй Чжао.

— Еще что-то есть? — Разговор подходил к концу, и бросать Сюй Чжао одного надолго было некрасиво. Собираясь уходить, он из чистого милосердия решил уточнить у Цзян Дуо, не осталось ли у того нерешенных вопросов.

Цзян Дуо призадумался и хлопнул себя по плечу:

— Вообще-то да. — Янь Сисюй вопросительно приподнял бровь, призывая продолжать. — В этом году в медицинском десанте Второй больницы по горным районам нужна съемочная группа. Сможешь поехать?

Этот проект медицинской помощи Второй больницы финансировался правительством города G и проводился один-два раза в год с обязательным привлечением профессиональных операторов для архива. Студия взяла этот проект на подряд четыре года назад, и первые три года Янь Сисюй лично возглавлял команду, беря с собой одного- двух человек. Однако в прошлом году из-за госпитализации Янь Инь пришлось отправить вместо него другого сотрудника.

— Разве до медесанта не еще далеко?

— Чего тут далеко-то? Пока согласуют бумаги, пока оформят все разрешения, уже пора будет собираться в дорогу. — Цзян Дуо протер запотевшие очки. — Мне же надо заранее с тобой определиться. Если ты не поедешь, я займусь другими людьми.

Поразмыслив, Янь Сисюй ответил:

— Ладно, я поеду.

— Отлично, как только утвердят точные сроки, я тебе сообщу. — Произнес Цзян Дуо, направляясь вместе с ним в сторону Пэйпэй и Сюй Чжао.

— Да, кстати, моя мама снова поставила фруктовое вино, новый сорт. У меня в машине еще пару ящиков валяется, завтра захватишь один домой попробовать. — Вспомнил Цзян Дуо на полпути.

Янь Сисюй к этому уже привык: матушка Цзян Дуо упорно экспериментировала с приготовлением вина из абсолютно любых фруктов и неизменно нагружала сына гостинцами для друзей. Хорошая новость заключалась в том, что получалось и вправду вкусно, плохая же состояла в том, что алкогольная выносливость Янь Сисюя оставляла желать лучшего, и привезенную бутыль приходилось цедить долгими неделями.

http://bllate.org/book/32843/4019149