Готовый перевод Unending Desires / Старые желания: Десять лет спустя: Глава 2

Янь Инь обычно не любила повторять одно и то же, по своей природе она не была ворчливой матерью, и стиль общения между ними с сыном был довольно непринужденным. Однако это вовсе не значило, что она не переживала за Янь Сисюя: некоторые слова она оставляла при себе, но в сердце держала их постоянно.

Янь Сисюй молчал, выглядя несколько рассеянным. Янь Инь никогда ничего от него не требовала: ни учеба в детстве, ни работа после окончания университета — всё было так, как он сам хотел. Вот только порой, подолгу глядя на то, как он всё еще один, она невольно замечала в этом некую одинокость.

— Ну что вы, госпожа Янь, неужели мне не может нравиться ощущение уединения? — в уголках его губ заиграла натянутая улыбка, и в конце концов он произнес лишь эту фразу.

Янь Сисюй действительно говорил правду. Все эти годы ему нравилось спокойствие, которое приносило одиночество: есть и спать одному, работать и путешествовать в одиночку, засиживаться допоздна за сверхурочной работой. С самого детства у него, казалось, ни к кому не возникало каких-то особенных чувств.

Нет.

На самом деле они были — в семнадцать лет, когда чувства только зарождались, в тот год, когда сердце юноши билось с наибольшей страстью. Вот только он думал, что давно всё забыл, и никогда ни с кем об этом не заикался…

Глава 2. Новая жизнь

Когда реабилитация Янь Инь закончилась, солнце уже клонилось к закату. Повозившись несколько часов, она страшно устала; вернувшись в палату, она кое-как привела себя в порядок и сразу уснула. Тетя Сюэ должна была прийти вечером, поэтому, как только она заснула, Янь Сисюй ушел.

Выйдя из здания стационара, он увидел, что настенные часы показывали половину шестого. Он еще не успел дойти до стоянки, как ему позвонил Ли Цзинь.

— Ты все еще в больнице?

— Только что вышел. — Он помедлил секунду и ответил первое, что пришло в голову.

— Ладно, побудь в больнице, подожди меня, — Ли Цзинь пропустил мимо ушей его слова о том, что он только что вышел. — Я вчера говорил маме Янь, что привезу ей смену одежды и пару книг, чтобы развеять скуку, но когда ты уходил, я вылетело из головы, и вспомнил только, когда закончил дела. У меня завтра заботы, так что я отвезу ей всё сейчас, но из-за ограничений на номера мне пришлось добираться на метро, народу — тьма. Погоди меня немного, потом подбросишь обратно до магазина.

Он так и знал.

— Я у входа в стационар. — Повесив трубку, он решил присесть на первую попавшуюся скамейку в небольшом садике под окнами стационара и подождать Ли Цзиня.

Температура в Цзянчэне в марте уже постепенно повышалась. Хотя ранневечерняя прохлада всё еще давала о себе знать, погода сегодня стояла на редкость хорошая: тепло закатного солнца смягчало прохладу вечернего ветерка. Лучи мягкого золотистого света падали на него, вызывая легкую лень. Он запахнул куртку, откинулся на спинку скамейки и, устроившись под заходящим солнцем, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

— Янь Сисюй?

Он услышал, как кто-то произнес его имя. Среди некоторого шума вокруг этот голос показался ему одновременно знакомым и словно давно забытым.

Янь Сисюй убрал руку с глаз и открыл их. Лучи заходящего солнца упали на его лицо, и в светлых глазах блеснули слезинки. Он слегка прищурился и только тогда разглядел того, кто стоял перед ним.

Но в тот самый миг, когда он отчетливо увидел этого человека, ему показалось, будто его сердце пропустило удар. Окружающая суета словно отдалилась, и во всем мире для него остался лишь тот, кто внезапно возник перед глазами.

Янь Сисюй никогда бы не подумал, что снова встретит Сюй Чжао в Цзянчэне. Точнее говоря, он вообще не ожидал, что они когда-нибудь встретятся вновь — будь то в Цзянчэне или в любом другом месте. Связи между людьми на самом деле очень хрупки: стоит лишь повернуться спиной, и вы навсегда потеряете друг друга из виду в бескрайнем море людей.

Поэтому, когда десять лет назад он развернулся и ушел, он уже был готов к тому, что они с Сюй Чжао разойдутся на разных концах света.

Возможно, во времени и впрямь кроется какое-то волшебство: по крайней мере, в этот миг ему показалось, будто он вернулся на десять лет назад, словно всё это десятилетие было лишь долгим сном, от которого он только что очнулся. Он словно окаменел, не в силах сдвинуться с места или отреагировать. Он попытался что-то сказать, но обнаружил, что способность двигать губами куда-то на мгновение исчезла.

Он оцепенел, словно пойманный в ловушку внезапно нахлынувшего старого сна, застыв в этом крошечном уголке мира. Не шевелясь, он тупо смотрел на человека, который стоял в нескольких шагах от него, чуть склонив голову.

К счастью, человек напротив смягчил голос и заговорил снова:

— Не помнишь меня?

Наконец этот голос вывел его из оцепенения. Выждав пару секунд, он с легким сомненьем произнес имя, что так долго блуждало в его памяти:

— Сюй… Сюй Чжао?

Услышав голос Янь Сисюя, человек напротив слегка улыбнулся уголками губ, и в горле у него зазвучал тихий смешок:

— Давно не виделись, Янь Сисюй!

Каждое слово, произнесенное Сюй Чжао, отчетливо проникало в его уши. Чуть замедленный темп речи, с которым тот назвал его имя, и постепенно понижавшийся голос — всё это вновь и вновь доказывало ему, что стоящий перед ним Сюй Чжао вовсе не сон. И тогда он услышал собственный блеклый ответ:

— Давно не виделись!

И вправду прошло немало времени, подумал Сюй Чжао. Прошло столько времени, что с того самого момента, как Янь Сисюй вышел из здания больницы, он даже испугался, что ошибся человеком. Сначала ему показалось, что это просто похожий прохожий, ведь десять дней — это не десять лет, и внезапная встреча с человеком, который так резко исчез, случается только в сказках, а жизнь — вовсе не сказка.

Он еще не успел до конца убедиться, не подвели ли его глаза, как тело уже приняло решение за него. И лишь когда он вблизи увидел знакомое лицо человека на скамейке, пусть и начавшее постепенно стираться в памяти под воздействием времени, его охватило осознание: должно быть, это милость судьбы, посланная ему в этом незнакомом городе.

Они оба больше ничего не говорили, и внезапное молчание сделало атмосферу между ними несколько двусмысленной. Из-за специфики своей работы Янь Сисюй всегда умел не доводить людей до неловкости, он чувствовал себя как рыба в воде со всеми заказчиками.

Но Сюй Чжао был вовсе не заказчиком, и в этот момент в его голове, кроме только что произнесенного приветствия, царил полный кавардак. К счастью, тишину нарушил Сюй Чжао:

— Что ты делаешь в больнице? Тебе нездоровится? — говоря это, Сюй Чжао внимательно всматривался в него, словно пытаясь визуально определить, действительно ли тот болен.

Янь Сисюй смутился под этим взглядом и отвел глаза в сторону:

— Я в порядке, в больнице лежит моя мама.

Сюй Чжао заметил его стремление избежать взгляда и тоже отвел глаза:

— Мама Янь? Серьезно? — его сердце, только что успокоившееся после слов Янь Сисюя о том, что всё в порядке, снова сжалось от тревоги, когда выяснилось, что пострадала Янь Инь.

— Попала в аварию, пришла в себя не так давно, последние пару дней проходит реабилитацию.

Услышав, что опасность миновала, Сюй Чжао кивнул и вздохнул с облегчением. После того как разговор завязался, легкая неловкость постепенно рассеялась, но их беседа состояла в основном из вопросов Сюй Чжао и ответов Янь Сисюя, который, отведя взгляд, продолжал смотреть на снующих туда-сюда людей в садике.

Сюй Чжао снова завел разговор о каких-то пустяках, и Янь Сисюй отвечал на всё подряд, словно прилежный ученик, внимательно слушающий урок. Ответив на очередной вопрос Сюй Чжао, он боковым зрение заметил белый халат на его плечах.

Желая убедиться, не мерещится ли ему всё это, он наконец повернул голову и посмотрел на Сюй Чжао, однако реальность подтвердила, что периферическое зрение его не обмануло.

— Ты… ты здесь работаешь? — Возможно, удивление в его голосе было слишком заметным, и Сюй Чжао снова перевел на него взгляд.

— Ага, — Сюй Чжао посмотрел на него, а затем продолжил: — Какое совпадение, я только на прошлой неделе вышел на работу во вторую больницу, никак не ожидал встретить тебя здесь.

Янь Сисюй еще не придумал, что на это ответить, но, к счастью, Сюй Чжао и не ждал ответа.

— Ты в то вре… — Сюй Чжао снова заговорил, но тут же резко оборвал себя и лишь несколько секунд спустя задал другой вопрос: — Ты все эти годы… был в Цзянчэне?

Янь Сисюй догадался, что изначально Сюй Чжао хотел спросить о чем-то совсем другом, но в итоге озвучил вопрос, на который было легко ответить.

Однако он не смел глубоко копать и выяснять, о чем же на самом деле хотел спросить Сюй Чжао.

— Да, после того как мы уехали из Цзянчэня, мы с мамой перебрались сюда. После окончания учебы мы с друзьями открыли фотостудию, — Янь Сисюй сложил руки на коленях, отвечая и не глядя на Сюй Чжао. — А ты? — произнес он эти два слова и постепенно поднял взгляд на сидевшего рядом Сюй Чжао.

— Я? — Сюй Чжао тоже откинулся на спинку скамейки и с некоторой беспечностью ответил на вопрос: — Сразу после окончания школы уехал за границу, все эти годы был с родителями за рубежом.

— Тогда почему… — Янь Сисюй на полуслове почувствовал, что заходит на чужую территорию, и резко замолчал.

Но Сюй Чжао легко догадался, о чем тот хотел спросить:

— Хочешь узнать, почему я вдруг вернулся?

Раз уж тот сам заговорил об этом, Янь Сисюю оставалось только кивнуть.

— Ничего особенного. Я и сам давно подумывал вернуться работать на родину, к тому же мой преподаватель предложил мне присоединиться к его проектной группе, так что я и вернулся.

На этом разговор зашел в тупик, и тишина снова окутала их.

Одноклассники, познакомившиеся в юности, друзья после долгой разлуки — много лет назад между ними существовали лишь эти две грани, поэтому более глубокое общение вряд ли подходило для их ситуации, и всё должно было ограничиться лишь самыми общими словами.

Телефон Янь Сисюя зазвонил вовремя, разорвав тишину этого пространства.

— Ты где? Говорил же, жди меня. — Ли Цзинь спустился вниз и огляделся по сторонам; впрочем, машину Янь Сисюя, припаркованную неподалеку, она заметила, а вот самого его не увидела.

— Иду. — Наверное, еще никогда в жизни он так сильно не хотел увидеть Ли Цзиня. Положив трубку, он торопливо поднял взгляд на Сюй Чжао: — Мне пора идти. Вообще-то я должен был угостить тебя обедом, но у меня тут дела, давай в другой раз. — выпалил он на одном дыхании и, не давая Сюй Чжао возможности ответить, собрался встать и уйти.

Но сидевший рядом Сюй Чжао окликнул его:

— Янь Сисюй.

Он обернулся и посмотрел на Сюй Чжао молча, ожидая продолжения.

— Раз уж зашла речь о другом разе, неужели ты не оставишь мне свои контакты? Неужели только что встретившись, ты хочешь кинуть меня с обедом? — Сюй Чжао достал телефон, протянул его вперед и спокойно посмотрел на него: — Я отсканирую твой код.

Янь Сисюй кивнул и открыл WeChat, выводя на экран QR-код. Когда всплыло окно с запросом в друзья, первое, что увидел Янь Сисюй на аватарке Сюй Чжао, был угол старой крыши и бескрайнее синее небо.

— Сяо Сюй, чего ты там копаешься? — Когда Ли Цзинь подошла ближе, Янь Сисюй как раз подтвердил запрос в друзья, наспех попрощался с Сюй Чжао и повернулся, чтобы уйти.

— Пошли, отвезу тебя, — с привычной интонацией бросил он Ли Цзинь.

Они подошли к машине. Ли Цзинь уже собиралась сесть на пассажирское сиденье спереди, но Янь Сисюй взмахнул рукой, бросил ей ключи и бросил:

— Веди сама. — После чего сам забрался на переднее пассажирское сиденье.

Ли Цзинь закатила глаза и обошла машину, усаживаясь за руль. Когда автомобиль уже некоторое время отъехал от больницы, Янь Сисюй сидел на пассажирском месте с закрытыми глазами, не произнося ни слова. Ли Цзинь несколько раз бросала на него взгляды, пока ждала зеленого света светофора.

http://bllate.org/book/32843/4019136