Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 42

Шуаньюэ, заметив, что у Гу Ваньцин настроение не в ладу, заранее приготовила для неё тёплую ванну и всё необходимое для переодевания.

Хотела, чтобы та пораньше улеглась.

Но едва Гу Ваньцин вышла из ванны, как в плотно закрытое окно её комнаты кто-то постучал снаружи.

Спокойный, размеренный стук — и она тут же узнала Вэй Чэня.

Гу Ваньцин распахнула окно и с радостным ожиданием выглянула наружу.

Однако имя «А Цзинь» застряло у неё в горле. Улыбка застыла на лице: за окном пустовал коридор.

Сначала в глазах мелькнуло недоумение, потом разочарование. Она нахмурилась, решив, что, верно, почудилось.

Днём она как раз написала Вэй Чэню, что не сможет провести с ним вечер Седьмого числа седьмого месяца. Договорились встретиться в следующем году.

Вэй Чэнь не ответил — но он всегда следовал её указаниям. Значит, Гу Ваньцин решила, что он, несомненно, согласен с её предложением.

Именно в тот миг, когда разочарование сжимало её сердце, из тени за углом неожиданно вышел Вэй Чэнь.

На нём был наряд цвета озёрной глади — зрелый, сдержанный, нежный, как нефрит.

Тёплый оранжевый свет фонарей в коридоре смягчал черты его лица, делая взгляд ласковым и заботливым, а голос — бархатистым и мягким:

— Цинцин ищет меня?

Гу Ваньцин тут же перевела взгляд на мужчину, вышедшего из тени.

Её потускневшие глаза вдруг засияли. От радости она не могла вымолвить ни слова.

Лишь широко раскрытые глаза неотрывно смотрели на Вэй Чэня, а алые губы слегка приоткрылись.

Увидев, как она вот-вот расплачется от счастья, Вэй Чэнь протянул руку сквозь окно и притянул девушку к себе.

Он прижал её голову к своей груди и нежно погладил по густым, чёрным, как водопад, волосам.

Его бархатистый, полный чувств, голос прошептал:

— Всего несколько дней врозь… Цинцин скучала по А Цзиню?

Не дожидаясь ответа, он тут же продолжил, тихо бормоча:

— А Цзинь очень скучал по Цинцин.

— Хотел провести праздник вместе с Цинцин, вместе полюбоваться луной, прогуляться по озеру, разгадывать загадки на фонарях, бродить по ярмарке.

— И ещё запустить небесные фонари и загадать желание.

Это всё были планы, которые Гу Ваньцин составила по дороге в столицу к празднику Цицяо.

Тогда она перечисляла их, загибая пальцы, а Вэй Чэнь сидел рядом и читал книгу, будто вовсе не слушая.

Позже Гу Ваньцин стала возмущаться, и тогда он без запинки повторил каждое её слово.

Буквально дословно.

Прошло уже много дней, но Гу Ваньцин не ожидала, что Вэй Чэнь всё ещё помнит каждую деталь.

Его объятия были тёплыми и крепкими, а в груди, казалось, бушевал зверь.

Сердце громко и чётко стучало.

Гу Ваньцин слышала это отчётливо.

Она закрыла глаза, и от его низкого, чувственного шёпота её уши незаметно покраснели.

Наконец, спустя некоторое время, она подняла лицо из его объятий и тихо пробормотала:

— Но отец сказал, что две недели под домашним арестом.

— …Ещё несколько дней осталось.

— Тогда я останусь здесь с тобой, — глухо ответил Вэй Чэнь.

Для него ярмарка, небесные фонари — всё это было второстепенно.

Главное — сегодня праздник Цицяо, да ещё и первый год с тех пор, как они признались друг другу в чувствах. Конечно, он хотел провести этот вечер вместе с Гу Ваньцин.

Сердце Гу Ваньцин дрогнуло. Она вдруг потянула его за рукав:

— А может… ты тайком выведешь меня?

— В это время в Двор Холодного Аромата всё равно никто не придёт.

— Если мы незаметно уйдём из дома и не дадим отцу узнать — всё будет в порядке.

Вэй Чэнь усмехнулся — её хитрость его позабавила. Через мгновение он отпустил её и внимательно посмотрел на Гу Ваньцин:

— Ты точно хочешь сбежать?

Девушка кивнула, не колеблясь ни секунды:

— У тебя же такая отличная лёгкая походка — приходишь и уходишь бесследно.

— Вывести меня — для тебя не проблема.

Мужчина на мгновение задумался, затем уголки его губ слегка приподнялись. Его взгляд скользнул по её тонкой ночной рубашке.

Гортань незаметно дрогнула, голос стал хриплым и напряжённым:

— Тогда одевайся. Я сейчас вернусь.

Только теперь Гу Ваньцин осознала, что на ней лишь простая белая ночная рубашка.

Ткань была настолько тонкой, что розовое бельё с вышитыми цветами хайданга проступало сквозь неё…

Вэй Чэнь, хоть и бросил лишь мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза, наверняка всё видел!

При этой мысли лицо Гу Ваньцин вспыхнуло, и она поспешила за ширму, даже не спросив, куда он идёт, зачем и когда вернётся.

Вэй Чэнь отсутствовал примерно на время сгорания благовонной палочки.

Когда он вернулся во двор Гу Ваньцин, девушка уже переоделась.

На ней было платье из тонкой голубой парчи, которое, на первый взгляд, прекрасно сочеталось с его сегодняшним нарядом.

Эта мысль мелькнула у Вэй Чэня в голове, и он на мгновение замер, дольше обычного глядя на Гу Ваньцин.

Под его пристальным взглядом девушка покраснела и почувствовала себя неловко.

Она боялась, что он прочтёт её тайные мысли.

Она специально выбрала именно это голубое платье, чтобы оно гармонировало с его одеждой.

А причёску Шуаньюэ уложила особенно нежно и изящно, превратив Гу Ваньцин в тихую, грациозную красавицу с утончённой душой.

Чтобы отвлечь его внимание, Гу Ваньцин взяла прядь волос, свисавшую на плечо, и, смущённо глянув на него, тихо спросила:

— Куда ты ходил?

Как и ожидалось, его взгляд тут же от неё отвлёкся.

Он достал из-за пояса две лисьи маски — чёрную и белую, явно парные.

Вэй Чэнь надел белую маску на Гу Ваньцин:

— Так даже если прогуливаться по улице, никто не узнает нас.

Гу Ваньцин послушно стояла, позволяя ему надеть маску.

Лисья маска закрывала лишь половину лица, скрывая брови, глаза и изящный нос.

Лишь алые, сочные губы оставались открытыми.

Они бросались в глаза.

Надев маску, Вэй Чэнь отступил на шаг и привычно оглядел её.

Но, задержав взгляд на её пунцовых, соблазнительных губах, он на мгновение замер.

Летний ветерок вдруг показался ему душным, во рту пересохло, и он с трудом сглотнул.

Гу Ваньцин ничего не заметила и неожиданно встретилась с ним взглядом.

Улыбка на её лице дрогнула, сердце заколотилось, и она вдруг занервничала:

— А ты… почему не надеваешь?

На самом деле она хотела спросить, идёт ли ей эта лисья маска.

Но, увидев в его глазах жар и желание, не смогла вымолвить ни слова.

Вместо этого вопрос вырвался совсем другой.

Вэй Чэнь молчал, лишь пристально и пристально смотрел на неё.

Его взгляд не дрогнул ни на миг.

Сердце Гу Ваньцин билось всё быстрее, ресницы трепетали, и ей некуда было деть глаза.

Вся её растерянность и смущение отразились в голосе:

— Тебе… помочь надеть?

Её застенчивость и неловкость не ускользнули от Вэй Чэня.

В его голове пронеслись тысячи мыслей, и на мгновение он позволил себе представить, как бросается на неё, словно зверь.

С маской на лице её глаза казались особенно чистыми и невинными — такими, что хочется соблазнить.

Губы — сочные, полные, просто сводящие с ума.

Хочется впиться в них, лишить дыхания и прижать к постели, чтобы хорошенько наказать.

Всего за мгновение в его воображении промелькнули тысячи картин.

Он даже представил, как, разорвав её губы, склоняется над её хрупкой спиной, то наказывая, то утешая её тихие всхлипы.

Какой соблазнительный, пьянящий образ!

Но всё это исчезло в тот самый миг, когда Гу Ваньцин робко взглянула на него и неуверенно спросила, не нужна ли помощь.

Вэй Чэнь вернулся в реальность.

Взгляд упал на её пылающие щёки, и он незаметно провёл языком по губам.

Голос стал таким хриплым, что Гу Ваньцин едва расслышала:

— Если я тебя обижу…

— Ты заплачешь?

Его голос был приглушённым, бархатистым, соблазнительным.

Гу Ваньцин затаила дыхание, и от его горячего дыхания уши её вспыхнули.

Слово «обижу» кружилось в её голове, заставляя сердце биться быстрее и дыхание сбиваться.

Смущённая и раздосадованная, она подняла на него яркие глаза и сердито бросила:

— Вэй Чэнь! Если ты ещё раз заговоришь так несерьёзно, я не пойду с тобой на ярмарку!

Сказав это, она сама покраснела до корней волос и, толкнув его, заставила повернуться спиной.

Затем грубо вырвала из его рук чёрную лисью маску и стала надевать ему:

— Присядь немного! Ты такой высокий, я даже на цыпочках не достаю…

Вэй Чэнь послушно опёрся на колени и слегка присел.

Ночной ветерок развеял его мимолётные фантазии.

Хотя Гу Ваньцин и прикрикнула на него, в душе у него расцвели весенние цветы — настроение было прекрасным.

Словно съел каштановые пирожные — сладко и тепло.

Гу Ваньцин надела маску Вэй Чэню.

Затем обошла его и, взяв маску за края, поправила.

Её взгляд упал на его глубокие, бездонные глаза.

Сердце на мгновение замерло, будто её вот-вот засосёт в эту бездну. От неожиданности она смутилась и поспешно отвела глаза.

Случайно взгляд скользнул по его тонким, чётко очерченным губам — алым, соблазнительным. В памяти всплыли ощущения от их первого поцелуя.

Тепло, мягкость — всё ещё свежо в памяти.

Сейчас, вспомнив это, она незаметно сглотнула, переживая вновь те чувства, и внутри всё вдруг стало жарко.

— Пойдём, пока ярмарка не закончилась, — сказала Гу Ваньцин, заставляя себя отвернуться от Вэй Чэня.

Но в душе уже проросло дурное желание, растущее, как бурьян.

Едва она договорила, как вокруг её талии обвилась рука, и ноги оторвались от земли.

Не успев вскрикнуть, Гу Ваньцин инстинктивно обвила руками его шею и прижалась к нему.

Уголки губ Вэй Чэня изогнулись в улыбке. Он легко поднял её и, набрав воздуха, перелетел через черепичные крыши и башенки дома великого наставника.

Его движения были столь грациозны, будто Гу Ваньцин была легка, как пушинка, и он нес её с лёгкостью.

Сначала Гу Ваньцин немного испугалась, зажмурилась и спрятала лицо у него в груди.

В ушах свистел ветер, но летний зной вдруг стал прохладным и свежим.

Потом сверху, сквозь завывания ветра, донёсся его голос:

— Цинцин, не бойся.

Словно глоток успокоительного, его слова вернули её в реальность. Она осторожно подняла голову из его объятий.

Перед глазами раскинулось безбрежное ночное небо, чёрное, как разлитые чернила, с редкими одинокими звёздами и молодым месяцем.

Этот величественный пейзаж охватывал обоих.

Она любовалась безграничной ночью, прижавшись к нему, и незаметно краем глаза изучала чёткие линии его подбородка.

Ветер доносил аромат холодной сливы — любимый запах Гу Ваньцин и одновременно тот, что обычно использовал Вэй Чэнь.

Аромат был идеальной насыщенности — свежий и приятный.

Очень приятный.

Взгляд Гу Ваньцин скользнул к его выступающей адамовой яблоку, и сердце забилось быстрее. Руки, обхватившие его шею, незаметно сжались.

Если бы Вэй Чэнь не посадил её на землю в узком переулке у главной улицы, Гу Ваньцин, возможно, поддалась бы искушению и поцеловала его в шею.

Хорошо, что…

Они уже прибыли.

— Как насчёт того, чтобы прогуляться отсюда до башни Чжайсин? — мягко спросил Вэй Чэнь, осторожно опустив девушку на землю.

В тёмном переулке он не заметил её покрасневших щёк.

И не знал, о чём она только что думала.

Гу Ваньцин невнятно пробормотала в ответ.

На главной улице её внимание сразу привлекло оживлённое зрелище ярмарки, а уши наполнились криками торговцев и звуками музыки.

Лишь тогда её пылающее сердце немного остыло, и мысли пришли в порядок.

Улица Чанцзе шумела, словно день без ночи, демонстрируя всю роскошь столицы Поднебесной.

Гу Ваньцин потрогала прохладную маску на лице и вместе с Вэй Чэнем влилась в толпу.

Из-за давки она тайком размышляла, не взять ли его за рукав, чтобы не потеряться.

Пока она колебалась, Вэй Чэнь, шедший впереди, вдруг остановился, слегка повернулся и протянул ей свою широкую, тёплую ладонь.

Его спокойный голос прозвучал чётко даже сквозь шум толпы:

— Людей слишком много. На всякий случай лучше держаться за руку.

Для него это было чем-то обыденным — держать Гу Ваньцин за руку.

Из-за маски Гу Ваньцин не видела его лица и не чувствовала его смущения.

http://bllate.org/book/3284/362172