Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 40

— Если уж винить кого, то вините меня одного.

На сей раз Вэй Чэнь говорил совершенно серьёзно.

Однако Гу Ваньцин всё равно считала его рассуждения наивными.

Разве её отец — человек, способный без разбора наказывать чужого сына?

К тому же Вэй Чэнь всегда пользовался в глазах Гу Чжуня безупречной репутацией: с детства он был образцом благородства и честности, истинным джентльменом, на которого можно положиться.

Если бы кто-нибудь сказал, что именно Вэй Чэнь увёз её из столицы, отец ни за что бы не поверил.

— Ладно, лучше отвези меня домой, — про себя вздохнула Гу Ваньцин.

А вдруг отец и правда разозлится на него? От этой мысли она тут же решила, что ему лучше не сопровождать её в дом великого наставника.

Когда экипаж остановился в переулке у задних ворот дома, Вэй Чэнь первым вышел и помог Гу Ваньцин спуститься. Они долго стояли под навесом у задней калитки, и он в который раз уточнял, точно ли она не хочет, чтобы он вошёл вместе с ней и представился её родителям.

Гу Ваньцин настаивала, чтобы он возвращался в резиденцию Тайвэя.

Во-первых, она боялась, что родители плохо отнесутся к нему, а это помешает будущему обсуждению помолвки и оставит у них неблагоприятное впечатление.

Во-вторых, опасалась, что если они придут вместе, родители сразу поймут: между ними уже кое-что происходит.

Ведь на самом деле Гу Ваньцин пока не хотела выходить замуж.

После возвращения в столицу она собиралась отдохнуть и поступить в Государственную академию, чтобы посвятить себя учёбе.

Свадьбу можно было отложить ещё на пару лет.

Даже если не брать во внимание учёбу, их отношения с Вэй Чэнем тоже требовали времени, чтобы окрепнуть.

Если выйти замуж поспешно, а потом обнаружить, что они не подходят друг другу, будет уже поздно сожалеть.

Гу Ваньцин держала все эти соображения при себе, и Вэй Чэнь, конечно, ничего не знал об её опасениях.

Точно так же она не знала, что в сердце Вэй Чэня между ними никогда не может возникнуть разлад.

Он всегда будет следовать за ней, как за своим знаменем.

—

К вечеру солнце клонилось к закату, и ветерок стал прохладнее, чем в полдень.

Весть о возвращении Гу Ваньцин разнеслась по дому великого наставника, словно лёгкий вечерний ветерок.

К ужину об этом уже знали все в доме.

Даже старшая сестра Гу Ваньи, вышедшая замуж, получив известие, специально приехала из дома мужа.

Но, к несчастью, когда Гу Ваньи прибыла в дом великого наставника, Гу Ваньцин уже отправили в семейный храм рода Гу — отец Гу Чжунь приказал ей стоять на коленях перед предками и раскаяться, даже ужинать не разрешил.

Поклонившись матери, госпоже Юань, Гу Ваньи сразу направилась к кабинету отца.

Как раз в это время старший брат Гу Ваньбай тащил за собой младшего брата Гу Ваньсяна, чтобы тоже попросить отца смилостивиться.

Три сестры встретились во дворе перед кабинетом отца и обменялись приветствиями.

Тогда Гу Ваньи и спросила:

— Ваньвань действительно так рассердила отца?

Она вернулась поздно и, живя в чужом доме, не была в курсе дел в родной семье, в отличие от Гу Ваньбая и Гу Ваньсяна.

Гу Ваньбай, как старший сын и наследник, всегда был примером доброты и заботы для младших. Особенно он любил Гу Ваньцин.

Правда, из-за государственных дел он часто бывал занят и не всегда мог присматривать за братьями и сёстрами.

Поэтому лучше всех знал, что натворила Гу Ваньцин на этот раз, именно Гу Ваньсян.

— Конечно, рассердила! Иначе отец разве стал бы отправлять её в храм на колени? — Гу Ваньсян, размахивая изящным веером и одетый в пурпурный наряд, выглядел чересчур эффектно для юноши. Его красивое лицо и насмешливый тон делали его похожим на кого-то из мира демонов.

Он говорил с явной издёвкой, вовсе несерьёзно.

Да и в обычной жизни он вёл себя как бездельник, чем давно разочаровал отца. Гу Чжунь махнул на него рукой: лишь бы не устраивал крупных скандалов и не позорил имя семьи великого наставника.

Что бы Гу Ваньсян ни делал, отец больше не вмешивался.

Обычно он редко появлялся дома — большую часть времени проводил с друзьями-повесами. Сегодня же вернулся специально из-за того, что получил весточку от Вэй Чэня и решил присмотреть за сестрой.

Если дела пойдут совсем плохо, ему предстояло тайком отправить сообщение Вэй Чэню.

А теперь, когда отец уже отправил Ваньцинь в храм, Гу Ваньсян решил, что пора писать.

— Неужели отец так разгневался из-за простой поездки за город? — недоумевала Гу Ваньи.

За всю жизнь Гу Ваньцин натворила дел и похуже.

— Сестра не в курсе, — объяснил Гу Ваньсян. — После отъезда Ваньцинь министр военных дел Чэн Ху лично приходил к отцу.

Говорит, его младший сын, тот самый Чэн Юй — больной от рождения — из-за того, что Ваньцинь сбежала из столицы, чтобы избежать встречи с ним, тяжело занемог.

У Чэн Юя и так здоровье ни к чёрту, а тут чуть не умер.

Министр военных дел считает, что Ваньцинь поступила крайне жестоко, избегая его сына из-за такой ерунды.

И даже пожаловался на это Его Величеству.

Теперь отец, великий наставник и учитель наследника престола, вынужден выслушивать упрёки в том, что не может управлять собственными детьми.

Хотя внешне Гу Чжунь и отмахнулся от Чэн Ху, заявив, что сын министра сам по себе слаб духом и телом, и если не выдержал отказа от юной девушки, то винить в этом нужно не её, а его собственную немощь…

Но вернувшись домой и услышав, как люди судачат о его неумении воспитывать детей, он всё же разозлился.

И тут как раз Ваньцинь вернулась. Чтобы заткнуть рты сплетникам, отец и устроил ей такое наказание.

—

Слова Гу Ваньсяна заставили Гу Ваньи и Гу Ваньбая нахмуриться.

Первая ничего не знала, второй знал, что Чэн Ху приходил к отцу, но не знал причину.

Но и это ещё не всё.

Гу Ваньсян добавил:

— Да и вообще наша младшая сестра избаловалась.

Сбежала из дома — ладно. Но ещё и отправилась в резиденцию Тайвэя к А Цзиню!

Хотя в столице об этом почти никто не знает, кое-какие слухи всё же просочились.

Но без доказательств это лишь пустые сплетни.

Однако Гу Ваньсян знал правду — перед отъездом Гу Ваньцин оставила записку, в которой прямо писала, что едет к Вэй Чэню.

Она была искренна, но другие так не думали.

Увидев записку, отец, конечно, разозлился.

—

Его дочь только что достигла возраста совершеннолетия, и он ещё не нарадовался ею, а её сердце уже стремится к тому юноше из дома Вэй.

От мысли, что дочь вырастает и скоро покинет дом, Гу Чжуню становилось всё злее.

Гу Ваньсян не понимал этого и думал лишь, что отец разгневался из-за того, что Ваньцинь не бережёт свою репутацию.

Поэтому и наказал строже обычного.

После этих слов все трое замолчали.

Все знали, что с детства Гу Ваньцин и третий сын рода Вэй были близки.

Но за все эти годы между ними ничего не происходило.

По крайней мере, Гу Ваньбай никогда не думал о них как о паре.

Однако посторонние могут иначе истолковать их дружбу.

А от недоразумений легко родятся слухи.

— Пожалуй, на этот раз младшую сестру и правда стоит наказать, — сказал Гу Ваньбай, нахмурив брови.

Хотя ему и было жаль Ваньцинь, он не мог найти веских причин заступиться за неё.

Гу Ваньи же не соглашалась:

— Даже если виновата, не обязательно так строго карать. Отец мог бы просто заставить её переписать несколько священных текстов.

Пока они размышляли, подошёл и третий брат, Гу Ваньчэнь.

Застенчивый от природы, он долго колебался в своём дворе, но всё же решил попросить отца смилостивиться.

Как и ожидал, братья и сёстры уже собрались здесь.

«Наверное, не стоило идти, — подумал он. — Меня и так хватает, и без меня».

Но раз уж пришёл, отступать не хотел.

Поклонившись братьям и сёстрам, он тихо встал рядом и стал слушать, как они решают, что делать.

—

Так прошло полчаса.

Гу Чжунь был занят в кабинете, а четверо детей ждали во дворе, придумывая, как уговорить отца.

Небо темнело, в доме великого наставника зажгли фонари, но тьма всё равно сгущалась.

Именно в этот момент Вэй Чэнь прибыл в дом великого наставника.

Он пришёл официально — через главные ворота, с визитной карточкой. Привратник провёл его по извилистым коридорам и дворам к кабинету Гу Чжуня.

Во дворе Гу Ваньбай и остальные всё ещё ждали у дверей кабинета.

Увидев, как привратник с фонарём ведёт по галерее белоснежно одетого юношу, Гу Ваньбай нахмурился — в душе он всё же винил Вэй Чэня за то, что тот увёз Ваньцинь из столицы.

Пусть даже Вэй Чэнь и прислал письмо с объяснениями.

—

Вэй Чэнь вошёл во двор и вежливо поклонился братьям и сёстрам Гу.

Затем управляющий, служивший при Гу Чжуне, сообщил ему, что господин занят и просит подождать во дворе.

Вэй Чэнь послушно подождал.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, он понял: Гу Чжунь пустил его в дом, но не хочет встречаться.

Видимо, всё же сердится.

Подумав немного, Вэй Чэнь, прямо на глазах у Гу Ваньбая и остальных, поднялся по ступеням к двери кабинета и опустился на колени на веранде.

Сложив руки в поклоне, он обратился к закрытой двери:

— Вэй Чэнь, третий сын рода Вэй, пришёл к вам, дядя Гу, чтобы принять наказание.

Я поступил опрометчиво, увёз Цинцин без разрешения вас и тёти Юань. Это грубое нарушение этикета, и вина целиком на мне.

Прошу вас не винить Цинцин. Накажите меня, как сочтёте нужным.

Он прижал сложенные ладони ко лбу и, поклонившись, остался в этом положении.

Такая искренняя и глубокая покорность поразила Гу Ваньбая и его братьев и сестёр.

Они быстро пришли в себя и последовали его примеру — тоже опустились на колени и начали хором просить пощады для младшей сестры, предлагая понести наказание вместо неё.

—

В это время Гу Ваньцин сидела на коленях перед алтарём предков в семейном храме рода Гу.

Под коленями у неё лежал коврик и два мягких валика, так что ноги не болели.

Няня Чжан даже принесла ей ужин — она была сытая и даже начала клевать носом от сонливости.

В храме никого не было, горели свечи.

Было тихо и прохладно — отличное место для летнего вечера.

Гу Ваньцин чувствовала себя вполне комфортно и даже решила поболтать с предками о том, как за время поездки влюбилась в Вэй Чэня.

Закончив откровения, она искренне поклонилась предкам и попросила благословить их союз.

Пусть их любовь будет долгой, пусть они будут вместе день за днём и доживут до старости.

Едва она закончила молитву, как пришёл старший управляющий отца и передал:

— Вторая госпожа, вас просят явиться в кабинет господина.

Гу Ваньцин:

«…Неужели папа узнал, что мама подложила мне подушки и няня Чжан принесла ужин?!»

Автор говорит:

Предки рода Гу: «Ну и ну! Эта девчонка использует нас, своих предков, как старика-месяца! Уже и за женихами к нам молиться пришла!»

Гу Ваньцин слегка занервничала. Колени будто прилипли к подушкам, и она не спешила вставать.

Управляющий, видя её неподвижность, слегка поклонился и мягко улыбнулся:

— Не бойтесь, вторая госпожа. Господин не собирается наказывать вас за ужин.

— Тогда зачем он зовёт меня в кабинет? — пробормотала она, опираясь на подушки и медленно поднимаясь.

Она поправила помятую юбку и подняла на управляющего свои прекрасные глаза:

— Неужели наказания в храме ему мало? Хочет ещё что-то придумать?

Управляющий увидел, как она надула губки, и усмехнулся:

— Пришёл третий молодой господин из рода Вэй.

Видимо, специально, чтобы за вас заступиться.

Гу Ваньцин:

— А Цзинь пришёл!

Но я же просила его не приходить!

Она не стала размышлять и, приподняв юбку, потащилась к выходу.

Колени не болели, но от долгого сидения ноги онемели, и идти было трудно.

Тем не менее, она двигалась быстро, и управляющему пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ней.

—

Когда Гу Ваньцин добралась до двора, где находился кабинет отца, она сразу увидела на веранде перед дверью целый ряд коленопреклонённых фигур.

http://bllate.org/book/3284/362170