Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 28

В обычные дни ты такой проницательный, а сегодня будто ослеп.

Тем не менее Вэй Чэнь всё же бросил на Гу Ваньцин осторожный взгляд.

Увидев, как она сидит, точно на иголках, он тут же смягчился:

— Иди сюда.

Сказав это, он ещё раз посмотрел на девушку, тайком прикусившую нижнюю губу, и в груди у него забилось сердце — долго не могло успокоиться.

Эти слова мгновенно облегчили Гу Ваньцин.

Она резко вскочила и уступила место Чжаоланю:

— Я… я пойду… отдохну в своей комнате…

Не оглянувшись, она направилась к двери, даже не заметив, что до сих пор сжимает в руке полотенце и забыла положить его обратно в медный тазик.

Су Сяо хотела окликнуть её, чтобы напомнить, но Вэй Чэнь одним взглядом остановил её.

Когда дверь закрылась за уходящей Гу Ваньцин, томная весенняя атмосфера в комнате окончательно рассеялась.

Вэй Чэнь повернулся спиной к Су Сяо, положил ладони на колени и замолчал.

В тишине Су Сяо аккуратно обработала ему рану.

Но Вэй Чэнь был рассеян — перед глазами всё ещё стоял образ Гу Ваньцин, смотревшей на него с робким смущением.

Как же она была очаровательна! Даже он едва не потерял контроль и не наклонился, чтобы поцеловать её.

И даже когда Су Сяо прервала их, он внутренне разозлился.

Однако теперь, когда волнение немного улеглось, мужчина начал корить себя.

Он глубоко сожалел о том, как чуть не допустил серьёзной ошибки.

Ведь всю жизнь он проявлял терпение и сдержанность, лишь недавно осмелившись хоть немного выразить ей свои чувства.

Если из-за чрезмерной поспешности он обидит Ваньвань и вызовет её отвращение… тогда всё будет потеряно.

Поэтому, успокоившись, Вэй Чэнь глубоко вздохнул и про себя строго предупредил: больше никогда нельзя терять самообладание, как сегодня.

Зная прямолинейный характер Гу Ваньцин, если он действительно вызовет у неё отвращение, о браке, скорее всего, не будет и речи.

—

Выбежав из комнаты Вэй Чэня, Гу Ваньцин не сразу отправилась к себе.

Она ходила взад-вперёд по коридору, стараясь успокоить дыхание и унять странное волнение в груди.

Шуаньюэ как раз несла сладости и пирожные, когда встретила Гу Ваньцин в коридоре.

Увидев, как та понуро расхаживает туда-сюда, служанка тихонько подошла ближе.

— Госпожа, почему вы здесь? Разве не должны были обрабатывать рану молодому господину Вэю?

Шуаньюэ напугала её, и Гу Ваньцин испуганно хлопнула себя по груди.

Потом она неопределённо ответила:

— Су Сяо там… Мне немного не по себе.

Шуаньюэ поверила — эта девочка всегда легко вводилась в заблуждение:

— Тогда съешьте что-нибудь и скорее идите отдыхать.

— Вы же всю ночь не спали, наверняка устали.

Гу Ваньцин кивнула, но вдруг вспомнила:

— Госпожа Су у себя в комнате?

— Да, я только что отнесла ей немного еды, — ответила Шуаньюэ.

Помолчав, она с любопытством спросила:

— Госпожа, вы что-то хотели у госпожи Су?

— Нужно объясниться с ней насчёт того, что я переодевалась в мужское платье, — сказала Гу Ваньцин и тут же велела Шуаньюэ отнести еду Вэй Чэню.

Сама же она приподняла подол и пошла вниз искать Су Сяо.

Комната Су Сяо находилась на первом этаже постоялого двора, рядом с комнатами Шуаньюэ и Фэн Сюня, чтобы им было удобнее за ней ухаживать.

Спустившись вниз, Гу Ваньцин вдруг вспомнила, что всё ещё носит одежду Су Сяо.

В таком виде идти к ней было как-то странно, поэтому она развернулась и вернулась наверх, попросив постоялых людей приготовить горячую воду для ванны и переодевания.

—

После того как рану на пояснице Вэй Чэня обработали, он съел несколько каштановых пирожных, принесённых Шуаньюэ.

Вкус оказался слишком приторным, и он нахмурился.

— Ваша госпожа уже отдыхает? — спросил он, остановив служанку, которая тихо собиралась уйти.

Шуаньюэ быстро обернулась и опустила голову ещё ниже:

— Госпожа только что вышла из ванны и пошла к госпоже Су пить сладкий отвар.

— Ступай, — сказал Вэй Чэнь и положил обратно в блюдце пирожное, от которого откусил лишь раз.

Шуаньюэ тихо ответила и вышла из комнаты, опустив голову.

Чжаолань уже застелил постель и взглянул на Вэй Чэня, который должен был сидеть у стола в лёгкой нижней рубашке и ждать его.

Вместо этого он обнаружил, что тот уже надел серо-зелёный верхний халат и неторопливо завязывает пояс, явно собираясь выходить.

— Господин, вы куда?

— Пройдусь, проветрюсь, — холодно ответил Вэй Чэнь и, накинув длинные распущенные волосы на плечи, вышел.

Он долго думал и всё же решил найти Гу Ваньцин, чтобы объясниться насчёт случившегося.

Не хотелось, чтобы она приняла его за легкомысленного повесу и стала избегать.

—

В комнате Су Сяо Гу Ваньцин маленькими глотками пила сладкий отвар.

Каштановые пирожные ей были совершенно неинтересны.

Су Сяо молча смотрела на неё, всё ещё не в силах поверить, что «Вэй Вань» — тот самый изящный юноша в мужском наряде — на самом деле дочь великого наставника императора.

— Вэй… госпожа Гу, — Су Сяо никак не могла привыкнуть к новому обращению.

Привыкнув звать её «господином Вэй», теперь «госпожа Гу» звучало как-то чуждо.

Гу Ваньцин, погружённая в свои мысли, безучастно перевела взгляд на лицо Су Сяо.

Через мгновение её глаза немного прояснились, и она наконец пришла в себя:

— Что?

— Вы же сказали… что хотите объясниться? — смущённо спросила Су Сяо.

Недавно Гу Ваньцин постучалась к ней и заявила, что хочет объяснить насчёт переодевания в мужское платье.

Хотя Су Сяо не видела в этом ничего особенного, увидев, как Гу Ваньцин нервничает, она всё же впустила её.

Прошло уже почти время, необходимое для сгорания благовонной палочки, а Гу Ваньцин всё сидела за столом, положив голову на согнутую руку, погружённая в свои тревоги.

Даже пить отвар она делала без аппетита, будто её мысли были поглощены какой-то неразрешимой проблемой.

Теперь, напомнив ей, Су Сяо заставила Гу Ваньцин выпрямиться:

— Да, точно, я хотела с тобой объясниться.

— Если бы не те чёрные фигуры прошлой ночью, я бы хотела скрывать это от тебя до самого конца.

— Мне очень жаль… что не удалось сохранить тайну до самого конца.

Су Сяо: «…»

Вот и всё, что она называет объяснением?

Действительно необычно и оригинально.

Разве нормальный человек не должен объяснить, зачем переодевался в мужское платье?

К счастью, Су Сяо это не особенно интересовало.

К тому же она уже заметила: хотя тело Гу Ваньцин и находится в её комнате, её мысли явно витают где-то далеко.

Поэтому, даже если объяснение ничего не объяснило, Су Сяо не стала настаивать.

Сложив руки, она прямо спросила:

— У госпожи Гу есть какие-то заботы?

Гу Ваньцин вздрогнула, будто её стрелой поразили в самое сердце.

На лице мелькнуло замешательство, она покачала головой, а потом кивнула.

Су Сяо:

— Если госпожа Гу не против, не рассказать ли мне?

— Лучше зови меня Ваньвань, — сказала Гу Ваньцин, подперев подбородок рукой. — Постоянное «госпожа Гу» звучит слишком чуждо.

— Просто… есть одна вещь, которую я не могу понять.

— Впрочем, это, наверное, и не так важно. Рассказать тебе — не беда.

— Просто ты почти моих лет, и, думаю, твой жизненный опыт не намного богаче моего.

— Даже если я тебе расскажу, боюсь, ты всё равно не сможешь разрешить мою дилемму.

Гу Ваньцин сделала огромный крюк, так и не дойдя до сути.

Су Сяо уже начала выходить из себя:

— Это, случайно, не связано с господином Вэем?

Гу Ваньцин:

— …Ты… как ты…

Как ты узнала, что её тревоги связаны с Вэй Чэнем?

Неужели она владеет каким-то секретным искусством чтения мыслей?!

— В этом нет ничего сложного, — сказала Су Сяо, тоже подперев подбородок и не отрывая от Гу Ваньцин пристального взгляда. — Ты ведь была в порядке, пока ходила обрабатывать рану господину Вэю. А потом вдруг стала такой растерянной и подавленной.

— Даже у дурака хватило бы ума понять причину. — Она слегка приподняла уголки губ. — Или я, по-твоему, дура?

— … — на этот раз Гу Ваньцин не нашлась, что ответить.

Она и сама понимала, что сейчас выглядит не слишком умно.

Просто не знала, что делать.

Всё её сердце было в смятении из-за Вэй Чэня.

Подумав об этом, Гу Ваньцин вдруг разозлилась и резко ударила ладонью по красному лакированному столу:

— Всё из-за А Цзиня! Если бы он не вёл себя так легкомысленно, не сбивал бы меня с толку, я бы не запуталась в таком простом вопросе!

Су Сяо отпрянула, испугавшись её внезапного жеста.

Потом не удержалась и тихо засмеялась:

— Ещё тогда я удивлялась: господин Вэй относится к тебе слишком хорошо, не по-братски.

— Совсем не похоже на обычную заботу между братьями и сёстрами.

Гу Ваньцин немного успокоилась от её смеха, но лицо всё ещё горело от смущения, и она сдержанно ответила.

Взглянув на Су Сяо, она с подозрением спросила:

— Теперь, узнав, что ты женщина, я наконец всё поняла, — продолжала Су Сяо. — Доброта господина Вэя — это доброта мужчины к женщине, которую он любит.

— Он, несомненно, испытывает к тебе чувства, поэтому так терпелив, заботлив и потакает тебе во всём.

— Даже когда смотрит на тебя тайком, его взгляд полон нежности и глубокой привязанности.

Су Сяо говорила чётко и ясно, с тёплой улыбкой на лице, словно они были давними подругами, собравшимися поболтать о любовных делах.

Гу Ваньцин слушала каждое её слово и застыла в изумлении.

То странное чувство, что только что улеглось, снова поднялось в груди.

Сердце забилось сильнее, стыдливость хлынула волной, и она почувствовала себя неловко.

Су Сяо заметила её замешательство и вдруг сменила тему:

— По твоему виду ясно, что ты совсем не удивлена.

— Наверное, ты давно знаешь о чувствах господина Вэя?

— А ты сама? Ты тоже его любишь?

Гу Ваньцин не ожидала, что Су Сяо, будучи почти её ровесницей, говорит о любви так уверенно, словно уже прошла через всё это.

Ещё больше её поразило, что Су Сяо так прямо спросила о её чувствах к Вэй Чэню.

Но сама Гу Ваньцин ещё не разобралась в своих чувствах.

Всё внутри было в беспорядке, и она просто хотела отложить этот вопрос в сторону и не думать о нём.

Можно сказать, в этом вопросе она была настоящей черепахой, прячущейся в панцирь.

Но вопрос Су Сяо словно топором расколол её панцирь.

Теперь ей некуда было прятаться.

Лицо её покраснело от смущения.

—

Помолчав долгое время, Гу Ваньцин наконец сдалась и посмотрела на Су Сяо.

Запинаясь, она спросила:

— …А что такое любовь?

Этот вопрос поставил Су Сяо в тупик.

Надолго задумавшись, она приложила руку ко лбу:

— Ну что ж…

— В тех романах, что я читала, никогда не давалось точного определения.

— Но я кое-что поняла интуитивно.

— Любить кого-то — значит постоянно хотеть его видеть.

— Твои радости и печали невольно зависят от него.

— Если однажды он окажется с другой женщиной, ты почувствуешь, будто сердце разрывают на части, и боль будет невыносимой.

— Даже от одной мысли, как он с кем-то другим смеётся и разговаривает, в груди становится кисло, глаза наполняются слезами, и хочется плакать…

Су Сяо вошла в раж, но вдруг бросила взгляд на Гу Ваньцин, тихо сидевшую рядом.

Её голос оборвался, и она тихо, растерянно спросила:

— …Ваньвань, почему ты плачешь?

—

Вэй Чэнь уже давно стоял за дверью, полностью погружённый в подслушивание.

Последние слова Су Сяо заставили его сердце дрогнуть.

Он мгновенно потерял рассудок, резко распахнул дверь комнаты Су Сяо и стремительно вошёл внутрь.

— Ваньвань…

Автор пишет:

Гу Ваньцин: Этот человек становится всё менее приличным.

Вэй Чэнь: Мои чувства искренни. Где тут неприличие?

— Ваньвань…

Низкий мужской голос, полный заботы, прозвучал так выразительно, что даже грохот рухнувшей двери потонул в нём.

В комнате, как обычно, стояла ширма.

Шум у двери, конечно, привлёк внимание Гу Ваньцин и Су Сяо по ту сторону ширмы.

Услышав знакомый голос, сердце Гу Ваньцин на мгновение замерло.

То странное чувство тяжести в груди вдруг исчезло.

Она не могла поверить, что только что действительно заплакала из-за слов Су Сяо, рисуя в воображении всякие картины.

http://bllate.org/book/3284/362158