Готовый перевод Fragrance Fills the Sleeves: The Paranoid Chancellor's Daily Life of Pampering His Wife / Аромат наполняет рукава: Повседневная жизнь параноидального канцлера, балующего жену: Глава 17

Так что даже госпоже Чжоу, несмотря на всю её неприязнь, было неудобно мешать их общению.

Да и если бы она даже попыталась, её непутёвый сын всё равно не стал бы слушать увещеваний.

Поэтому она лишь мимоходом задала вопрос.

Гу Ваньцин вежливо и учтиво ответила, и госпоже Чжоу больше не к чему было придраться.

Её взгляд резко переместился на Вэй Чжуан, которая, захлебнувшись водой, кашляла до покраснения лица:

— Когда же ты, девочка, наконец дашь мне передохнуть?

— Из-за какого-то зверя ты довела себя до такого состояния!

— Твой драгоценный зверёк сегодня так изуродовал Юйянь, что его можно было бы и прикончить без лишних разговоров.

— А ты всё ещё защищаешь его!

Лицо госпожи Чжоу потемнело.

Спустя мгновение, заметив, как Вэй Чжуан собралась что-то сказать, но замолчала, она резко приказала:

— Иди же скорее извинись перед Юйянь! Чего стоишь, будто вросла в землю?

Вэй Чжуан снова закашлялась, затем с недоверием взглянула на тётю. Глаза её наполнились слезами обиды, но, сжав губы, она проглотила слова и, опустив мокрые ресницы, тихо произнесла:

— Это вина Инъин — плохо присмотрела за Амяо, и он оскорбил кузину Чжоу…

— Прошу кузину Чжоу не гневаться на него… Кхе-кхе…

— Хватит. Иди переоденься в сухое и не позорь нас здесь больше, — отрезала госпожа Чжоу, бросив мимолётный взгляд на Гу Ваньцин.

Подумав, что нужно срочно вызвать лекаря для осмотра раны Чжоу Юйянь, она не собиралась задерживаться.

Но тут неожиданно заговорила Гу Ваньцин, решительно заявив, что вина за рану Чжоу Юйянь вовсе не лежит на Вэй Чжуан.

— Более того, вторая госпожа Вэй упала в воду потому, что ваша племянница в гневе намеренно столкнула её.

— Вы так легко упускаете главное и обвиняете невиновную — это явная несправедливость, и трудно поверить в вашу беспристрастность.

Гу Ваньцин была свидетельницей всего происшествия. Она своими глазами видела, как племянница Чжоу вошла в цветник, чтобы погладить полосатого кота. Хотя не знала, как именно та получила царапины, ясно было одно — виновата в этом сама Чжоу Юйянь. Нет смысла винить вторую госпожу Вэй, которая прибежала позже.

К тому же полосатого кота уже избили почти до смерти. Неизвестно, выживет ли он.

А та, ради кого Вэй Чжуан так отчаянно защищала зверька, не проявила ни капли сочувствия и даже в порыве гнева столкнула её в озеро. Одно лишь это уже показывало её жестокую натуру, и дело нельзя было так просто замять.

Если говорить прямо, поступок Чжоу Юйянь граничил с умышленным убийством. Хорошо, что сегодня всё это увидела Гу Ваньцин, да ещё и умела плавать. Иначе никто не знает, чем бы всё это кончилось для Вэй Чжуан.

—

Слова Гу Ваньцин, разумеется, разозлили госпожу Чжоу. Нахмурившись, она обернулась к ней, и лицо её потемнело:

— Это резиденция Тайвэя.

— Это внутреннее дело нашего дома. С каких пор вторая госпожа Гу вмешивается в чужие семейные дела?

Гу Ваньцин на миг замялась, раздосадованная отношением госпожи Чжоу. Она уже собиралась возразить, не в силах сдержать раздражения, как вдруг с галереи донёсся знакомый холодный и твёрдый мужской голос:

— Матушка, будучи хозяйкой резиденции Тайвэя, выслушали лишь одну сторону и уже вынесли вердикт. Это явная несправедливость. Неужели вы запрещаете другим говорить правду?

Голос был спокойный, но каждое слово звучало чётко и твёрдо, с холодной интонацией. Все повернулись на звук, включая Гу Ваньцин.

Она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть Вэй Чэня в чёрном одеянии, с волосами, собранными в узел нефритовой шпилькой. Он шёл по галерее быстрым шагом, заложив руки за спину.

Его лицо было суровым, взгляд упал на Гу Ваньцин. Заметив, что она стоит вся мокрая, он невольно нахмурился, ускорил шаг и, сняв с себя верхнюю одежду, прошёл мимо всех прямиком к стройной девушке.

Автор говорит:

Вэй Чэнь: Ох, моя жена промокла насквозь! Надо быстрее укрыть её, а то простудится!

Вэй Чжуан: Третий двоюродный брат… Я тоже вся мокрая.

Вэй Чэнь (не слышит)

Под взглядами всех присутствующих Вэй Чэнь накинул свой плащ на плечи Гу Ваньцин. Его высокая фигура заслонила её от посторонних глаз. Он аккуратно запахнул одежду и нежно вытер воду с её лица.

— Шуаньюэ, проводи госпожу в её покои, — тихо приказал Вэй Чэнь.

Низкий, бархатистый голос прозвучал над головой Гу Ваньцин, и её внимание переместилось с его тонких, выразительных пальцев на его лицо. Она встретилась с его обеспокоенным и тревожным взглядом.

Гу Ваньцин взглянула на стоявшую рядом Вэй Чжуан — такую же мокрую и бледную. Прежде чем она успела что-то сказать, Вэй Чэнь бросил взгляд на Чжаоланя, который пришёл вместе с ним. Тот сразу понял и снял свою верхнюю одежду, протянув её Вэй Чжуан.

— Я пока не хочу возвращаться, — тихо сказала Гу Ваньцин, переводя взгляд обратно на Вэй Чэня. — Возможно, второй госпоже Вэй ещё понадобится моя помощь в качестве свидетеля.

Вэй Чэнь нахмурился, зная, что переубедить её невозможно, и повернулся к матери, госпоже Чжоу. Его лицо выражало решимость быстро разобраться с делом, и он холодно произнёс:

— Матушка, вы слышали слова Цинцин. Это ваша племянница столкнула двоюродную сестру в воду. Кто прав, а кто виноват — разобраться нетрудно. Если вы не дадите двоюродной сестре справедливости, я, как заместитель министра наказаний, сам займусь этим делом.

Слова Вэй Чэня прозвучали с ледяной отчуждённостью, будто он и госпожа Чжоу — не мать и сын, а заклятые враги.

Лицо госпожи Чжоу исказилось от гнева: она то бледнела, то краснела — выглядело это ужасно.

Весь свет твердил, что у неё три замечательных сына, особенно младший, Вэй Чэнь, который в столь юном возрасте занял должность заместителя министра наказаний. Это приносило славу резиденции Тайвэя и ей с мужем.

Но только сама госпожа Чжоу знала, что её младший сын никогда не был к ней особенно привязан. В детстве он был слабым и болезненным, гораздо менее способным, чем его старшие братья. Поэтому она уделяла больше внимания старшим сыновьям, а Вэй Чэня оставила на попечение нянь.

Она и представить не могла, что он сумеет убедить отца позволить ему отказаться от военного пути и заняться гражданской службой. Ещё меньше она ожидала, что он станет чжуанъюанем и пойдёт по карьерной лестнице так стремительно.

Теперь между ними осталась лишь формальная связь матери и сына, а настоящей близости не было. И хотя Вэй Чэнь был ещё молод, в нём уже чувствовалась власть высокопоставленного чиновника. Даже госпожа Чжоу, оказавшись под его немым давлением, невольно терялась и растерялась.

Ситуация зашла в тупик.

Заметив, что лицо госпожи Чжоу стало неприятно бледным, Чжоу Юйянь томным голоском заговорила:

— Третий двоюродный брат, не гневайтесь. Всё это — моя вина. Сейчас же извинюсь перед сестрой Чжуан. Прошу вас, не вините тётю — она лишь переживает за меня…

Слова Чжоу Юйянь едва разрядили обстановку. Она думала, что Вэй Чэнь, увидев перед собой слабую девушку, не станет слишком настаивать.

Но мужчина лишь холодно бросил на неё взгляд и тонкими губами произнёс:

— Раз так, выбирай: сама прыгнешь в воду или прикажу кому-нибудь помочь тебе?

Чжоу Юйянь: «…»

В воду!

В это время года озеро ледяное! Она же замёрзнет насмерть!

—

Гу Ваньцин тоже не ожидала, что Вэй Чэнь так просто и жёстко отомстит за свою двоюродную сестру.

Племянница Чжоу побледнела, приложила руку ко лбу и пошатнулась. И прямо на глазах у всех упала в обморок.

— Юйянь! — испугалась госпожа Чжоу. Служанки и няньки бросились поднимать упавшую девушку. Кто-то хлопал её по щекам, кто-то щипал за переносицу — все метались в панике…

Вэй Чэнь нахмурился, слегка повернулся и заметил, как Гу Ваньцин тянет за его рукав. Её взгляд был устремлён на Чжоу Юйянь, и на лице читалось изумление. Очевидно, она была потрясена происходящим.

Вэй Чэнь встал так, чтобы загородить ей вид, и даже не взглянул на упавшую в обморок девушку.

— Пойдём, тебе нужно искупаться и переодеться, — тихо сказал он Гу Ваньцин. — Завтра мы уезжаем из столицы, не простудись.

На этот раз Гу Ваньцин согласилась. Прежде чем уйти, она вежливо поклонилась госпоже Чжоу, хотя та уже не обращала на неё внимания.

—

По знаку Вэй Чэня Чжаолань проводил Гу Ваньцин и Шуаньюэ в покои. По дороге он поднял с галереи плащ Шуаньюэ и укутал им Гу Ваньцин.

— Госпожа, как вы могли так рисковать? Вода в озере же ледяная! — ворчала Шуаньюэ. — Если бы я не подоспела вовремя, вы бы сегодня утонули вместе со второй госпожой Вэй!

Она только произнесла это, как сразу поняла, что сказала что-то несчастливое, и поспешила трижды плюнуть через левое плечо.

Гу Ваньцин дрожащей рукой прижала к себе и плащ Вэй Чэня, и свой собственный. Слова служанки её позабавили:

— На берегу ведь стояли другие люди. Нас бы точно не дали утонуть.

— Да кто их знает! Все они выглядят недоброжелательно, — возразила Шуаньюэ, понизив голос и прикрыв рот ладонью, чтобы шепнуть Гу Ваньцин на ухо: — Особенно эта племянница… Как она посмела так поступить со второй госпожой Вэй? Ведь это же дочь третьего господина Вэя!

Гу Ваньцин тоже не ожидала, что племянница осмелится на такое. Но, вспомнив, как защищала её госпожа Чжоу, она всё поняла. Всё дело в том, что та избалована и привыкла, что ей всё сходит с рук.

— Но сегодня, госпожа, вы поступили опрометчиво, — продолжала Шуаньюэ. — Мы ведь не из резиденции Тайвэя. Зачем вам вмешиваться в чужие дела? Если бы третий молодой господин не подоспел вовремя, вы бы поссорились с госпожой Вэй из-за второй госпожи Вэй!

Шуаньюэ думала про себя: госпожа Чжоу — родная мать третьего молодого господина. Если вдруг госпожа Гу выйдет за него замуж, та станет её свекровью. Нужно думать наперёд и не оставлять плохого впечатления.

— Да ладно, я просто хотела поговорить с ней по-хорошему, — ускорила шаг Гу Ваньцин, не желая дальше слушать нравоучения служанки. Откуда у этой девчонки столько слов? Даже няня Чжан у матери не так много болтает!

— Чжаолань! — чтобы не дать Шуаньюэ продолжить, Гу Ваньцин подбежала к идущему впереди Чжаоланю и спросила о состоянии племянницы Чжоу.

Чжаолань, хоть и был человеком немногословным, но на вопрос Гу Ваньцин ответил и кратко рассказал ей всё, что знал о Чжоу Юйянь.

— А почему мать второй госпожи Вэй не пришла, раз с её дочерью случилась такая беда? — спросила Гу Ваньцин, узнав всё о племяннице.

За годы дружбы с Вэй Чэнем она мало что знала о делах резиденции Тайвэя. Например, с Вэй Чжуан она встретилась впервые сегодня.

Она знала лишь, что семья Вэй состоит из трёх ветвей, которые до сих пор живут под одной крышей. Старшая ветвь — это семья Вэй Чэня, и весь род Вэй процветает благодаря покровительству Тайвэя. О положении второй и третьей ветвей она не имела чёткого представления. Знала только, что третий господин Вэй — министр наказаний и работает вместе с Вэй Чэнем в том же ведомстве.

— Мать второй госпожи Вэй умерла много лет назад. Третий господин больше не женился, и всеми делами в заднем дворе заведует старшая госпожа, — кратко ответил Чжаолань и, закончив рассказ, уже доставил Гу Ваньцин и её служанку до двора Вэй Чэня.

Прежде чем Гу Ваньцин успела задать следующий вопрос, Чжаолань уже поспешил вперёд, чтобы распорядиться, чтобы для неё приготовили горячую воду для купания.

Гу Ваньцин пришлось закрыть рот. Теперь ей всё стало ясно: неудивительно, что племянница Чжоу осмелилась так грубо обращаться со второй госпожой Вэй. Она ведь знала, что отец Вэй Чжуан занят делами министерства и не может следить за жизнью заднего двора. А госпожа Чжоу, будучи родной тётей Чжоу Юйянь, естественно, будет её защищать.

—

Вскоре слуги подготовили горячую воду.

Шуаньюэ помогала Гу Ваньцин купаться, а когда та уже сидела в ванне, свернула мокрую одежду и отнесла её в прачечную.

Именно в этот момент вошёл Вэй Чэнь.

С ним было несколько служанок, несших одежду, которую он приготовил для Гу Ваньцин. Все вещи были мужскими — он предусмотрел их для путешествия, чтобы ей было удобнее переодеваться в дороге.

Шуаньюэ отсутствовала, и слуги сообщили Вэй Чэню, что Гу Ваньцин купается во внутренних покоях.

Он тут же остановился и направился к столу в гостиной.

— Оставьте вещи и уходите, — приказал он слугам.

http://bllate.org/book/3284/362147