Готовый перевод The Lone King's Sniper Manual / Руководство по выживанию с бывшим: Фейфей и Рыба: Глава 3

— Что за мысли? — нахмурившись, переспросила Цзян Янь.

— «Записки о любви».

Напомнила Фу Наньсин.

Съёмочная группа предложила потенциальным партнёрам встретиться перед началом съёмок как раз потому, что опасалась слишком сильных разногласий между ними. Если участники не смогут найти общий язык, шоу просто не сможет продолжаться.

А чтобы между ними возникли хоть какие-то искры, шоу, прежде всего, должно было благополучно выйти в эфир.

— Ох, — до Цзян Янь наконец дошло, и она понимающе кивнула, после чего с бесстрастным выражением лица произнесла: — Мои мысли сейчас сводятся к тому, что меня внезапно озарила одна фраза.

— Какая?

— Мудрецы не вступают в реку любви.

Глава вторая. Цзян Янь: Вижу, что он бесится — и мне сразу хорошо

Выйдя из кафе, Цзян Янь тут же уткнулась в телефон и принялась строчить сообщение Лу Мину.

Цзян Янь: Отмени моё участие в том шоу про свидания.

Лу Мин ответил почти мгновенно.

Лу Мин: Что случилось? Партнёр не угодил?

Лу Мин был крайне озадачен. Вряд ли Цзян Янь стала бы ставить крест на человеке после всего лишь одной мимолётной встречи.

Цзян Янь глянула на экран WeChat, провела рукой по волосам и, опустив голову, напечатала ответ.

Цзян Янь: Это Фу Наньсин.

Лу Мин тут же прислал целый шквал вопросительных знаков.

Цзян Янь понятия не имела, откуда у Лу Мина такая скорость печати, но даже по этим знакам препинания, заполнившим весь экран телефона, можно было прочувствовать всё его потрясение.

На душе у Цзян Янь сразу стало немного спокойнее.

Лу Мин: Да ладно? Фу Наньсин? Тот самый Фу Наньсин, которого мы знаем? Какого чёрта он решил спуститься с небес на землю?

Можно сказать, что самопрезентация, которую Фу Наньсин устроил в кафе, была абсолютно излишней — кто в наше время его не знает? Снявшись в своём первом же фильме у прославленного режиссёра, он с тех пор неизменно исполнял только главные роли. У него была запоминающаяся внешность, безупречное чутье на хорошие сценарии, блестящие навыки актёрской игры, безукоризненная репутация и высочайшая самоотдача — в общем, при нём было абсолютно всё, что требовалось для покорения шоу-бизнеса.

Едва успев получить премию Гонконгской киноакадемии, он тут же подписывает контракт на участие в романтическом реалити-шоу — разве это не настоящее сошествие божества к смертным?

Лу Мин: Вообще-то, ты могла бы и подумать. Шанс выпадает редко, а Фу Наньсин — вовсе не свирепый монстр. Зачем тебе от него бегать?

Цзян Янь бросила взгляд на загоревшийся напротив красный свет светофора. Яркое солнце резануло по глазам, она чуть пониже натянула козырёк кепки и выбила пальцем ответ по буквам:

Цзян Янь: Отмени.

Её настрой был более чем решительным.

Сидевший по ту сторону экрана Лу Мин тяжело вздохнул: с одной стороны, он чувствовал своё бессилие, а с другой — происходящее казалось ему каким-то абсурдом.

Он столько времени работал с Цзян Янь и уже успел стать ей едва ли не приёмным отцом. Лу Мин знал: хоть она и бывала капризной, язвительной и колючей, она никогда не стала бы отвергать человека просто так, без веской причины.

Но вот её отношение к Фу Наньсину действительно ставило его в тупик.

Лу Мин вспомнил недавнее интервью Цзян Янь, когда ведущий случайно упомянул имя Фу Наньсина. Цзян Янь тогда мгновенно переменилась в лице и холодно бросила: «Кто это вообще такой?»

После этого последовала двухнедельная война фандомов, в которой фанаты обеих сторон поливали друг друга грязью.

Лу Мин надеялся воспользоваться этой возможностью, чтобы хоть немного сгладить углы и наладить отношения, но никак не ожил, что Цзян Янь окажется настолько непреклонной.

Лу Мин: Тогда глянь пока то музыкальное шоу. Съёмки займут совсем немного времени, но нам же нужно на что-то жить, пора бы уже за дело браться.

http://bllate.org/book/32839/4018461