Готовый перевод The River and the Goldfish McDonald's Fries / Река пресной воды и золотая рыбка: Встреча спустя годы: Глава 6

Жить мечтами и утолять жажду романтикой.

В этом заключался главный изъян Ин Шицю.

Раньше её наивность строилась на желании поставить потрясающую пьесу, получить квартиру в Тайбэе и встретить человека, который будет любить её до гроба.

Теперь она не предъявляла столько требований. Наивность урезали ровно наполовину, и оставалось лишь одно желание: выплатить долги, забраться на последний рейс автобуса компании Гогуан и всю дорогу проспать до Тайнаня.

Она уже давным-давно не спала нормально.

Стоило ей сдать текст, как продюсер тут же прислал правки: Добавьте сцену с автокатастрофой, растяните хронометраж, а для третьей героини напишите еще пять серий.

В то же время в мессенджере мигали сообщения от рекламного агентства: Текст для рекламы нижнего белья готов? В пиар-отделе пожар. Говорю же, эффективность у вас, фрилансеров, ни к черту...

Сначала она с пеной у рта доказывала всем свой талант, но в конце концов все равно смогла лишь молча проглотить обиду.

Выстиранная одежда так и осталась запертой в стиральной машине из-за этого самого таланта — вспомнила она о ней только спустя три дня. На полу валялась целая куча мятых бумажных комков, и каждый был битком набит её заблокированным талантом.

Быть может, вы скажете, что можно жить как-то иначе.

Но пути назад давно отрезаны, а где искать спасительную развилку?

Она поддела языком крышку пивной банки и приложилась к ней.

Лучше бы напиться до беспамятства, чтобы в голове всё превратилось в кашу, а на все эти идеалы и суровую реальность можно было бы плюнуть. Не нужно думать ни о чем, просто вот так спокойно и крепко уснуть.

В жестянке на крыше многоэтажки ветер завывал точь-в-точь как горный демон.

С чего бы в таком огромном мегаполисе нашелся столь потрепанный уголок? Плитка в туалете покрылась желтыми и черными разводами, но ей приходилось радоваться и этому — здесь было всяко лучше, чем на прежнем месте.

Потому что имелась крошечная площадка на крыше, выходящая на север, где целых три часа в день удавалось погреться на солнышке, а рядом рос даже какой-то неказистый одичавший манго.

Дерево погибнет без солнца, и человек без солнца тоже зачахнет.

Она прищурилась, глядя в небо, разглядывая крупинку, похожую на рисовое зернышко. Захотелось смахнуть её, но рука взмахнула впустую.

Её качнуло, и она полетела вниз, словно выпав из седла.

Ногу пронзила острая боль. Она подавленно охнула, судорожно распахнула глаза, пытаясь хоть что-то разглядеть, но перед взором чернело лишь бездонное небо.

А, это не рисовое зернышко. Это звезды.

На следующий день соседи, вывешивавшие белье, заметили её: она висела на ржавой железной ограде, одна нога безвольно болталась в воздухе, а сама она не могла пошевелиться.

Поднялся переполох, ее кое-как доставили в больницу, шум-гам стоял невероятный, пока в конце концов звонок не дошел до помощницы Линь Цзинцзы.

Медсестра сказала, что она рухнула с шестого этажа прямо на террасу пятого, но родилась в рубашке — отделалась всего лишь переломом.

Линь Цзинцзы надвинула поглубже козырек бейсболки, толкнула дверь палаты и скривилась от отвращения.

Обстановка в палате царила убогая: на соседней койке ревел белугой малолетний сопляк с поломанной ногой, бабушки и дедушки суетились вокруг, вся семейка галдела, как цыплята в курятнике.

На их фоне уголок этой женщины выглядел унылым и пустынным — хоть шаром покати.

Вид у самой пострадавшей, впрочем, оказался сносным: нога закована в гипс, но даже лежа без движения, она не унималась, продолжая яростно тыкать пальцем в экран телефона.

И гадать не нужно — пипсала свой паршивый сценарий.

Линь Цзинцзы жутко раздражала эта картина, и, проходя мимо той семейки, она рявкнула: Чего пасть раззявили! Не можете вести себя тихо — вали отсюда нахрен.

Воздух в палате испуганно замер.

Помощница семенила следом, неся в руках контейнер с едой, и, подойдя к койке, принялась раскладывать складной столик.

Она открыла коробку: внутри обнаружилась маслянистая зелень, поблёскивающая капельками вытопленного свиного сала.

Женщина не стала привередничать, даже наоборот — лицо её озарилось искренней трогательной благодарностью, она подняла взгляд и жеманно произнесла: Спасибо, госпожа Линь.

Ярость Линь Цзинцзы еще не улеглась: Удумала тут напиваться, чего ж ты насмерть не свалилась?

Мацзу хранит.

Из-за нее?

Опять ты за своё. — Ин Шицю невнятно прожевала ложку риса. — Писать сценарий стало невмоготу, вот и выпила пару рюмок. Вы же знаете, госпожа Линь, мне не терпится вернуть вам деньги.

Торопится вернуть деньги, чтобы поскорее смотаться.

Все еще пытается давить на совесть?

Линь Цзинцзы уже было собралась отпустить пару язвительных шпилек, но заметила, как та с жадностью принялась уплетать за обе щеки куски жирного мяса, и ее брови тотчас сошлись на переносице.

Она круто развернулась и сорвала злость на помощнице: Пожрать нормально купить не судьба? Всего одно блюдо? Ты меня свиньей считаешь, что ли?

...Тогда я пойду еще что-нибудь куплю.

Забудь, в следующий раз соображай быстрее.

Помощницегугу было хуже горькой редьки.

Предков твоих душу, это ведь ты сама велела взять что попроще, чтобы она поубавила прыти и запомнила урок! С какой стати после того, как кто-то нажрался до беспамятства и сломал ногу, её нужно баловать изысканными блюдами и дорогим вином?

На соседней койке никто не смел пикнуть, но толпа родственников создавала такую давку, что дышать было нечем.

Линь Цзинцзы взмахнула рукой: Оформляй выписку.

Ин Шицю заупрямилась: Врач сказал, надо полежать еще пару дней.

Не подохнешь, какая разница, где валяться.

У меня дома подниматься и спускаться неудобно.

Поживешь у меня.

Ин Шицю потупилась, пряча в глубине глаз нежелание: Если срастется неправильно, останусь хромой.

Боишься захромать?

Боюсь, что позы, которые тебе нравятся, мне станут недоступны.

Не переживай, я сумею трахнуть тебя в любом положении.

[...]

Спорить с ней было бесполезно — Линь Цзинцзы всегда поступала по-своему. Она тут же велела прикатить инвалидное кресло и решительно усадила её в машину.

Вскоре автомобиль затормозил. Стоило опустить стекло, как стало очевидно: привезли её вовсе не в особняк, а в какое-то частное заведение.

Это еще зачем?

Сколько в тебе пустого бабского трепа. — Линь Цзинцзы сняла солнцезащитные очки, а уголки ее вздернутых глаз так и источали нетерпение. — Почему это ты не свернула себе свою собственную пасть?

Женщина эта всегда славилась своей непредсказуемостью.

Стоило войти внутрь, как стол оказался заставлен роскошными блюдами.

Помощница робко заметила, что госпожа Цзинцзы еще не обедала, и протянула ей контейнер с салатом. Та вооружилась ножом и вилкой, принимаясь кропотливо отправлять в рот микроскопические кусочки.

Настоящая кинозвезда: следит за фигурой железной дисциплиной — даже горсть листовой капусты способна умять с таким видом, будто это деликатес высшей пробы.

А Ин Шицю уселась напротив и принялась уплетать запеченную курицу, совершенно забыв про приличия. Расправившись с ней, она прикончила целую тарелку креветок и осталась невероятно довольна.

По правде говоря, жизнь сейчас была куда лучше прежней, просто звучало это всё не слишком презентабельно. Клянусь, я не вру.

Та женщина, видимо, помешалась на какой-то игре с выращиванием питомцев, раз сегодня притащила её, хромоножку, черт знает куда.

То принималась сновать по бутикам и снимать мерки для одежды, то скупала косметику тележками. Всё исключительно тех брендов, чьим лицом она являлась, а указывая на рекламный щит напротив, грозно заявляла: Запомни: продукцией этой фирмы пользоваться запрещено.

Ин Шицю бросила взгляд на огромный экран, где крутилась реклама — лицо девушки показалось ей смутно знакомым.

Спустя долгие раздумья до нее наконец дошло: да это же Лэ Янь, та самая актриса, с которой они пересекались на съемочной площадке пару дней назад.

Если честно, отражение Ин Шицю в зеркале выглядело потрясающе. На ней красовались брендовые вещи общей стоимостью тысяч на сорок-пятьдесят, но сидели они великолепно, не создавая ощущения дешевой показухи. Губы алые, кожа белая — вылитая избалованная наследница богатого семейства.

Глупо отказываться от денег, когда они сами плывут в руки.

План она вынашивала надежный: поносить эти наряды перед Линь Цзинцзы пару раз, а потом перепродать.

Хорошо, что та ничего не подозревала, иначе этот долг не получилось бы закрыть и в следующей жизни.

Она вела точный счет.

За три года выплатила триста тысяч, осталось еще два миллиона семьсот тысяч.

Иногда она задавалась вопросом: на что же черт возьми ушли те три миллиона, раз долг оказался настолько неподъемным?

Казалось, таких денег ей не потратить и за всю жизнь.

Временами ей думалось: а ведь неплохо было бы вот так и плыть по течению рядом с ней.

А когда этот роман наскучит, умыкнуть кругленькую сумму, сбежать и больше никогда не оглядываться назад.

Вот только верить иллюзиям не стоило.

В жизни всегда полно неожиданных поворотов, и никогда не угадаешь, в какую именно секунду они нагрянут.

Травма ноги зажила спустя месяц. Отпуск Ин Шицю подошел к концу, и если бы она не вернулась на работу, хозяйка бара точно бы разнесла заведение в пух и прах.

Не успела она собраться в смену, как Линь Цзинцзы приказала стилистам преобразить её так, чтобы та выглядела респектабельно. На нее надели белоснежное платье и выволокли в свет на закрытый светский раут.

Платье оказалось винтажным фасоном, выдержанным в стиле десятилетней давности.

Тогда Тайбэй еще не был столь развитым, и уличные торговцы вовсю штамповали подделки под известные бренды. Мало кто разбирался в моде, но раз выглядело красиво — значит надо брать. Когда она выступала на празднике первокурсников, на ней было надето ровно такое же белое платье.

Благодаря эффектной внешности она привлекла к себе всеобщее внимание, но в толпе нашлись те, кто во всеуслышание начал глумиться над её бедностью, мол, рядится в роскошь, а сама носит дешевую пародию.

В юности кожа у всех тонка, она вспыхнула до самых корней волос, извинилась перед обидчиком и, залившись слезами, сбежала в туалет, чтобы переодеться.

Извинения были фальшивыми, а вот боль — настоящей.

То платье обошлось ей в тысячу новотайваньских долларов — она экономила на всем, лишь бы хоть капельку походить на Золушку из театральной постановки.

Она прорыдала в кабинке битый час, вышла оттуда с распухшими красными глазами и, опустив голову, нос к носу столкнулась с кем-то в коридоре.

Та незнакомка обернулась, замерла на секунду, а затем совершенно серьезно окликнула её: Золушка, почему ты сняла свое бальное платье?

Она тоже остолбенела на месте. Из-за схожей судьбы они неизменно сталкивались вновь, когда никто этого не ждал.

Как и сейчас.

————————！！————————

Спасибо за донаты и подсолнухи, спасибо, что вам нравится история.

[Собачья голова] Давайте погадаем, что же будет дальше~

Глава 7

Среди звяканья бокалов и шелеста шелков сплошь и рядом мелькали сливки общества.

Ло Тин непринужденно беседовала, держа под руку ту молодую особу.

Кто бы мог подумать, что всего за семь лет человек, прежде панически боявшийся общения, превратится в столь уверенную в себе даму с безупречным утонченным вкусом.

Интересно, сколько же денег ушло на то, чтобы вылепить из нее такую личность?

Кто-то тут же подобострастно приблизился, почтительно бросив: Режиссер Ло! — и принялся рассыпаться в комплиментах: мол, прошлогодний триумф на Каннском фестивале доказал, что она истинный гений и талант не по годам.

Затем тема разговора плавно вильнула в сторону: а как поживает ваш батюшка в последнее время?

Кто же ее отец? Чжэн Шэн. Знаменитый продюсер, чье имя гремит как в желтой прессе, так и в экономических сводках.

Как ни смешно, но когда-то Ин Шицю вот так же льнула к ее груди и грезила наяву, самоуверенно заявляя, что непременно добьется встречи с продюсером Чжэном и подсунет ему свой сценарий, чтобы тот наконец оценил, что такое по-настоящему достойная для наград работа.

А теперь поди ж ты — этот абсолютно чужой человек вдруг доводится ей отцом.

У одной фамилия Ло, у другого — Чжэн, как они вообще могут быть кровными родственниками? По сей день в голове не укладывалось.

Это кто?

Цю Чжоюй, моя невеста.

Если я не ошибаюсь, дочь генерального директора Цю?

Вы знакомы с моей мамой?

Да, в прошлом году имел честь встречать вашу матушку в пекинском отеле, никак не ожидал повстречать барышню Цю еще и в Тайбэе.

В ярком свете ламп тонули звуки веселья, лопаясь, словно воздушные пузыри.

Голоса звучали приглушенно, расстояние разделяло немалое, но Ин Шицю отлично разглядела легкую усмешку на губах той девчонки — едва заметную, с парой утонченных ямочек на щеках. В этом выражении читалось лишь высокомерие, но ни капли угодничества.

Мне кажется, юная барышня Цю идеально вписывается в концепцию молодежной драмы, не желаете попробовать себя?

Я? Но я ведь только что окончила университет.

Ничего страшного, мастерство приходит с опытом.

http://bllate.org/book/32836/4018213