Готовый перевод Peninsula Rose Psychedelic Fortress / Роза полуострова: Горький привкус любви: Глава 14

Даже в самые тяжелые будни больница была лучше, чем возвращение в тот дом, где не осталось никаких чувств.

На следующее утро Шэнь Сюй с чемоданом вернулся в Цзянчэн, оставив украшения, купленные ему Ши Ву, в отеле.

Врачу не нужны подобные декоративные безделушки — любой излишний лоск лишь создает у пациентов ошибочное впечатление, что перед ними не профессионал, а кто-то далекий от медицины.

После утреннего совещания в будний день Ян Цишэн радостно подбежал к Шэнь Сюю:

— Доктор Шэнь, там люди просят лично вручить вам благодарственное знамя.

Шэнь Сюй, у которого из-за скверных выходных было паршивое настроение, готовился к приему пациентов:

— Кто?

— Это я, брат Шэнь!

Человек еще не появился, но его смех уже разнесся по коридору. Чжу Жэньдэ, широко шагая, вошел в кабинет, держа в руках знамя, и принялся демонстрировать его врачам и медсестрам. На ткани красовались четыре иероглифа: «Золотые руки исцеляют».

Шэнь Сюй вздохнул:

— Босс Чжу, вас спас врач из отделения неотложной помощи, вы ошиблись дверью.

— Не ошибся! — Чжу Жэньдэ попятился, сверился с табличкой на двери и в недоумении произнес: — Разве не здесь? Кардиология? Я пришел вручить знамя именно вам, доктор Шэнь. Если бы не вы в тот день, кто знает, лежал бы я сейчас в стационаре или нет. Обследование я прошел, с семьей договорился на время приостановить дела, чтобы сосредоточиться на лечении и ни о чем не думать.

Чжу Жэньдэ сунул знамя в руки Шэнь Сюю и понизил голос:

— Как там адвокат Тан?

— Он? — Шэнь Сюй замешкался, не сразу поняв, о ком речь, даже когда Чжу Жэньдэ начал нервничать. — Мы виделись позавчера, руки-ноги на месте, всё с ним хорошо.

Увидев, что Шэнь Сюй действительно не в курсе, Чжу Жэньдэ поспешно вытянул его из кабинета на лестничную клетку. Мужчина открыл окно, закурил и, глубоко затянувшись, произнес:

— Кажется, адвоката Тана кто-то столкнул с круизного лайнера в воду, он едва не погиб.

— В воду? Лайнер? — Шэнь Сюй нахмурился. Разве это не то самое мероприятие, что было в тот вечер?

Чжу Жэньдэ продолжил:

— Вы с ним близки, не слышали ничего? Говорят, сейчас у них в семье идет жесткая дележка наследства, может, это его братья или сестры мутят воду. Эх, не то чтобы я лез не в свое дело, просто у него на руках остались кое-какие мои контракты. Передавать другим я не доверяю, а бегать в больницу и выпытывать статус дел — как-то не по-человечески…

С того момента, как Шэнь Сюй покинул Сянган, в его голове эхом отдавались те мимолетные слова Ши Ву: «У ваших с Тан Цзиньмином отношений нет будущего».

Все эти годы он даже не осознавал, что окружающие, знавшие об их связи, не питали иллюзий — они предвидели финал еще в тот момент, когда всё только начиналось. Они наблюдали за ними, ожидая наихудшего исхода. И, как они и предрекали, Шэнь Сюй и Тан Цзиньмин действительно какое-то время шли рука об руку, а потом внезапно потеряли связь.

Пусть времена изменились, но общество все еще не стало настолько свободным, особенно среди старых денег высшего сословия. Им дозволено позволять своим отпрыскам развлекаться как угодно, но есть одно «но»: нельзя приводить позор в собственный дом.

Однако Шэнь Сюй был совсем не тем человеком, которого они себе представляли. Если бы все вокруг были категорически против, в этом наверняка была бы логика. Возможно, тогда Шэнь Сюй и вправду тщательно взвесил бы все «за» и «против» разрыва с Тан Цзиньмином. Но сейчас, будучи глубоко разочарованным в этих чувствах, он, напротив, ощутил в них нечто искреннее. Его чувства к Тан Цзиньмину были настоящими, все эмоциональные всплески — тоже. И даже если сейчас он клянется, что хочет убить Тан Цзиньмина… сможет ли он действительно стоять в стороне, когда тому грозит беда?

Шэнь Сюй подумал: наверное, смог бы. Нужно просто держаться от него подальше.

Людей от других живых существ отличает не только умение использовать орудия труда. У них есть право не поддаваться диктату эмоций и не позволять физиологическим циклам управлять своим разумом.

Он не дал обещания Чжу Жэньдэ, всю неделю проведя в приемах, операциях, научной работе и поддержании социальных связей. В конце концов, у них с этим человеком не было близких отношений — разве можно считать знакомством автомобильную аварию?

Но Чжу Жэньдэ так не считал. Видимо, бизнесмены — люди широкой души, они любят называть всех братьями, и уже после третьей-четвертой встречи считают человека своим родственником. Хитрый делец выберет самый прямой, пусть и слегка навязчивый путь, чтобы досаждать своей цели. Каким бы проницательным ни был Шэнь Сюй, он не мог помешать Чжу Жэньдэ записываться на прием по удостоверению личности. Даже стараясь избегать встреч, он все равно вынужден был вести прием, а раз запись была — приходилось отвечать.

После того как его потревожили несколько раз подряд, Шэнь Сюй, устав от этого, кивнул, соглашаясь расспросить о состоянии Тан Цзиньмина.

Шэнь Сюй никогда не попадал в подобные ситуации, да и в целом терпеть не мог экстремальные виды спорта. В воду он почти не заходил, а плавать научился еще в детстве и с тех пор почти не практиковался — навыки наверняка уже забылись. Но Тан Цзиньмин, любитель экстрима, даже будучи столкнутым в воду, должен был обладать большим опытом, чем обычный человек. К тому же лайнер стоял на месте, двигатели во время мероприятия не работали, так что шанса попасть под винты не было.

И всё же, несмотря на данное обещание, Шэнь Сюй не придумал, как именно спросить. В прошлый раз они с Тан Цзиньмином расстались на дурной ноте, четко обозначив нежелание видеться, и слова эти произнес он сам — как теперь нарушить их?

Как вообще выстраивать отношения с людьми? Для Шэнь Сюя это был главный жизненный урок.

Пациенты потянулись в операционную, и после трех-четырех дней бесконечных операций Шэнь Сюй наконец получил возможность вовремя сходить в столовую на обед. Там была и Фан Лю — она сидела напротив и ела ту самую лапшу с говядиной, которую Шэнь Сюй в тот раз заказывал для Тан Цзиньмина.

Фан Лю усердно работала палочками, поглощая еду, и лишь доев большую часть порции, подняла голову:

— Учитель, будете кофе?

— Американо со льдом и кусочек шоколадного рулета, — Шэнь Сюй достал из кармана карту и пододвинул ей. — Выбирай, что хочешь.

Фан Лю радостно воскликнула и тут же спрятала карту в карман:

— Пару дней назад мне звонил дядя, назвавшийся дворецким, спрашивал, какой цвет я люблю. А сегодня утром у подъезда стояли два парня в черном… Учитель, это ваши телохранители?

— Наверное, — Шэнь Сюй был слишком занят в последнее время, чтобы вникать в последствия той аварии.

— Телохранители и дорогие машины — это стандарт, но за ними стоял розовый электроскутер, это было похоже на какой-то сон, — Фан Лю уже не могла вспоминать эту сцену без странного смеха.

Шэнь Сюй сделал глоток бульона из чашки — когда он его принес, тот был обжигающим, но сейчас стал в самый раз.

— Тебе нравится?

— Нравится! — Фан Лю закусила палочки и спросила: — Но эта машина кажется очень дорогой, Учитель, я ведь всего лишь интерн. Дома говорили, что нельзя принимать от других такие ценные подарки.

Шэнь Сюй еще раз пригубил бульон, поднял глаза на сияющий взгляд Фан Лю и мягко улыбнулся:

— Больше, чем на твою одежду или жилье, я смотрю на твои научные результаты. Если деньги могут купить возможность учиться, не отвлекаясь на быт, то они не стоят так уж дорого. К тому же у меня нет недостатка в средствах, а на банковской карте они приносят лишь копеечные проценты. Если это доставляет тебе радость, значит, трата оправдана.

По сравнению с обычными людьми, у Шэнь Сюя не было понятия ценности денег. Проще говоря, он вообще никогда не задумывался о платежах, кроме как в общении с коллегами. Его доход от семейных долей ежегодно распределялся профессиональными финансистами: две трети уходили в инвестиции, остальное — в недвижимость. Его бытом занимались специальные люди, машину после работы увозили на заправку, чтобы наутро она всегда была готова. Когда богатство достигает определенного уровня, деньги становятся лишь цифрами на счете.

Фан Лю выразила изумление, смешанное с завистью:

— Если бы у меня было столько денег, я бы купила все самые любимые лимитированные фигурки!

— Студенты, что едут учиться медицине за границу, обычно имеют поддержку семей среднего класса, — взгляд Шэнь Сюя упал на заколку в волосах Фан Лю. — Твоя заколка уже не из тех, что покупают в обычных семьях.

Хотя Шэнь Сюй не разбирался в украшениях, базовые знания о люксовых брендах у него были. Черная заколка на голове девушки, скорее всего, была сопутствующим товаром из дорогого бутика.

— Это так заметно? — Фан Лю сняла заколку и повертела ее в руках. — Но на ней даже бренда не написано.

Шэнь Сюй закончил обед и посмотрел на часы — через полчаса начинался консилиум, нужно было утвердить план хирургического лечения. Он поднял поднос и улыбнулся девушке:

— Просто занеси кофе ко мне в кабинет, я наелся, приятного аппетита.

На самом деле Шэнь Сюй и сам не ожидал, что после возвращения на родину каждый его день будет настолько насыщенным. Раньше он не верил, что научная работа в отделении может тормозить подачу заявок на гранты, и считал, что врач может быть занят, но не настолько, чтобы не написать хотя бы черновик статьи. Теперь же он понимал: те, кто умудряется в таких условиях публиковать исследования и каждый год повышать квалификацию — либо монстры, либо святые.

Две операции с утра до ночи — он даже перестал считать, который это уже по счету сверхурочный вечер.

К счастью, на следующий день были выходные, и у него наконец появилось время выполнить обещание, данное Чжу Жэньдэ, — поверхностно осведомиться о состоянии Тан Цзиньмина. Температура в выходной день держалась на уровне пика лета — в Цзянчэне жара не спадала с мая по октябрь.

У Шэнь Сюя не было привычки долго спать. После завтрака он совершил пробежку, а на обратном пути специально заехал в цветочный магазин за заранее заказанным букетом. Пока он сканировал код для оплаты, владелец смотрел телевизор. Шэнь Сюй мельком глянул на экран и с удивлением обнаружил, что показывают документальный фильм об актерской карьере его матери.

Он замедлил движения, притворяясь, что пересчитывает розы, и прислушался, как описывают её жизнь:

— Ши Ву благодаря этому фильму получила награды «Берлинский медведь» и «Золотой дракон». Стоя на международной сцене, она держала в руках принадлежащую ей славу. В двенадцать лет — номинация на лучшую женскую роль «Золотого дракона», в шестнадцать — награда за лучшую женскую роль второго плана. В двадцать лет, благодаря непревзойденному мастерству, она смела множество национальных наград. А в день своего двадцатичетырехлетия, окутанная ослепительным звездным светом, она подняла над головой заветную корону королевы «Золотого дракона».

http://bllate.org/book/32833/4017813