Готовый перевод Low-Class Desires: Matsu Tea / Низменные желания: Горький чай: Глава 15

Он немного помолчал и сказал Цзян Чжое: — Если вы действительно не ладите друг с другом, то забудьм об этом. Возвращайся и скажи мне, эту свадьбу с семьей Бо еще можно обсудить, тебе не обязательно целыми днями находиться с ним бок о бок.

У него был всего лишь один этот драгоценный младший брат.

Он знал, что в этом браке не будет ничего опасного, и Бо Юй можно было назвать человеком благородным, но когда он собственными глазами увидел, как Цзян Чжое обменялся с Бо Юнем кольцами и как Бо Юнь обнял его за талью и поцеловал в губы — даже зная, что все это понарошку, он чувствовал, что сердце его в зрительном зале раскалывается на восемь кусочков.

Цзян Чжое невольно рассмеялся.

Его и вправду позабавило происходящее.

Выражение лица его старшего брата было до того уморительным, что любой, кто не знал в чем дело, подумал бы, будто его продали куда-то в горную глушь.

Он поддразнил Цзян Сюя: — А как же твоя огромная прибыль? Столько свадебных подарков от семьи Бо, ты ведь на них смотрел так, что глаза сияли, неужели тебе их не жалко?

Выражение лица Цзян Сюя мгновенно стало сложным и даже немного свирепым, но он все же с трудом кивнул.

— Не то чтобы их нельзя было вернуть... — с трудом выдавил он.

— Хватит, хватит, — Цзян Чжое смахнул несуществующую слезинку, — разве можно относиться к этому так легкомысленно? Куда девать репутацию нашей семьи?

Кто не знает, подумал бы, что семья Бо — это какое-то логово дракона и тигра?

В их кругу фальшивка, ставшая правдой — обычное дело, а они с Бо Юнем даже в постель ложиться не собираются, так что это вообще пустяки.

Но от того, что Цзян Сюй заговорил об этом, на душе у него все равно стало очень тепло: он прекрасно понимал, что старший брат и правда души в нем не чает.

Он приподнял руку и легонько толкнул Цзян Сюя плечом.

— Хватит тут болтать, ничего страшного не случилось. Бо Юнь, пожалуй, еще больше нашего считает себя в убытке, перестань ломать комедию, — сказал Цзян Чжое.

Он улыбнулся Цзян Сюю: — К тому же, я ведь взял у тебя триста миллионов на карманные расходы, и возвращать их не собираюсь.

С этими словами он принялся подталкивать к выходу Цзян Сюя и родителей: — Ладно, хватит тут телиться, идите на самолет. Если вам некуда спешить, то дедушка Бо точно ждет.

Цзян Сюй шел вперед под его толчками и все еще не забывал бранить его: — Паршивец, добра не ценишь.

Из-за этого эпизода со старшим братом у Цзян Чжое было вполне сносное настроение, когда он поднялся на борт частного самолета Бо Юня, направляясь на тот самый остров, где им предстояло провести медовый месяц.

Их полет тоже не был слишком долгим — в общей сложности девять часов.

Посадка должна была пройти на каком-то частном островке в Тихом океане, где располагалось всего девять вилл с собственными бассейнами и огромной прилегающей территорией.

Они заняли самую большую из них.

Лететь было немного скучно: Бо Юнь по-прежнему занимался делами, в то время как Цзян Чжое в наушниках смотрел фильм.

Он даже попросил у стюардессы ведерко попкорна и хрустел им, а поскольку потерял бдительность, на уголке рта у него осталась крошка.

Всё шдело отлично, но тут из фильма внезапно вынырнуло морское чудище — до того уродливое, а звуковое сопровождение резко зазвенело, так что он испугался.

У него дрогнула рука, и горсть попкорна ссыпалась с пальцев прямо на пол, несколько зерен покатились и остановились у ног Бо Юня, сидевшего на отдельном диване через проход.

Стюардесса еще ничего не заметила, а Бо Юнь, словно у него был встроен радар, мгновенно это зафиксировал и бросил на него быстрый взгляд через проход.

— Ты что, маленький ребенок? Даже поесть нормально не можешь, всё мимо сыплется, — негромко произнес Бо Юнь.

Цзян Чжое полулежал на диване, укрывшись пледом. Сначала ему было немного неловко, но от таких слов Бо Юня смущение тут же испарилось.

Он и не думал униматься, вытащил из ведерка еще несколько зернышек попкорна, закинул их в рот и поудобнее отрегулировал спинку дивана, свернувшись калачиком, точь-в-точь как кот.

— Люблю я так, — с вызовом глядя на Бо Юня, протянул он. — Если глаза режет, можешь прямо сейчас разворачиваться и лететь назад. Потому что в медовый месяц я буду вести себя точно так же.

Зануда.

Подумал Бо Юнь: мало того что инфантильный, так еще и не подчиняется никаким правилам. Он с одного взгляда мог представить, сколько хлопот доставит этот медовый месяц.

Но он все-таки был молодоженом, поэтому, нахмурившись и окинув Цзян Чжое парочкой тяжелых взглядов, он решил не препираться с ним, лишь молча кивком велел стюардессе убрать мусор, а сам снова склонил голову надлежащим у него планом слияния компаний.

Цзян Чжое остался доволен.

Он с победным видом закинул в рот еще одно зернышко попкорна и, не забыв улыбнуться бортпроводнице, попросил: — Принесите мне еще колы, со льдом, и два ломтика лимона. И да, еще один гамбургер.

Спустя девять часов, когда Цзян Чжое уже успел посмотреть фильм и прочитать роман, самолет наконец подлетел к месту назначения. Пересев на частный рейс, они окончательно добрались до острова.

Они прибыли на остров уже ночью. Управляющий виллой вместе с остальными сотрудниками давно ждал их. Управляющий оказался китайцем, он заранее ознакомился с регистрационными данными и знал, что они приехали проводить медовый месяц, поэтому с глубоким уважением приветствовал их: — Господин Бо, господин Цзян.

Войдя на виллу и дав гостям немного отдохнуть, управляющий очень любезно представил им здешний сервис.

Будучи курортным раем, это место, разумеется, предлагало множество развлечений, включая поля для гольфа, корты для сквоша и тенниса, эко-ферму, сеансы благовоний, медитативные практики и многое другое.

Имелись также ботанический сад, музей и программы культурного погружения, способные удовлетворить любые интеллектуальные запросы гостей.

Бо Юня это ни капли не интересовало — он в принципе не был человеком, увлеченным отдыхом, не говоря уже о том, что через полчаса у него была запланирована международная видеоконференция.

А вот у Цзян Чжое интерес все же проснулся, пусть и самый малый: он очень любил водный спорт и, перелистывая буклет, мысленно прикинул, что завтра можно будет покататься на флайборде.

Но не успел он доизучать брошюру, как услышал слова Бо Юня:

— Все эти дни на острове делай что хочешь, лишь бы не мешал мне — полагаю, ты и сам не горишь желанием видеть мое лицо. Но ночевать ты обязан в главной спальне: по условиям соглашения мы должны спать в одной постели несколько раз в неделю.

Цзян Чжое опустил руку с буклетом и поднял взгляд на Бо Юня.

Он захлопнул буклет и легко усмехнулся: — А ты и впрямь воспринимаешь тот брачный договор всерьез. А если мы не будем так послушно делить ложе — кто узнает, если ты промолчишь и я промолчу?

— Или, может, ты на самом деле с нетерпением ждешь совместных ночей?

Он склонил голову набок, насмешливо глядя на Бо Юня, и демонстративно окинул его взглядом с ног до головы.

Бо Юнь пропустил мимо ушей его последние слова и прямо произнес: — В вечер свадьбы вы ведь получили браслеты, помнишь? Чип внутри них отслеживает расстояние между нами. Если целый месяц мы будем находиться слишком далеко друг от друга, система подаст сигнал прямо секретарю моего деда.

Он тоже легко усмехнулся, словно высмеивая наивность Цзян Чжое: — Не думаешь же ты, что семья Бо пошла на такие жертвы и специально искала так называемого мастера фэншуй, чтобы выбрать благоприятную дату, лишь бы позволить тебе искать лазейки? Я же предупреждал: суеверный нрав моего деда таков, что чем ближе ты к со мной находишься, тем лучше для меня. Разумеется, он отнесется к этому со всей серьезностью.

Цзян Чжое опешил, и его взгляд скользнул к собственному запястью.

На левой руке у него всё еще красовался браслет из красного агата, подаренный дедушкой Бо, а на другой — черный браслет, тоже от деда Бо, с наказом ни в коем случае не снимать его.

Вообще-то адвокат заранее предупреждал его, что в первый год брака необходимо носить мониторинговый браслет для подтверждения контактов, но он не придал этому значения.

Кто бы мог подумать, что семья Бо настроена более чем серьезно.

Лицо Цзян Чжое мгновенно помрачнело: — Выходит, вы действительно...

В этот момент ему очень захотелось позвонить старшему брату и спросить, не поздно ли еще отменить свадьбу.

Но вспомнив вчерашний день в зрительном зале, где все родственники с обеих сторон сидели рядом — особенно дедушка Бо, чье здоровье было настолько слабым, что он едва держался на ногах, но все равно настоял на присутствии, и то, как все эти люди улыбались, глядя на них...

Хотя старший брат и правда души в нем не чаял, ни одна из их семей не могла позволить себе потерять лицо.

Цзян Чжое теронул браслет из красного агата, и голос его звучал уже холодно.

— Ладно, я понял, — бросил он. — Можешь не сомневаться: кроме ночного времени, у тебя не будет поводов меня видеть — ровно так же, как и я не хочу видеть тебя.

— Хорошо.

Раз уж Цзян Чжое проявил такуюговорчивость, Бо Юнь остался вполне доволен.

Он сказал Цзян Чжое: — Твоя отдельная комната находится на западной стороне, а моя главная спальня — на восточной. По средам, четвергам и пятницам мы обязаны спать вместе, в остальное время — делай что хочешь.

С этими словами он холодно кивнул Цзян Чжое, обошел его и направился прямиком в кабинет.

Цзян Чжое остался сидеть в гостиной в полном одиночестве. Сквозь открытые окна доносился слабый шелест морского прибоя, отчего в комнате стало еще тише.

Управляющий предусмотрительно удалился заранее, и просторная гостиная показалась еще более пустой.

Неизвестно почему, но сейчас он снова вспомнил подначки Фан Чэня — мол, а вдруг в семейной жизни Бо Юнь одумается и, как в сериалах, безумно влюбится в него?

Мысленно Цзян Чжое подумал, что Фан Чэню стоило бы самому взглянуть на истинное лицо Бо Юня.

Избавив бы себя от дурацких фантазий, достойных помешанного фаната.

К счастью, у него самого не было столь оторванных от реальности идей насчет Бо Юня, ведь он знал его как облупленного.

Цзян Чжое тихо усмехнулся, поднялся с дивана и выбрал на полке бутылку вина.

Он мастерски наполнил красивый бокал и, глядя на залитые лунным светом песчаный пляж и ночное море за окном, не спеша осушил его до дна, после чего отправился в свою комнату спать.

Не твое дело

Следующие несколько дней Цзян Чжое прекрасно проводил время в одиночестве.

Будучи одним из ведущих мировых курортов, этот остров мог похвастаться огромным разноспособности развлечений на любой вкус.

А этот невыносимо скучный Бо Юнь впустую растрачивал великолепные виды пляжа, с головой уйдя в работу в кабинете, и лишь изредка появлялся у бассейна или в тренажерном зале.

Цзян Чжое просто не мог этого понять.

Впрочем, неважно — он с лихвой насладится и за себя, и за Бо Юня.

Цзян Чжое с детства любил спорт, и все эти дни пропадал на воде: занимался серфингом, дайвингом, катался под парусом и даже лично добыл себе ужин, нырнув в пучину с аквалангом.

На острове также базировалась единственная в округе частная подводная лодка, обслуживающая гостей.

Цзян Чжое тоже поднялся на ее борт.

Пока они погружались, он прижался лбом к иллюминатору: вода давно утратила свою кристальную прозрачность, превратившись в сумрачную и глубокую пучину, полную тайн и неизвестности. Мимо его окна проплыли маленькие акулы — они вовсе не выглядели такими опасными, как в кино, а скорее даже забавно-неуклюжими.

http://bllate.org/book/32832/4017721