Готовый перевод Love Show with My Ex / Любовь на камеру: Второе дыхание с бывшим: Глава 4

— Легенда, решил пропиариться на скандале и совершить каминг-аут. В наш шоу-бизнес заехал такой скоростной пидор.

— Актриса пострадала на производстве.

— Но у Цинь Ляо действительно есть этот вайб, неудивительно, что вся эта гей-тусовка вечно сходит по нему с ума.

— Студия совсем с ума сошла? Такое вообще можно выносить на публику?

Хотя несколько лет назад в стране и приняли закон об однополых союзах, на деле отношение к гомосексуалам всё ещё было куда хуже, чем к гетеросексуалам. На этот раз Цинь Ляо действительно пошёл на рискованный шаг.

Комментарии случайных прохожих сводились к насмешкам и праздным сплетням, в то время как фанаты реагировали куда более искренне и остро.

— Чжан Цю, чтоб ты сдох, это тот самый пиар-план, над которым ты думал несколько дней?

— Разве это мужчина?

— Шесть лет? Кем ты вообще считаешь своих фанатов?

— Цинь Ляо, о чём ты вообще думаешь? Ты сказал нет, и мы поверили, зачем теперь устраивать этот цирк? Твоя искренность — это просто искренность, а наша любовь — такая дешёвка, да?

— Те тридцать секунд, пока ты висел в топе чёрного списка, ты думал о том, как расстроятся фанаты, или о том, что наконец-то можно показать свою женушку?

— Верни деньги, если ты мужчина, немедленно верни деньги!

— Те, что выше, хватит тут бесноваться. Цинь Ляо потратил хоть копейку из ваших денег? У него есть реальные достижения, покажите хоть один ресурс, который он получил благодаря фанатам. Даже рекламные контракты — посмотрите на топ-звёзд с многократно большей фан-базой, кто из них берет люксовые бренды? Вы цените его за статус, но этот статус ему дали реальные награды кинофестивалей.

— Просто снимайся в кино, я сделаю вид, что последних дней не было.

— Снимайся в Яньлю, а роман — считай, что это я его завёл, пойдёт?

— Прости актрису, прости фанатов, а больше всего прости ту, что шесть лет была рядом, не получила статуса, а теперь ты выставил её живым щитом.

— Да те, кто верит, что это реальная жена, просто играют на публику. Столько лет ни слуху ни духу, и вдруг — как только запахло жареным, сразу открыл отношения. Кто в это поверит?

— Срочно подавайте в суд на клеветников. Всякая нечисть повылезала, ни одного из тех, кто злорадствует, нельзя оставлять безнаказанным. Чжан Цю — полный никчёмный отброс, если не может работать, пусть катится к чертям.

В комментариях царил хаос, но подобные выходки — саморазоблачение в гомосексуальной связи — были редкостью в стране. К тому же студия вела себя крайне жёстко, и многие паблики, специализирующиеся на слухах, поспешили удалить клеветнический контент.

Студия действительно эффективно и решительно опровергла другие сплетни, и в одночасье общественное мнение заметно изменилось.

Чжан Цю отложил телефон и с облегчением выдохнул.

Как бы то ни было, первый ход оказался успешным.

— До начала съёмок программы осталось три дня. Сегодня после обеда вам нужно поехать на фотосессию для рекламного постера. А потом в эти дни вы можете хорошенько отдохнуть дома, лучше всего будет узнать друг друга поближе, понять повседневные привычки.

В конце концов, им придётся жить под прицелом камер, и если они продемонстрируют зрителям, что почти не знают друг друга, те обязательно заметят неладное.

Разумеется, Цзян Цицяо кивнул в ответ на такие требования.

Чжан Цю снова посмотрел на него.

— На эти дни лучше приостановить работу. Что бы ни писали в сети — ни на что не отвечайте. Спустя какое-то время всё утихнет. После выхода программы мы подключим людей, которые направят общественное мнение в нужное русло, не торопитесь.

Из-за скандала с отношениями негатива в сторону Цзян Цицяо будет предостаточно. Его фанатская база, скорее всего, тоже пострадает, поэтому он надеялся, что Цзян Цицяо сможет проявить выдержку.

— Хорошо.

— И ещё, — Чжан Цю что-то вспомнил, — если ваши друзья или семья свяжутся с вами, лучше всего всё от них скрыть.

В этом мире не бывает тайн, которые не стали бы явными, и чем меньше людей знают об этом, тем безопаснее.

— Понял.

— Если ваш от...

— Чжан Цю, — Цинь Ляо внезапно отложил телефон. — Режиссёр Мяо сказал, что со следующей недели съёмочная группа сможет возобновить работу. Программа прислала тебе точное время съёмок?

Чжан Цю замер, лишь с опозданием вспомнив о семейной ситуации Цзян Цицяо. Он тихо кашлянул и решил сначала ответить на вопрос Цинь Ляо.

— Прислали, я ознакомился. Всего запланировано четыре съёмочных этапа, каждый длится неделю. После первого раза ты сможешь сразу вернуться на площадку и продолжить съёмки, это не помешает.

Цинь Ляо кивнул.

— Кстати, в эти дни можете посмотреть предыдущие сезоны этой программы, чтобы примерно понять процесс и наполнение, тогда вам будет проще вести себя естественно.

Шоу, в котором они собирались участвовать, называлось Карта медового месяца — это было реалити-шоу о путешествиях пар-знаменитостей. С самого первого сезона рейтинги были невероятно высокими, сейчас шёл четвёртый, и в каждом сезоне находились артисты, которые благодаря этому шоу вновь взлетали на пик популярности.

Программа каждый раз приглашала четыре пары разных возрастов. Всего четыре этапа съёмок по одной неделе каждый. В каждом выпуске они отправлялись в новый город или страну, а пары по очереди выступали в роли гидов.

Поскольку режиссёр этого шоу славился своей смелостью и умением раздувать хайп, рейтинги оставались стабильно высокими. Кто-то обретал вторую волну популярности, а кто-то, напротив, становился объектом травли.

Тем не менее, люди из индустрии развлечений по-прежнему стремились попасть на столь рейтинговые проекты.

Чжан Цю приложил немало усилий, чтобы выбить это место.

Цинь Ляо и Цзян Цицяо вскоре должны были стать первой однополой парой, принявшей участие в шоу.

— Чуть позже я скину вам всю информацию о программе: регламент съёмок и список остальных пар, заранее всё изучите, чтобы потом не возникло проблем.

— Хорошо.

После совещания Цзян Цицяо и Цинь Ляо отвезли в студию Карта медового месяца — им нужно было заранее отснять рекламный постер. Съёмочная группа начинала разогревать интерес аудитории ещё до начала самих съёмок.

Команда проекта согласилась взять их из чистого расчёта: сейчас, когда интерес к роману Цинь Ляо был на пике, они, конечно же, хотели выжать из этого максимум трафика.

Цзян Цицяо и Цинь Ляо вошли на съёмочную площадку, и Цзян Цицяо отчётливо почувствовал: Цинь Ляо в студии сильно отличался от того Цинь Ляо, которого он знал раньше.

Как полуаутсайдер, ещё плохо знакомый с кухней шоу-бизнеса, Цзян Цицяо по праву переложил переговоры с группой на Чжан Цю и Цинь Ляо, ограничившись ролью слушателя.

Однако каждый раз, утверждая какую-то деталь, Цинь Ляо поворачивался к Цзян Цицяо, чтобы убедиться, что тот согласен. Глядя в серьёзные и сосредоточенные глаза Цинь Ляо, Цзян Цицяо невольно начал отвлекаться.

Но шум съёмочной площадки быстро вернул его в реальность.

Цинь Ляо действительно был хорошим актёром.

— Как угодно, — он одарил окружающих невинной улыбкой. — Тебе решать.

Цинь Ляо отклонил более кричащие образы, предложенные командой, и выбрал вместе с Цзян Цицяо более повседневную одежду.

— Можно приобнять за талию?

— Ещё ближе, обними его со спины.

Они послушно исполняли требования фотографа, принимая самые разные позы. Второй режиссёр, стоя у монитора и наблюдая за их взаимодействием, постепенно становилась всё серьёзнее.

Цинь Ляо — мужественный и дикий, Цзян Цицяо — холодный и утончённый, они смотрелись невероятно эффектно, но она слишком давно в этой индустрии, чтобы не заметить дистанцию и барьер между ними.

Она нахмурилась. — Давайте сделаем перерыв.

Съёмки приостановили, но Цинь Ляо и Цзян Цицяо не двигались с места — боялись испортить кадр.

Бесчисленные софиты слепили глаза, оба были в пальто, и если Цинь Ляо было ещё сносно, то Цзян Цицяо, одетый в водолазку, быстро покрылся испариной на висках и переносице.

Они стояли очень близко, и Цинь Ляо видел всё в мельчайших деталях.

Как раз когда второй режиссёр собиралась подойти к ним, чтобы обсудить что-то, она заметила движение в кадре.

Цинь Ляо поднял руку и большим пальцем осторожно стёр капельку пота с кончика носа Цзян Цицяо. Движение вышло бесконечно естественным, будто он делал это сотни раз.

Цзян Цицяо замер, глядя на большой палец Цинь Ляо, на котором остался след от тонального крема.

— У меня там румяна на кончике носа.

Цинь Ляо тоже застыл, с удивлением глядя на больше не покрасневший нос Цзян Цицяо.

— Это была косметика?

— А ты как думал?

— Я думал... — Цинь Ляо запнулся. — И что теперь делать?

Цзян Цицяо машинально зыркнул на него, а осознав, что они под прицелом камер, заметно напрягся.

— Ничего страшного, — он изо всех сил попытался улыбнуться. — Попрошу гримёра подправить.

Вскоре подоспела визажист; она ловко убрала пот и припудрила лицо Цзян Цицяо. Было видно, что Цзян Цицяо отлично знаком с этой процедурой — он послушно подставлял лицо, следуя движениям мастера.

Цинь Ляо, стоявший рядом, не отрываясь наблюдал за этим.

Второй режиссёр только хотела что-то сказать, как фотограф уже выбрал нужный ракурс и нажал на кнопку затвора.

Режиссёр опустила взгляд на монитор: Цзян Цицяо слегка опустил глаза, терпеливо ожидая, пока гримёр закончит, а Цинь Ляо, стоявший сбоку, смотрел на него с невероятной сосредоточенностью, в его глазах проскользнула непривычная лёгкость и расслабленность.

— Это оно! — воскликнула второй режиссёр.

Четыре часа спустя рекламные постеры четырёх пар были опубликованы командой проекта Карта медового месяца, и под этим постом в социальной сети разразилась буря.

После скандала объявить об отношениях, а потом без промедления отправиться на шоу о любви?

Их намерения были понятны каждому прохожему, Цинь Ляо почти окончательно пригвоздили к позорному столбу.

Никто не верил в их чувства.

Глава 4

Второй режиссёр объявила об окончании съёмок, и Цзян Цицяо едва слышно выдохнул.

Цинь Ляо, слегка приобняв его за талию, помог спуститься со ступенек. — Устал?

Тон его был таким интимным и естественным, что Цзян Цицяо лишь спустя мгновение пришёл в себя.

— Немного.

— Сейчас сразу поедем домой отдыхать.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/32831/4017645