Готовый перевод Top Fan is an e-sports Star Actor / Киноимператор в топе донатов: мой покровитель — геймер: Глава 15

— Ты что сказал?

— Трудно понять? Я люблю мужчин.

Хлоп.

Фруктовая тарелка полетела на пол, она сорвала со стола скатерть.

Брат.

Ваза, кувшин и чашки с грохотом разлетелись по полу.

Хлёсь!

Получив пощёчину, Се Чанъань почувствовал, как запылала половина лица, но думал он лишь о том, что тёте снова придётся выписать премию за этот месяц — жаль только пожилого человека, которого подняли с постели среди ночи ради цирковых представлений с макаками.

Он взял телефон, ключи от машины и вышел. Стоило закрыть дверь, как мать осталась в квартире одна, в истерике давая выход своему гневу.

Это признание, граничащее с мазохизмом, вызвало в душе прилив злорадного удовлетворения, но оно оказалось слишком мимолётным: стоило выйти на улицу и оказаться под порывами холодного ветра, как от него не осталось и следа.

Внутри зияла лишь выжженная пустыня.

Абитуриент-творец с тремястами баллами за единый госэкзамен?

Он подумал: да твой отец на экзамене набрал пятьсот восемьдесят, по специальности был перв...

Да ладно, всё равно никому нет дела.

Шлёпая в тапках, он поплёлся к гаражу, и за время этой прогулки его пронизало холодом до самых костей. Усевшись в машину, он долго сидел неподвижно, пытаясь прийти в себя, а затем взял телефон. Там висело непрочитанное сообщение от абонента по имени Мой погребальный инвентарь № 1.

Уже спишь? (милый кролик.jpg)

Xx: Я первый по специальности.

Проснувшись, Лу Илань увидел этот ответ — бессвязный, наугад, но плевать, первое место в любом случае прекрасно.

L: (аплодисменты) (аплодисменты) Суперский фейерверк суперскому тебе.

Ответа не последовало, да у Лу Иланя и не было времени пялиться в экран. Во второй половине дня предстояли съёмки для спонсора: ехать два часа в один конец, пять часов работать, три часа обратно — от такой тряски в машине его едва не стошнило, а по возвращении пришлось ещё три часа отпахивать на тренировочных матчах.

За отвратительную игру он выслушал знатную порцию нагоняев от тренера.

День выдался тяжёлым и физически, и морально.

Стоило ему лечь в постель в предвкушении сна, как тимлид вытащил его за шкирку послушать свежие сплетни.

— Слыхал про лесника из команды ТГ? После расставания бывшая слила в сеть его переписку. Там и за спиной поливают тимлидов, и руководство клуба помоями обливают, и всякие пошлые фразочки... Жуткое зрелость, жуть просто.

— Угу. — Лу Илань откинулся на подушку, собираясь погасить свет, но тимлид запротестовал.

— Да я к тому, что некоторая болтовня — ещё цветочки. Если тиммейты играют как раки, они заслуживают тумаков, им и в лицо выскажешь. А насчёт руководства... Кто за глаза не называет своё начальство тупицами?

Лу Илань закатил глаза.

— К чему ты клонишь?

— Эй, да я просто советую поаккуратнее болтать с той богатекой. Другие популярны — им море по колено, случись что — не беда, но ты сейчас для нашего медиаотдела — курица, несущая золотые яйца. Смотри не оплошай, чтобы они потом за спиной не жаловались девушке, что их стрелок — полный дурак.

Лу Илань пинком вышвырнул его из комнаты.

— Одно твоё слово — и я нарочно облажаюсь у всех на глазах, просто чтобы они посмотрели.

— С какой стати у меня до сих пор нет пары, а у них есть?

— Возмутительно!

Потирая ушибленный зад, тимлид хихикая побрёл к выходу. Неизвестно, дошло ли до Лу Иланя хоть слово, оставалось лишь надеяться, что его не ослепила суперсила денежных знаков спонсорши.

Лу Илань выключил свет и лёг, перед сном разгребая непрочитанные сообщения.

Xx: Занят весь день.

L: Я тоже, чуть не вырвало от усталости.

Xx: Чем занят?

Лу Илань зажал кнопку голосового ввода, но вспомнив слова тимлида, передумал и всё же выплеснул жалобы на сегодняшнее расписание.

— Больше всего бесит: стоит появиться спонсорам, как команду начинают гонять в хвост и в гриву. Из-за всяких рекламных акций на тренировки вообще не остаётся времени, о каких достижениях тут говорить.

Заодно он проехался и по недавней тираде тимлида.

— Но мне плевать! Даже если сам Нефритовый Владыка явится, я всё равно назову эту жизнь полной хернёй. Вот завоюю чемпионский кубок — и клянусь, больше не притронусь ни к каким рекламным контрактам. Сколько бы капитал ни вбухивал, буду жить припеваючи на призовые и проценты от скинов, пока не помру.

Xx: (большой палец) Характер есть.

Лу Илань отправил стикер с мордой панды и подписью: Черт возьми, шедеврально.

Поразмыслив немного, он поинтересовался, что значит то заявление про первое место по специальности.

Xx: Вчера крупно поругался с мамой. Она считает, что у меня низкие внутренние качества, поэтому меня окружают сплошные абитуриенты-творцы с тремястами баллами за экзамен.

L:? Творцы из художественных вузов у тебя рис отобрали? По логике твоей мамаши, те, кто вообще не сдавал экзамены, должны немедленно испустить дух на месте?

L: Прости, опечатка.

Лу Илань так разозлился, что перешёл на голосовые:

— Какое совпадение! Меня окружают сплошные недоучки, да и в национальной сборной полно тех, кто не сдавал никаких экзаменов. Если округлить, сборная должна немедленно самораспуститься? Давайте все забьём на всё: бросим кататься на коньках, бегать, играть в мяч, идите все к чёрту на школьные экзамены!

Xx: (большой палец);

Глядя на этот маленький значок, Лу Илань почувствовал, как злость понемногу улетучивается.

L: Она считает, что ты не дотянул до её планки, но ты уже возвышаешься на вершине пирамиды, идя против течения. Добиться этого первого места было невероятно трудно.

L: Вымотался, мой сокровище.

Лу Илань отправил картинку и сменил ему прозвище на новое: Первый по специальности.

Се Чанъань улыбнулся. Снова взглянув на те шесть иероглифов, он почувствовал, как слова на экране наполнились магией, выжгли его зрение и обожгли душу огненным жаром.

Он не ответил. Не смел ответить, боясь разрушить хрупкую нить, и лишь прокручивал чат вверх, снова и снова переслушивая старые голосовые сообщения Лу Иланя.

Вновь и вновь.

От автора:

Хотя мы и сменили друг другу прозвища, в дальнейшей переписке в WeChat я буду использовать прежние обозначения X и L, иначе возникает ощущение, что добавление имён делается лишь ради объёма текста...

Глава 8

Я всё понимаю, я для неё всего лишь игрушка.

Измотанный долгой дорогой до головокружения, Лу Илань так и не дождался ответа, отбросил телефон и моментально провалился в сон.

Следующие несколько дней прошли в привычном обмене короткими репликами. Лу Илань догадывался, что его собеседник тоже был по горло в делах: сообщения приходили среди ночи, состояли из двух-трех слов и разили таким мрачным лаконизмом, что Лу Илань даже заподозрил, будто тот уехал подрабатывать на летние каникулы в Сирию.

В день матча команда Икс-Джи, за которую выступал Лу Илань, сошлась в поединке с Ти-Икс. Икс-Джи с большим трудом вырвали победу со счетом 2:1. Противником на нижней линии оказался Су Цзуй — старый напарник Лу Иланя. Они сражались бок о бок четыре года, пройдя путь от городских турниров до лиги Эл-Пи-Эл, вместе выступали на мировых первенствах, поднимались из безвестности к зениту славы, познали вкус вершин и падали на самое дно.

http://bllate.org/book/32830/4017597