Готовый перевод Top Fan is an e-sports Star Actor / Киноимператор в топе донатов: мой покровитель — геймер: Глава 11

Лу Илань чувствовал себя неважно и собирался подняться наверх, в свою комнату, чтобы отдохнуть. Поднимаясь по лестнице, он размышлял: если Икс возьмет и заблокирует его, что ему тогда делать? Как вообще поддерживать такие отношения по принципу между нами изначально не было судьбы, всё держится только на моих деньгах?

Войдя в комнату, он увидел непрочитанные сообщения в WeChat и только тогда понял, что за фокусы вытворял его телефон, вибрируя до этого так, будто это вибратор.

Икс прислал ему больше тридцати сообщений, он зашел в чат и обнаружил, что все они состоят из одних точек.

Лу Илань: Что это значит?

Икс начал закидывать его виртуальными минами, и от каждого взрыва экран телефона Лу Иланя сотрясался.

Лу Илань: Ты что, и правда разозлился?

Отвечая добром на зло, Лу Илань забросал его фейерверками и даже утащил из интернета картинку с диснейлендовским пейзажем, потребовав поставить её на заставку.

Лу Илань: Считай, что я устроил для тебя салют в Диснейленде.

Икс наконец угомонился.

Икс: Я недодумал, не стоило мне отправлять тебе еду.

Лу Илань: Поворот сюжета какой-то неправильный, а? Разве всё должно быть не так: ты в одностороннем порядке злишься, я тебя успокаиваю, если не успокаиваешься, ты начинаешь припоминать старые обиды, я снова тебя успокаиваю, в конце концов падаю на колени и бью поклоны, и только тогда ты милостиво даруешь мне жизнь, признавая, что и за тобой были косяки?

Икс: Отвали.

Лу Илань от смеха завалялся по кровати.

Закончив кататься, он заметил, что дверь открыта — тренер стоял на пороге с остолбеневшим видом.

— Лубао, ты что-то странно выглядишь, а? С кем это ты переписываешься, неужто с той таинственной богатой покровительницей?

— Ну да, а что?

Тренер достал телефон, открыл фронтальную камеру и направил её на лицо Лу Иланя.

— Еще спрашиваешь, что! Посмотри на свою сияющую физиономию, кто не знает, подумал бы, что ты уже отдался своей богатой спонсорше.

Лу Илань посмотрел на свое отражение на экране: улыбка и вправду вышла слишком озазарной.

Тренер присел на его кровать и сочувственным, проникновенным тоном произнес:

— Лубао, старшие плохого не посоветуют: в сетевых романах надо быть осторожнее. Я в молодости рубился в мечи третьей эпохи, замутил там виртуальный роман, а потом случайно выяснил, что этот «она» на самом деле мужик! Сорокалетний разведенка с двумя детьми и прицепом!

Лу Илань хлопнул его по плечу:

— До чего же ты жалок.

— Но если поразмыслить, — тренер, всхлипывая, вдруг резко переменился в лице, — раз уж Яояо потратила на тебя столько денег, то пока она действительно богата, какая разница, какого она пола, возраста и внешности? Заберем всё подчистую! И что с того, что бабушка с внучком сойдутся, стоит только стиснуть зубы — и обеспеченная жизнь до конца дней у тебя в кармане...

Лу Илань пинком сбросил его с кровати, вскочил на матрас и с несравненной властностью провозгласил:

— Не мысли ты так грязно, а? Мы с ней просто друзья по переписке, к чему обязательно заводить роман? Неужели я не могу просто упасть на колени, побиться головой об пол и поздравить со старым новым годом со словами бабушка, с праздником!

Глава 6

Мой погребальный артефакт номер один

— Бабушка, привет.

— Ох ты ж, мой сладкий внучек.

Едва отворив дверь, Се Чанъань оказался втянут в объятия теплой и ласковой пожилой женщины.

— Старый Лу, познакомься, это мой младший внук, помнишь его?

— А.

Сидевшая за обеденным столом пара средних лет приветливо улыбалась, но взгляды их оставались пустыми и рассеянными — судя по всему, в их памяти не сохранилось ни малейшего следа этого человека.

Однако бабушка не сдавалась и принялась подталкивать Се Чанъаня вперед, чуть ли не заставляя того в упор разглядывать гостей.— Ничего страшного, что не помнишь, — возможно, он нечасто у меня гостил, только на летних и зимних каникулах. Лицо-то тебе знакомо?

— А… Парень и вправду хорош собой!

— Бабушка.

Се Чанъань повидал на своём веку немало крупных событий, но от этой ситуации у него всё же дар речи пропал.

— Здравствуйте, дядя и тётя, я Се Чанъань.

— А, здравствуйте, здравствуйте!

Он налил обоим старшим по чаю, но те переглянулись и по-прежнему выглядели совершенно растерянными.

Се Чанъань не стал больше тянуть время и сразу перешёл к делу, подробно объяснив им всю историю с неразберихой вокруг доставки: всё это дело рук его антифанатов, а к Лу Илань это не имеет никакого отношения.

Выслушав его, супруги Лу не выказали и тени гнева — лишь понимающе кивнули.

— Вот оно как.

— А я-то думала, как же домашний адрес утёк в сеть, — Баобао ведь не такой беспечный ребёнок.

Баобао? От этого промеуточного домашнего прозвища Се Чанъань чуть не рассмеялся.

Раз уж зашёл разговор, тема неминуемо переключилась на Лу Илань.

Родители Лу были блестящими выпускниками ведущих отечественных университетов из первой лиги, первоклассными инженерами-строителями. Бабушка Се Чанъань в прошлом тоже работала в этой сфере и какое-то время трудилась в той же проектной группе. Её дочь унаследовала семейное дело, однако старший сын в семье Лу изучал финансы, а младший… младший Баобао не стал учиться вообще ничему.

— Когда внук заявил, что собирается поступать в киноакадемию, дома поднялся такой шум, что они едва не передрались, родители даже пустили в ход кулаки и до сих пор толком не помирились. Кстати, сегодня я и хотела встретиться, чтобы расспросить вас: как вы-то этот рубеж преодолели? — чем дальше говорила бабушка, тем сильнее сердилась. Швырнув палочки для еды на стол, она бросила сердитый взгляд на Се Чанъаня. — Как вспомню — злость берёт, а пуще того злит, что он уже два года как в актёры подался, а его до сих пор толком никто не знает.

Се Чанъань: «……»

Сидящая напротив супружеская пара, только что не признавшая его: «……»

Отец Лу с тревожным выражением лица подумал про себя: если бы они заранее знали, что её внук — актёр, то перед встречей непременно стоило бы подготовиться.

Он тоже отложил палочки и немного подумал:

— Тётя Ло, мы с женой рассуждаем так: мы трудились всю жизнь ради того, чтобы нашим детям жилось чуточку легче. Если мы продолжим давить на них и навязывать свою волю, то к чему тогда были все наши многолетние старания?

Бабушка не поддавалась на столь сомнительные доводы и по-прежнему пылала праведным гневом:

— А вы не боитесь, что с таким подходом он в будущем окажется абсолютным ни на что не годным человеком? Между прочим, у молодого Лу и моего внучка профессии совершенно одинаковые. Они кормятся за счёт молодости: ну, пять лет пофорсят, а дальше что? Через десять? Двадцать? А что будет через тридцать лет?

— Тётя Ло, давайте не будем заглядывать так далеко в будущее, поговорим о дне сегодняшнем. Вы с дочерью и зятем недовольны выбором маленького Се — вы действительно переживаете за его будущее, или же вам просто кажется, что ребёнок ускользнул из-под вашего контроля, а может быть… — отец Лу бросил взгляд на Се Чанъань и в конце концов всё же произнёс то неприятное слово: — Или же вам просто банально стыдно?

Большинство людей с хорошим образованием в глубине души наделены долей высокомерия, особенно выходцы из подобных интеллигентных семей. На всяких там студентов художественных или спортивных факультетов они и смотреть-то толком не желают, чего уж говорить о киберспорте, который и вовсе считается уделом недостойным.

http://bllate.org/book/32830/4017593