Готовый перевод Top Fan is an e-sports Star Actor / Киноимператор в топе донатов: мой покровитель — геймер: Глава 1

Не нужно, у меня есть деньги, трать как хочешь.

— Эх, и что за напасть такая.

— Ладно, мам, садись в машину, поехали.

Старший брат Лу Иланя обошел машину спереди, когда последний чемодан уже занял свое место в багажнике, а родители уже устроились в салоне.

— В этот раз папа с мамой поживут у нас, а ты уж позаботься о себе сам. Твоя жена только забеременела, я боюсь…

— Я знаю, — перервал брата Лу Илань. — Старший брат, извини за хлопоты.

Брат посмотрел на совершенно лишенное красок лицо Лу Иланя, а затем на его руку, перенесшую недавнюю операцию. Понимая, как тому и без того тяжело, он не хотел говорить ничего упрекающего, лишь взял его за руку и мягко уговорил:

— Родители никогда особо не вмешивались в твою жизнь, потому что знали: ты взрослый и рассудительный парень. Но нельзя же быть до такой степени упрямым, верно? Обязательно лишиться лбом о стену, обязательно разбиться в кровь, чтобы наконец успокоиться?

Смотрю на тебя сейчас, и ты выглядишь ничуть не лучше, чем если бы расшиб голову.

Лу Илань поджал губы, изо всех сил сдерживая горечь, подступившую к самому горлу.

— Братец, поезжай домой. Сегодня канун Нового года, не заставляй невестку волноваться.

— Эх, тогда я поехал.

— Пока.

Лу Илань стоял на пороге и провожал их взглядом, не смея подойти ближе, чтобы лишний раз не тревожить родителей.

С тех пор как команда объявила, что ему требуется время на восстановление из-за травмы руки, вокруг него не утихали всякие скандалы. Неизвестно откуда кто-то раздобыл адрес его родителей, и угрозы в почтовых отправлениях привели к тому, что в самый канун Нового года семье пришлось экстренно съезжать.

В любой другой семье после такого отец давно отходил бы его шваброй, но родители Лу Иланя поступили максимально деликатно. Не сказав ему ни единого упрека, они просто собрали вещи и переехали к старшему брату.

Те слова брата тяжелым молотом ударили Лу Иланю в грудь. Сжав ныющее правое запястье, он надолго погрузился в оцепенение.

Когда-то, решив бросить учебу ради профессионального киберспорта, он после долгих колебаний все же получил родительское благословение на погоню за мечтой, и они даже приходили на матчи, когда у них выдавалось свободное время.

Он шел по этому пути пять лет, каждую секунду сражаясь ради заветного чемпионского титула. Раньше он в шутку говорил, что будет играть, пока руки совсем не откажут. Но теперь рука действительно отказана — неужели ему пора остановиться? Разве не должен он подумать о своих родителях?

Лу Илань стоял на пороге в домашней одежде, пока холод не пробрал его до костей, и лишь тогда вернулся в совершенно пустой дом.

Из-за суматохи последних дней домработницу отпустили пораньше, а у родителей не было времени на подготовку новогоднего ужина. На полке с закусками громоздились заранее купленные праздничные угощения, пакеты из магазина даже не были распакованы, а парные надписи и благополучные иероглифы аккуратно лежали стопкой на обувной тумбе.

Лу Илань включил телевизор, небрежно притащил на диван пакет с новогодними припасами и устроился с ногами.

В этот момент он отчетливо понял, что люди будут нуждаться в новогоднем гала-концерте вечно. Родители, фанаты, товарищи по команде, вторая половинка — все они могут уйти, но новогодний концерт не предаст никогда. Особенно когда он увидел сценку и понял, что карьера комиков катится в пропасть точно так же, как и его собственная, ему даже стало немного легче.

Жаль, у новогоднего концерта был один недостаток: стоило зазвучать прощальной песне, как праздник подходил к концу. Но для Лу Иланя в этот час ночь только начиналась.

Достав телефон, он нашел запись прошлогоднего концерта, вывел ее на экран телевизора, а затем открыл Вичат.

С полуночи телефон не переставал тренькать от новых сообщений: товарищи по команде, тренер, друзья, даже владелец клуба прислал утешительный красный конверт, а старший брат отписался, что они благополучно добрались до дома. Но все эти слова утешения не могли исцелить Лу Иланя — напротив, он видел в них лишь жалость. Чем мягче к нему относились окружающие, тем сильнее он ощущал себя жалким калекой.

Тогда он зашел на Баду и вбил в поиск ключевые слова: однорукий топ-игрок — свое собственное прозвище. Какой-то парень, называвший себя фанатом команды со стажем в десять лет, как раз создал новую тему и в режиме реального времени принялся перемывать кости всей его родне.

Лу Иланю не было ни грустно, ни зленно. Напротив, он даже нашел это забавным: в такой праздник у маленького хейтера ни отца, ни матери, ни пары, ни братьев с сестрами — вот и приходится изливать злобу на форуме.

http://bllate.org/book/32830/4017583