Готовый перевод No Longer a Concubine [Rebirth] / Больше не наложница [перерождение]: Глава 33

— Госпожа Ян, может быть… — тихо произнесла няня Ань, потянув её за рукав, едва Фэн Син закончил говорить.

Фэн Син надеялся, что Ян Лю передумает, но сама Ян Лю боялась, что няня Ань в последний момент откажется помогать. Если бы так случилось, ей и вправду было бы некуда деться.

— Мне кажется, особой разницы нет — находиться ли мне в этом доме или выйти за его пределы, — сказала она. — Пока я внутри, вы охраняете меня снаружи; стоит мне выйти — вы последуете за мной и будете охранять сзади. Если госпожа действительно решит ворваться силой, ей лишь нужно взять побольше людей. Какая разница, где я буду? С тех пор как я вернулась, я никуда не выходила. От скуки даже не знаю, чем заняться. Хочу прикупить кое-что для ребёнка.

— Госпожа Ян, скажите только, что вам нужно, — тут же отозвался Фэн Син, — я прикажу кому-нибудь сходить и принести.

— Пока не решила точно. Надо посмотреть — тогда и решу, брать или нет. Вы можете пойти со мной и помочь донести покупки. Няня Ань, пойдёмте.

— Тогда… госпожа Ян, может, подождёте ещё немного? Я сейчас пошлю кого-нибудь нанять экипаж.

— Не нужно. Пройдёмся не спеша — куда ноги понесут.

Изначально Ян Лю собиралась просто сидеть в доме и ждать возвращения Чжэн До, поэтому экипажа в доме и не держали.

Перед отъездом Чжэн До выделил Фэн Сину деньги. Стоило Ян Лю определиться с покупками — платить должен был Фэн Син, а нести — те самые стражники, что охраняли дом.

— Вот это, это и это… всё беру. Фэн Син, заплати.

— Госпожа Ян, разве не слишком много? — спросила няня Ань, когда они едва успели заглянуть в несколько лавок, а у каждого стражника уже были полные руки.

Ян Лю обернулась и оглядела их:

— Не много. Вашему господину… детей не занимать. Всё это пригодится.

Тратить его деньги, чтобы купить вещи для его детей, — Ян Лю считала, что поступает весьма великодушно.

Вскоре они добрались до нужной лавки. Как только няня Ань увидела вывеску, её тело напряглось. Ян Лю это почувствовала и лёгким движением похлопала няню по руке:

— Няня Ань, вы устали от долгой ходьбы, верно? Ничего страшного. Давайте немного передохнём в этой лавке. Отдохнёте как следует, а потом двинемся дальше.

— …Хорошо, хорошо.

— Ткань здесь, кстати, неплохая. Жаль, раньше не знала, насколько здесь хороши ткани, — сказала Ян Лю. — Тогда бы купила поменьше. Согласны, няня Ань?

Няня Ань уже заметила, что голос Ян Лю дрожит. Поэтому, когда та обратилась к ней, она не ответила, лишь кивнула.

Обойдя ещё раз лавку, Ян Лю заговорила о том, что они заранее обсудили:

— Няня Ань, как вам это платье? Подходит мне?

— Подходит… нет-нет, не подходит.

— Так всё-таки подходит или нет?

— Надо… надо примерить. Да, только примерив, можно понять, подходит или нет.

— Примерить? — Ян Лю притворилась, будто колеблется. — Ладно, Фэн Син, подождите нас снаружи. Няня Ань, зайдёте со мной?

Няня Ань, словно деревянная кукла, последовала за ней в заднюю комнату. Ян Лю не хотела терять времени — они уже достаточно далеко ушли.

— Няня Ань, — тихо и настойчиво спросила она, — где здесь выход на задний двор?

— Госпожа Ян… может, подождём ещё немного? Может, господин вот-вот вернётся?

— Няня Ань, я держу своё слово. Если сегодня вы поможете мне уйти, вы станете мне как родная мать, а моему ребёнку — родной бабушкой.

Ян Лю понимала: одних доводов разума недостаточно, нужно тронуть сердце. Она слышала, что няня Ань когда-то была замужем и, как и она сама, овдовела в юности. Но няня Ань оказалась ещё несчастнее: её муж не оставил ей ни сына, ни дочери.

Няня Ань всегда была очень бережлива, старалась из одного медяка два сделать. Поэтому, когда та рассказала, что купила для Ян Лю простой гроб и даже устроила поминальные обряды, Ян Лю искренне растрогалась. Она понимала няню: та старалась заработать побольше денег, пока молода, чтобы обеспечить себе спокойную старость.

— …Госпожа Ян, я верю вам!

За дверью уже стоял экипаж.

— Боже мой, да ты у меня прямо конь-божество! Не мог бы ты, ради всего святого, пошевелить своими благородными копытами хоть немного? А?

— Сяо Шунь.

— А? Молодой господин! Не волнуйтесь, я обещаю — он сейчас тронется. Подождите ещё немного.

— Я твой молодой господин, а он — твоё божество? Как вы вообще друг с другом в родстве состоите?

Сяо Шунь: «…»

— Ладно, раз уж ты сам сказал, что идти недалеко, беги с нефритовой подвеской и узнай, что там происходит. Я подожду тебя здесь… и твоего коня-божества вместе с ним.

— Хорошо, молодой господин, сейчас вернусь.

— Не спеши. Узнай всё как следует.

— Можете не сомневаться, молодой господин.

Сяо Шунь ушёл, и вскоре Цзи Иньчэнь тоже вышел из экипажа. Оказавшись на земле, он лёгким движением хлыста постучал по заду коня. Тот тут же начал переступать с ноги на ногу и даже попытался фыркнуть ему в лицо.

— Стоя! — приказал Цзи Иньчэнь. — Я сейчас схожу купить тебе лакомства. Если после этого ты всё ещё не захочешь идти…

Он случайно заметил на улице кондитерскую и подумал: если быстро сбегать и вернуться, может, успеет даже раньше Сяо Шуня.

— Няня Ань, это тот самый экипаж?

— Должно быть… да.

Все экипажи выглядят одинаково, и няня Ань не могла точно сказать.

— А кучер?

— Не… не знаю.

Увидев, как няня Ань растерялась и ничего толком не может ответить, Ян Лю покачала головой:

— Ладно, сядем в экипаж и подождём там.

— Хорошо, хорошо! — няня Ань ответила очень быстро.

— Вы ведь договорились с ним заранее? — спросила Ян Лю, уже забираясь в экипаж. — Сказали, что нам нужно срочно уезжать?

— Конечно! Я специально подчеркнула и даже дополнительно дала ему серебро, чтобы не забыл.

— Тогда, наверное, кучер просто куда-то отошёл ненадолго и скоро вернётся.

Но едва няня Ань уселась в экипаж и не успела даже пристроиться как следует, экипаж резко тронулся вперёд. Она чуть не упала, но Ян Лю вовремя подхватила её.

— Что происходит? Кучер же ещё не вернулся, почему конь сам пошёл?

Ян Лю приподняла занавеску и выглянула наружу. Конь шёл, но не быстро, то и дело останавливался, будто игрался.

— Ничего страшного. Улица длинная, ему ещё долго гулять.

Сяо Шунь, получив нужную информацию, спешил обратно и увидел, что его «конь-божество» уже тронулся с места. Он решил, что молодой господин наконец уговорил упрямца, и поспешно запрыгнул в экипаж. Этот конь был крайне своенравен: если не хотел идти — хоть убей, стоял как вкопанный; но как только начинал двигаться — надо было ловить момент, иначе снова придётся часами уговаривать.

Цзи Иньчэнь, решив, что свежие пирожные вкуснее, немного задержался у лавки. Вернувшись на место, где должен был стоять его экипаж, он увидел лишь пустую улицу.

Цзи Иньчэнь: «…» Интересно, вкусно ли конина?

Он колебался: идти ли вперёд, к ломбарду, где, возможно, остался Сяо Шунь, или ждать его здесь. В этот момент рядом остановился другой экипаж. Кучер, весь в поту, тревожно спросил, не видел ли он пару — госпожу и служанку, одна из которых пожилая женщина. Он объяснил, что по дороге экипаж сломался, и он долго чинил его, поэтому опоздал.

Цзи Иньчэнь сначала не придал значения болтовне и даже отошёл в сторону. Но чем дальше слушал, тем хуже становилось предчувствие.

— …Вы сказали, что должны были приехать сюда ещё два часа назад?

Кучер энергично закивал.

Цзи Иньчэнь взглянул на место, которое тот указал, и его предчувствие окрепло.

— Ладно… отвезите меня сначала в тот ломбард впереди.

Кучер замотал головой:

— Нельзя! Я и так опоздал, а если ещё с вами поеду, будет ещё хуже!

— Слушайте, — сказал Цзи Иньчэнь, — я подозреваю, что тех, кого вы ждали, могли посадить в мой экипаж. Он только что стоял здесь, а теперь… исчез.

— Как это возможно? Разве вы сами не управляли им? Или вы просто бросили экипаж и ушли? Вас что, не волнует, что его могут украсть?

— Мой экипаж особенный. Вернее, конь, что его тянет. Он часто упрямится и отказывается идти. Вот я и отошёл купить ему сладостей. Сейчас хочу, чтобы вы отвезли меня в ломбард и проверили, там ли мой слуга. Если да — значит, я ошибся. Если нет…

Сяо Шунь слишком глуп. Даже не удостоверившись, кто в экипаже, он уехал!

Пока конь, которого звали Тай Юэ, весело скакал по улице, Сяо Шунь убедился, что тот уже выровнял скорость, и наконец обернулся назад:

— Молодой господин, я расспросил — это не тот ломбард. Похоже, придётся идти в следующий.

Когда они только сели в экипаж, Ян Лю и няня Ань были охвачены тревогой и растерянностью. Но вскоре Ян Лю почувствовала, что что-то не так. Сяо Шунь уже начал управлять поводьями, а Тай Юэ, раз уж тронулся, мотал пассажиров так, что всё внутри переворачивалось. Если бы не привязанность, выросшая с детства, такого упрямца давно бы зарезали на мясо.

Как только конь перешёл на обычный шаг, Ян Лю немного пришла в себя и собралась попросить кучера ехать медленнее. Но тут она услышала слова Сяо Шуня. Услышав в них «молодой господин», она поняла: они сели не в тот экипаж. Ни она, ни няня Ань и представить не могли, что такое совпадение возможно. Ведь в это время и в этом месте должен был стоять именно их нанятый экипаж.

Сяо Шунь, не дождавшись ответа от своего господина, удивлённо спросил:

— Молодой господин? Вы что, заснули? Молодой господин?

— Госпожа Ян, тут что-то не так, — наконец осознала няня Ань, которую сильно укачало. — Голос того кучера, которого я наняла вчера, был совсем другим.

Ян Лю приложила палец к губам, призывая к молчанию, и прошептала ей на ухо:

— Няня Ань, молчите. Похоже, мы сели не в тот экипаж.

— Как не в тот? Что теперь делать?

— Дайте подумать.

Прошло уже достаточно времени — Фэн Син наверняка обнаружил, что они ушли через заднюю дверь лавки. Возвращаться за своим экипажем было бы безумием. Но… в этом экипаже, судя по всему, нет самого «молодого господина», и от этой мысли у Ян Лю заболела голова.

Тем временем кучер, услышав слова Цзи Иньчэня, признал их разумными:

— Ладно, поедем проверим. Но сначала договоримся: если в ломбарде никого не окажется, я сразу вернусь сюда ждать.

— Если не там, поедем дальше — в следующий ломбард, — сказал Цзи Иньчэнь. Он не верил, что Сяо Шунь настолько глуп, чтобы не заметить отсутствие господина. Если заметил, то, скорее всего, мечется между этим местом и двумя ломбардами. Цзи Иньчэнь пожалел, что не снял комнату в гостинице сразу по приезду в город.

Сначала кучер отказался, но Цзи Иньчэнь умел убеждать. В итоге он всё же сел в экипаж. Едва колёса повернулись несколько раз, как Цзи Иньчэнь едва не вылетел из экипажа наружу. Восстановив равновесие, он не знал, что сказать. Всё-таки он сидел в чужом экипаже, и было неловко прямо заявить, что кучер плохо управляет лошадью. Он уже собирался обойти вопрос стороной и спросить, не сломался ли экипаж снова, но кто-то опередил его.

— Госпожа Ян, господин уже у городских ворот. Если вы сейчас выйдете, я сделаю вид, что ничего не произошло. Госпожа Ян?

Прежде чем Фэн Син успел отдернуть занавеску, Цзи Иньчэнь высунулся наружу:

— Кого ищете?

— Кто вы такой?

— Если не знаете, кто я, зачем останавливаете мой экипаж? Разве это забавно?

Фэн Син на мгновение опешил, но тут же попытался заглянуть внутрь. Цзи Иньчэнь встал у двери:

— Что вы там высматриваете?

— Молодой господин… — начал Фэн Син, — мы ищем одну… особу. Беглянку из гарема.

http://bllate.org/book/3283/362050