Готовый перевод Zombie Transmigrates, Roommate Kisses Me Against the Wall / Зомби в общежитии: Как не съесть соседа и влюбиться: Глава 1

Се Цинюэ, это уже пятый раз за сегодня, когда ты бросаешься на меня, чтобы укусить.

Топь зубами вцепилась в его крепкую, рельефную мышцу предплечья, а бледные зрачки глаз отливали холодным зловещим сиянием.

Уголки глаз Лу Цунвэня слегка подернулись.

— Разжимай зубы.

— Если не разожмешь, я сброшу тебя с пятого этажа...

Не разжимает.

Будучи зомби, который никогда не ел людей, он уже семь дней и семь ночей не мог найти себе хоть какую-то пищу.

Стоявший перед ним человек был его последней надеждой на выживание.

— Разжимаешь ты в конце концов или нет? — Лу Цунвэнь нахмурился и похлопал его по чересчур бледным щекам.

Сегодня Се Цинюэ выглядел так, будто в него вселился демон.

Стоило тому распахнуть дверь, как он тут же бросился на него.

И ладно бы просто бросился — он принялся грызть его руку, успев сделать несколько укусов прежде, чем тот успел среагировать.

Никому бы не понравилось сразу по возвращении с каникул, едва переступив порог общежития, столкнуться с психом, который без разбору грызет чужие руки.

— Се Цинюэ...

— С пятого этажа можно и насмерть разбиться.

Се Цинюэ приподнял тонкие веки, и его светлые зрачки медленно поднялись вверх, встретившись взглядом с человеком перед ним.

Что он там бормочет?

Ничего не понятно.Куда лучше было бы послушно позволить ему себя съесть.

Видя, что тот пропускает его слова мимо ушей, Лу Цунвэнь просто схватил его за подбородок.

Он колебался, не зная, что сделать сначала: вывихнуть ему челюсть или выбить зубы.

Однако Се Цинюэ опередил его.

Чего-то стоило ожидать? Гуманоидное существо, двигающееся с такой скоростью, что от него оставался лишь смазанный силуэт, сбил его с ног.

Се Цинюэ оседлал поджарый и сильный торс человека, лежащего под ним.

Широко разинув рот — в его представлении это была кровожадная пасть, полная острых и длинных клыков, — он зажмурился и впился зубами в жертву.

Он никогда раньше не ел людей.

Надеется, это не слишком кроваво.

Губы Лу Цунвэня пронзила боль, и он в полном замешательстве уставился на того, кто повалил его на пол.

И...

Грыз? Его губы?!

Этот человек.

— Черт! — с брезгливостью Лу Цунвэнь вытер рот тыльной стороной ладони.

— Се Цинюэ, какого черта ты бесишься?

— Болен — иди к врачу!

— Кто, мать твою, научил тебя этой гадости?

Лу Цунвэнь поднял руку и впился пальцами в его бледную, белее снега шею сзади, уже собираясь сломать наглецу пару костей...

Дверь общежития комнаты 502 внезапно распахнулась снаружи.

Чэнь Чжэмин:

Какая жуткая картина.

Се Цинюэ прижал к полу его брата Лу...

Лу Цунвэнь обнимает его за шею, вся рука в следах от зубов, а губы, кажется, даже... опухли?!

Чэнь Чжэмин замер на секунду, а затем с деланным спокойствием закрыл дверь комнаты.

Наверное, он как-то не так ее открыл.

Как его соседи могут быть геями?

Эти двое прямые, как палки.

Он глубоко вздохнул и с улыбкой снова распахнул дверь.

Шесть глаз встретились.

Лу Цунвэнь:

Се Цинюэ:

Чэнь Чжэмин:

Он с грохотом захлопнул дверь.

Какого черта!

Его соседи — геи!!

Оба его соседа — геи сами по себе!!!

А-а-а! — безмолвно завопил он в душе, словно суслик.

Как же социалистическая братская любовь и правило «кто первый найдет пару — тот собака»?!

Два человека, которые терпеть друг друга не могли, теперь тайком от него сошлись!

Сошлись — ладно, так еще и в общаге занимаются столь непотребными и бессовестными делами!

За дверью Чэнь Чжэмин тут же схватил телефон и застрочил со страшной скоростью:

[Мин: Братец Пэй! Быстро назад! Не возвращайся в общагу!]

[Сплю еще миллиард минут: Чего? В общаге пожар?]— Чэнь Чжэмин: Что значит в общежитии пожар? Это, мать его, крыша горит!!!

— Сплю еще сто миллионов минут: Я в лифте, не бойтесь, умирать — так вместе.

— Столичный мажор: Чэнь Чжэмин, ты пишешь в общий чат, я все вижу, живо заходи внутрь!

— Чэнь Чжэмин: Честь нельзя запятнать, я ваш сосед по комнате! А не часть ваших ролевых игр! Я не войду!

— Ролевые игры в общежитии? Офигеть, они что, настолько раскрепощенные…

— Я обязан пойти и глянуть хоть разок.

Пэй Тин появился у входа в общежитие, волоча за собой чемодан. Еще мгновение назад он выглядел сонным, но сейчас в его глазах читалась лишь жажда сплетен.

В это же время Лу Цунвэнь с мрачным лицом распахнул дверь 502-й комнаты.

— Вызывайте скорую.

Двое, стоявшие за дверью, разом замерли, покрываясь холодным потом.

Настолько сурово?

Неужели… дело дошло до того, что они заигрались до смертоубийства?

Животные!!

— Что за взгляды? Он сам упал в обморок. Вызывайте скорую, он разбил мой телефон, пока падал…

Пэй Тин снял наушники, не веря своим ушам:

— Что разбил?

Лу Цунвэнь чувствовал, как дергается веко, и с трудом сдерживался, чтобы не наброситься на них с кулаками:

— Что разбил? Ваши мозги разбиты!

Черт, человек уже без сознания, а они тут устроили угадайку…

Глава 2. Перемещение

В больнице двое мужчин стояли у больничной койки, их лица были суровы.

Се Цинюэ медленно пришел в себя.

Чэнь Чжэмин: Очнулся? Как себя чувствуешь?

— …

Се Цинюэ с трудом сглотнул, но ничего не ответил.

— Лу, он так странно на меня смотрит. Может, я ему нравлюсь? — в шутку предположил Чэнь Чжэмин, пытаясь разрядить обстановку.

По правде говоря, взгляд Се Цинюэ был опасным.

Настолько опасным, что это можно было сравнить лишь с тем, как он смотрел на милого цыпленка, которого кто-то держал в качестве домашнего питомца.

На словах он умилялся: «Цыпленок такой милый, иди сюда, поцелую», но в глубине глаз читалась лишь дикая жажда полакомиться жареными крылышками или куриными ножками.

Терпение Лу Цунвэня, и так не отличавшееся в этот день особой стойкостью, подошло к концу. Он поднял руку и бесцеремонно похлопал того по щекам:

— Се Цинюэ, ты ударился углом стола, а не перерезал голосовые связки. Говори. Что ты чувствуешь? Если тебе плохо, я позову врача.

Взгляд Се Цинюэ остановился на этом незнакомом лице.

Глубоко посаженные глаза, прямой нос, четкие, словно высеченные из камня черты лица. Холодный свет больничной палаты подчеркивал его высокую, статную фигуру, широкие плечи и узкую талию, делая лицо еще более объемным и выразительным.

Се Цинюэ задержал на нем взгляд на несколько секунд.

— …

Красивый. Хочу съесть.

— Се Цинюэ, я к тебе обращаюсь, язык проглотил?

Се Цинюэ выглядел изможденным, ресницы опущены, в глазах ни огонька. Лу Цунвэнь никогда раньше не видел его таким. Впрочем, он никогда особо и не присматривался. Се Цинюэ был парнем неприятным, и Лу Цунвэнь всегда ленился иметь с ним дело.

Видя, что тот лишь плотно сжал лишенные крови губы и молчит, Лу Цунвэнь ощутил раздражение и снова потянулся похлопать его по лицу.

— Цунвэнь, будь нежнее, кажется, он проголодался, — сказал Пэй Тин, входя в палату с результатами анализов. — Врач сказал, что он упал в обморок из-за низкого уровня сахара. Ну и, конечно, нельзя исключать удар головой о край стола.

Лу Цунвэнь мельком взглянул на бумаги. С результатами все было в порядке.

Значит… этот паршивец Се Цинюэ просто разыгрывал спектакль, чтобы досадить ему?

Он глубоко вдохнул, сжал зубы и призвал на помощь всю свою выдержку, чтобы подавить вспышку ярости:

— Я знаю, что мы не ладим. Но притворяться сумасшедшим, чтобы подставить меня — это слишком дешевый трюк. Перед тем как упасть в обморок, ты разбил мой телефон, не забудь возместить ущерб!

— …

Перед ним стояли трое людей. Се Цинюэ понимал, что оказался в ловушке.

Нужно выбрать самого слабого, того, кто не представляет угрозы, взять его в заложники, а выбравшись из человеческой базы, уже решать, что делать дальше.

Он медленно перевел взгляд на красивого светловолосого человека.

http://bllate.org/book/32828/4017376