Готовый перевод Feverish Palpitations: Delusional Days / Лихорадочная одержимость: Контракт на любовь: Глава 1

Заседание сегодняшнего вечера на этом закончим, завтра проектный отдел должен сдать чертежи, все отлично потрудились, совещание окончено.

Как только проекционный экран погас, секретарь Чжан Чживэнь подошел к Линь Ти и поставил перед ним чашку кофе.

Из-за разницы во времени зарубежные совещания часто затягивались далеко за полночь. Линь Ти уже привык к подобным переработкам, однако физическая усталость, как и прежде, давила с прежней тяжести.

Спустившись вниз, Чжан Чживэнь вручил ему завтрашнее расписание. Линь Ти взял его, бегло просмотрел строчку с визитом к семье Цзи, кивнул и попрощался с помощником.

Держа зонт, Линь Ти подошел к машине. Дверца разблокировалась автоматически; стряхнув дождевые капли, он свернул зонт и молча забрался в салон.

Стоило нервам ослабнуть после долгого напряжения, как его внезапно настигла головная боль. Он уже было занес руку, чтобы завести мотор, но тут же замер, оставив ладони лежать на ружном колесе, и больше не двигался.

Ночь уже стояла глубокая.

За окнами автомобиля громоздились высотные здания. В этот час, когда все вокруг погрузилось в сон, дождь все не переставал моросить. Потоки воды омывали стекла, а свет уличных фонарей расплывался перед глазами туманными пятнами, скрывая очертания дороги. Линь Ти с силой зажмурился, после чего просто откинулся на спинку сиденья, решив переждать, пока дождь немного утихнет.

Капли на стекле постепенно увеличивались. Словно приливы накатывала одна волна сонливости за другой, проникая в самые суставы Линь Ти и заставляя его тяжело, неумолимо погружаться в темноту. Сознание даже не успело проясниться, как он уже оказался на краю небытия.

Время текло медленно — по крайней мере, чуть медленнее, чем капли дождя.

В дождливой тишине послышались чьи-то шаги. Звук был глухим, не вполне отчетливым, но всё же заставил Линь Ти полусонно приоткрыть глаза.

Шедший к нему мужчина обладал широкими плечами и был облачен в плащ неопределенного цвета. Черный купол зонта скрывал его лицо до тех пор, пока он не приблизился вплотную к окну машины Линь Ти и не остановился. Следом мужчина медленно приподнял зонт и протянул руку, постучав по стеклу.

Линь Ти резко вскинул голову и замер, уставившись на это лицо. На мгновение грань между воспоминаниями и реальностью стерлась.

Как здесь мог оказаться Цзи Фэнчуань? — подумал Линь Ти. С их последней встречи прошло уже целых восемь лет.

Цзи Фэнчуань знаком велел Линь Ти опустить стекло. Линь Ти в полушаге подчинился, кажется, даже не смея о чем-либо расспрашивать.

Зонт чуть подался вперед. Линь Ти показалось, что эта сень служила неким интимным убежищем, отгородившим крошечное пространство на двоих — для него и Цзи Фэнчуаня.

Он поднял взгляд на Цзи Фэнчуаня. Тот слегка улыбнулся уголками губ, после чего, опершись одной рукой о рамку дверцы, подался вперед и склонился к нему для поцелуя.

Грохот!

Внезапно грянул гром. Удар пришелся прямо над головой Линь Ти, лишив его в этот миг какого-либо контроля над собственным телом.

Влага от дождевой воды на пальто мужчины ощущалась сейчас как нечто влажное и вязкое, без предупреждения окутавшее его с головой. Расстояние между ними сократилось от шага до тесного, сокровенного соприкосновения всего за считанные секунды.

Линь Ти инстинктивно закрыл глаза, а затем снова открыл их. Он отчетливо чувствовал дыхание стоявшего совсем рядом человека и видел легкое сияние на его ресницах, а его собственное сердце колотилось тяжело и гулко, подступая к самому горлу.

Не в силах сдержаться, он положил руку поверх руки Цзи Фэнчуаня, легонько проведя пальцами по выступившим на тыльной стороне ладони венам. Кожа была теплой и хранила легкую прохладу сырости.

Всё это казалось до безумия реальным. Затаив дыхание, Линь Ти чувствовал, как Цзи Фэнчуань запечатал любые слова у него в груди, и даже то, как двигался его кадык, таило в себе нечто невыразимо нежное.

Когда же это закончится?

В затуманенной голове промелькнула эта мысль. Ощущение нехватки кислорода постепенно заставляло его бороться, однако Цзи Фэнчуань вдруг тоже медленно открыл глаза и просто смотрел на него, позволяя им безотрывно глядеть друг на друга, но храня молчание.

Линь Ти так и замер на месте. Сон это или реальный морок? Он совершенно не мог разобраться.

Кислород стремительно испарялся вместе с дождем, пока в самый момент полного истощения он не распахнул глаза.

Ах!

Поддерживая себя за лоб, Линь Ти судорожно хватаил ртом воздух. Боль в легких от кислородного голодания все еще оставалась отчетливой и живой.

Значит… Он поднял голову и огляделся по сторонам. Его левая рука по-прежнему лежала на руле, боковое стекло было поднято герметично, шум дождя стих, капли не могли залететь внутрь, и, вполне закономерно, Цзи Фэнчуань на самом деле не целовал его губы.

Он схватил остывший кофе и сделал большой глоток. Горечь смешалась с бодрящим кофеином; сердце бешено колотилось, но эмоции понемногу успокаивались и приходили в норму.

Линь Ти протянул руку за контрадктом на пассажирском сиденье и несколько секунд вглядывался в слово «брак» на обложке. Стук сердца усилился, оглушительно отдаваясь в ушах.

Помолчав немного, он взял телефон и набрал Хань Ли. Гудки прозвучали пару раз, и на звонок тут же ответили.

— А Ти? Что-то случилось?

Голос собеседника доносился словно издалека от микрофона, и Линь Ти услышал его не совсем отчетливо.

— Всё еще занят в адвокатском бюро?

— Нет, я дома, готовлю себе ночной перекус. На заднем плане у Хань Ли посмеивался шум льющейся воды из крана, смешиваясь с шумом дождя за окном, что заставляло Линь Ти чувствовать избыточную влажность этой ночи.

— Я хочу попросить тебя составить один договор, — Линь Ли не собирался ходить вокруг да около.

Хань Ли зажал телефон между ухом и плечом.

— Поздно-то как, с чего вдруг понадобился договор?

Линь Ти немного подумал:

— Можно и завтра.

На том конце провода Хань Ли на миг потерял дар речи. Совсем не это он имел в виду, но времени на долгие разговоры с Линь Ти у него сейчас не было.

— Ладно, давай я поставлю тушиться продукты и перезвоню тебе.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Линь Ти откинулся на спинку кресла. Этот день казался до нелепого абсурдным — и предложение о браке от Линь Бисяня, и его собственный сон.

Иногда драматизм жизни заставлял его только изумленно качать головой. Опустив взгляд на контракт, Линь Ти провел рукой по пересохшим губам и уставился в потолок машины, погрузившись в пустоту.

Через несколько минут Maserati взревела мотором, и красные задние фонари стремительно растворились в беспросветной ночной мгле.

Огни в огромном мегаполисе постепенно гасли. Успел ли Хань Ли поздно ночью составить для него этот договор, Линь Ти так и не узнал.

После двух суток ночных бдений на зарубежных совещаниях даже железный организм достиг бы своего предела. Стоило ему лечь в постель и закрыть глаза, как перед самым засыпанием в полусне послышался тихий, шуршащий плеск.

Дождь снова принимался идти.

Погода в Хайши отличалась таким же непостоянством, как и летнее небо. Ночной ливень стих, и наутро, стоило лишь проснуться, утреннее зарево заливало весь небосвод.

В семь часов утра ровно зазвонил будильник. Линь Ти лежал под одеялом, глядя перед собой невидящим взглядом; всё его тело было насквозь пропитано потом, словно прошлой ночью он забыл взять зонт и промок под дождем до нитки.

Его бросало из стороны в сторону во сне: то он встречался взглядом с Цзи Фэнчуанем, то их пальцы переплетались так крепко, что от напряжения ныли суставы.

В комнате витал какой-то неуловимый запах, всё еще тлея в горячем дыхании Линь Ти.

Он чувствовал, что начинает сходить с ума. Как он мог… как он мог за одну и ту же ночь увидеть два сна о Цзи Фэнчуане, да еще и развивающихся по нарастающей, словно сериал, где каждый последующий эпизод был безумнее предыдущего?

Линь Ти медленно заворочался, и от ощущения влажности его тело невольно оцепенело. На лице не осталось ни кровинки, и ему пришлось с каменным лицом подняться с постели и отправиться в ванную принимать холодный душ.

Больше нельзя тянуть время — в голове пульсировала лишь эта единственная мысль.

Прошлый день тянулся так, будто он потерял собственное «я» и ходил сам не свой.

Выйдя из ванной, Линь Ти некоторое время молча стоял у панорамного окна, после чего взял телефон, чтобы проверить сообщения.

Хань Ли уже прислал электронную версию договора, озаглавленную незатейливо: «Обед в Сыцзюй».

Уголки губ Линь Ти тронула легкая улыбка. Он ответил короткое «хорошо» и поблагодарил друга.

Документ был безупречен. Стоило ожидать подобного от первоклассного адвоката ведущей юридической фирмы Хайши: Хань Ли составил контракт действительно на совесть, не оставив ни единой лазейки. Прочитав всё от начала до конца, Линь Ти почувствовал, как на душе немного полегчало.

Пролистав файл до самого конца, он расписался, а затем на отдельном листе принялся набросать дополнительное соглашение.

Может, стоило обдумать всё еще пару дней?

Пока в голове роились эти мысли, он уже направился в гардеробную, чтобы облачиться в строгий деловой костюм.

Взглянув на свое отражение в зеркале, он тяжело вздохнул. Сна прошлой ночью опять было непозволительно мало, и тени под глазами явно не добавляли ему цветущего вида.

Но время не ждало, нужно было спешить.

Напоследок с помощью геля усмирив выбившуюся челку, Линь Ти поправил галстук и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/32823/4016855