Готовый перевод River God's Sacrifice / Жертва речного бога: Проклятие бумажных кукол: Глава 10

— Смотри, что это! — возбужденно указал Чжуанчжуан Юань Си на белый пушистый комочек впереди.

— Ой! — удивленно воскликнул Юань Си, заметив маленького белого крольчонка.

Кролик немного встревожился при виде людей, задергал лапками, пытаясь убежать, но его длинная лапа оказалась привязана веревкой к древесному корню. Вокруг зашуршало от рывков, однако сбежать не удалось, и трое озорников тут же набросились на него и прижали к земле.

Сяо Тянь погладил кролика по голове, Чжуанчжуан — по спинке, а Юань Си — по хвостику.

Три пары испачканных ручонок принялись усердно тискать бедного крольчонка, испытывая страшное воодушевление.

— Что он ест?

— Нарви травы, покорми его.

— Хе-хе, я специально принес из дома полморковки.

Сяо Тянь и остальные обнаружили кролика два дня назад. Тот как раз спал, и друзья, боясь, что он проснется и убежит, привязали его, надеясь, что Юань Си сможет увидеть его, когда выздоровеет.

Чтобы кролик не умер с голоду, они приходили кормить его все эти два дня.

Получив еду, кролик, который только что жалко дрожал от страха и пытался сбежать, теперь успокоился. Он шевелил своей раздвоенной верхней губой, хрумкая зеленью и морковкой, и вскоре изгрыз траву на несколько мелких кусочков.

Юань Си смотрел на это с восторгом:

— Он ест! Какой у него крошечный ротик.

Покормив кролика довольно долго, Юань Си с сожалением произнес:

— А может, заберем его домой?

— Нельзя забирать, а то папа точно забьет его на мясо, — с мрачным выражением лица Сяо Тянь провел пальцем по собственному горлу.

— Моя мама тоже! — важно кивнул в знак согласия Чжуанчжуан.

Юань Си задумался и понял, что его бабушка, увидевшая этого кролика, тоже не стала бы долго раздумывать с ножом в руках.

Вспомнив бабушкины жареные кусочки крольчатины, Юань Си посмотрел на белого кролика в своих руках и предательски сглотнул слюну.

Но раз уж оба его товарища оказались такими жалостливыми, Юань Си не мог выказывать свой порочный аппетит, поэтому сглотнул слюну обратно и с самым благочестивым видом изрек:

— Верно, кролики такие милые, мы не можем их есть.

Чжуанчжуан посмотрел на Юань Си и, поглаживая крольчонка, с любопытством спросил:

— Те Тоу, что ты делал все те дни, пока был в городе? В городе весело? На что похож городской парк развлечений? Ты ходил в зал игровых автоматов? Я-то думал, мы увидимся только под Новый год.

Сяо Тянь тоже поддержал друга:

— Точно, Те Тоу, я думал, что еще долго тебя не увижу. Ну как? Еда в городе вкуснее, чем в нашей деревне, а луна круглее?

Юань Си, который как раз щипал кролика за хвост, от такого вопроса внутренне сжался, а кролик вдобавок пнул его лапой за то, что он сделал ему больно.

Глава 5. Похищение душ во сне

Перед тем как родители забрали Юань Си в деревню, он со слезами на глазах прощался с каждым из своих друзей, рыдал у них на плечах и даже пил воду из Реки Сышуй на прощание, провожая друг друга на восемьдесят ли.

На прощание Юань Си пообещал исходить вдоль и поперек все интересные места в городе, чтобы, когда у ребят начнутся каникулы, они могли приехать к нему, а он бы их везде поводил.

Юань Си щедро раздавал товарищам обещания, прежде чем уехать, опасаясь, что после долгой разлуки они забудут его.

Но он и сам не ожидал, что стоило им только распрощаться в уверенности, что увидеться удастся нескоро, как всего полмесяца спустя он вернется сюда с позором.

Прибыв в город, Юань Си постоянно болел и нигде не бывал, поэтому сейчас, столкнувшись с любопытными взглядами друзей, он ощутил колоссальное давление.

Знал бы он, что не стоит разбрасываться такими обещаниями перед отъездом.

Юань Си перевел взгляд и, легко кашлянув, произнес:

— А вы знаете, какой болезнью я на самом деле переболел в этот раз?

Чжуанчжуан и Сяо Тянь тут же переключили внимание и уставились на Юань Си во все глаза.

Юань Си подсел ближе к ушам товарищей и даже прикрыл рот рукой, словно боясь проболтаться, заговорщицким шепотом произнес:

— Братья, я рассказываю об этом только вам, даже родителям не говорил. На самом деле я не болел, я забрёл в горы демонов и пучину духов и получил тяжелое ранение!

Сяо Тянь и Чжуанчжуан: ⊙o⊙!

Юань Си: — Я сражениях с воздухом… Ой, то есть я вел борьбу умов и смекалки с бесчисленными чудовищами и демонами, но сил было неравно (силы оказались неравны), поэтому я и проспал все это время. Но стоило мне вернуться в нашу Деревню Сышуй, как это место стало нашей территорией. Вы ведь, наверное, слышали в последнее время: я — отрок подле Речного бога, человек, которого защищает сам Господин Речной Бог, так что те злые ёкаи в страхе разбежались, и я сразу выздоровел.

Чжуанчжуан и Сяо Тянь: Оу ⊙O⊙!!

Видя, что друзья клюнули на его байки, Юань Си гордо упер руки в боки и таинственно добавил:

— Я рассказываю об этом только вам, смотрите никому не болтайте.

— …Так каков же он, внешний мир? Ты что, не был ни в зоопарке, ни в парке развлечений? — Сяо Тянь уловил суть.

Юань Си: — Кхм, это неважно. Разве ты не слышал, что я сказал? Главное — снаружи очень опасно! Вы должны запомнить: впредь уходите из нашей деревни только тогда, когда научитесь себя защищать, поняли?

— Поняли-поняли~ — отделался от Юань Си дежурным ответом Чжуанчжуан, после чего наклонился к Сяо Тяню и зашептал ему на ухо: — Те Тоу наверняка хвастается, давай не будем его разоблачать.

Чжуанчжуан посчитал себя невероятно тактичным.

Сяо Тянь, кивая в знак согласия, тут же покритиковал друга:

— Какая наглая ложь, я в такое даже в три года не верил. Мама говорит, надо верить в науку.

Эй, я же все слышу!

Юань Си едва не подпрыгнул от злости: пусть он и приукрасил всё самую «капельку», но ведь это было основано на реальных событиях! Какая же это наглая ложь?!

Эх.

Жизнь так тяжела, поддерживать лицо столь непросто, что Юань Си оставалось лишь сделать вид, будто он ничего не слышит, и для прикрытия еще пару раз погладить кролика по хвосту.

·

Мама Сяо Шиэтоу с утра пораньше переделала все домашние дела, да еще и поболтала с подружками у порога. Глянув на часы и увидев, что уже половина одиннадцатого, она вспомнила, что надо бы проведать сына.

Боясь, что мальчик станет бегать где попало, Чжао Лань перед уходом специально заперла дверь на замок. Она думала, что вернется и застанет сына за примерным выполнением уроков, но, едва войдя, обнаружила, что он все еще спит!

Раньше сын норовил выскочить на улицу чуть ли не в пять-шесть утра, а сегодня дрыхнет до полудня.

Чжао Лань вытащила сына из постели и принялась трясти, пытаясь разбудить:

— Вставай! Который час уже?! Живо поднимайся, поешь чего-нибудь и берись за уроки.

http://bllate.org/book/32822/4016352