Готовый перевод River God's Sacrifice / Жертва речного бога: Проклятие бумажных кукол: Глава 8

Бум!

Гром среди ясного неба!

Невероятно!

Придя в себя, Юань Си чуть было не схватил простыню и не сбежал из деревни прочь.

Однако сбежать не вышло: его поторапливали чистить зубы, умываться и идти на кухню завтракать — бабушка уже напекла маньтоу.

Юань Си только вошел на кухню.

— Те Тоу, слышала, ты ночью в кровать надул? — бабушка Ли Цуйюэ, уже оповещенная вездесущей Синьси, с порога задала свой вопрос.

Этот привет окончательно взорвал хрупкие и чувствительные нервы Юань Си.

— Я не, я этого не делал! — Юань Си подскочил на месте и, густо покраснев, принялся оправдываться: — Мне приснилось, что я ищу туалет. Я почти нашел его, нужно было только проснуться, и тогда бы я точно не обмочился, но во сне внезапно появился черный карлик. Он показал мне дорогу и привел к фальшивому туалету.

— Да, это именно черный карлик из сна меня обманул!

Юань Си выглядел так, словно его постигла величайшая несправедливость, и с пылом воскликнул:

— Если бы не этот обман во сне, я бы ни за что не намочил кровать!

Объяснения Юань Си не встретили понимания, а лишь вызвали взрыв хохота.

— Ладно-ладно, может, это из-за того, что болезнь только отступила. Те Тоу тут ни при чем, еще пару дней полежишь, и точно всё пройдет, — утешала его тетя Ли Лиюнь.

Вжик, стрела в сердце!

Ли Цуйюэ добавила:

— Наш Те Тоу еще маленький, подрастет и перестанет. Ешь, ешь, Те Тоу у нас такой гордый, давайте больше не будем об этом.

Вжик-вжик, еще две стрелы!

Сестра Синьси обеспокоенно добавила:

— Те Тоу, пей поменьше воды перед сном, и давай спать подальше друг от друга.

Вжик-вжик-вжик, сердце пронзено насквозь!

Такой гордый Юань Си даже за полмесяца болезни ни разу не допустил подобной оплошности, а тут — попался на удочку черного карлика во сне и потерял свое доброе имя.

Позор! Просто неслыханный позор!

Раздраженный Юань Си, съевший лишь половину миски солений, вышел из кухни и, глядя в небо, прорычал:

— Тот лжец из моего сна, только попробуй мне еще раз попасться!

— Те Тоу!

— Те Тоу, ты дома?

За дверью послышались голоса друзей Юань Си. Кто-то пришел позвать его гулять.

— Иду, иду!

Юань Си, который полдня пребывал в унынии, наконец повеселел. Сказав пару слов бабушке и тете, он ловко запер кухонную дверь, преграждая путь сестре Синьси, которая пыталась выбраться наружу, чтобы разболтать новость о его проделке, и радостно выбежал за порог.

Глава 4. Тени в лесу

— Те Тоу!

— Те Тоу!

— Слышали, ты поправился?

Двое приятелей вертелись вокруг Юань Си у ворот. Увидев, что он в порядке, оба очень обрадовались: один похлопал его по плечу, другой подергал за руку, словно проверяя, не развалится ли он на части.

Юань Си позволил им себя осмотреть и начал жаловаться:

— Я ведь вернулся уже несколько дней назад, сидел взаперти, почему вы не пришли проведать меня пораньше? Я чуть с ума не сошел от скуки!

— Ты вернулся таким больным, я хотел зайти, но мама не пустила.

— Мои родители тоже не разрешили, сказали, что у тебя дома уже к похоронам готовятся, велели не мешать, — наперебой честно ответили Сяо Тянь и Чжуанчжуан.

Юань Си удивился:

— К каким еще похоронам? Я чувствую себя отлично!

Сказав это, он даже подпрыгнул пару раз, демонстрируя здоровье.

Юань Си был в Деревне Сышуй уже три дня. Очнулся он на следующий день после возвращения, но дома все решили, что он тяжело болен, и не разрешали вставать, заставив пролежать в постели еще два дня. Если прибавить к этому те дни, что он провел в беспамятстве в городе, Юань Си чувствовал себя так, будто вот-вот заржавеет от безделья.

Дома все твердили, что он был очень плох, но Юань Си не ощущал этого — ему казалось, что он просто всё время спал, может, чуть дольше обычного.

— А где Сяо Шиэтоу? — Юань Си огляделся и, заметив отсутствие одного члена их компании, тут же настороженно спросил.

— Он разленился. Мы утром зашли за ним, а он никак встать не мог, спал без задних ног, ну мама и разрешила ему дальше дрыхнуть.

— Сяо Шиэтоу — и ленится? — пробормотал Юань Си, недоумевая. Сяо Шиэтоу всегда был полон энергии, обычно именно он первым прибегал звать всех гулять. Чтобы он валялся в постели — такого Юань Си еще не видел.

Сяо Тянь уверенно предположил:

— Скорее всего, из-за уроков. Он сейчас доделывает летнее задание.

Сяо Шиэтоу больше всего на свете ненавидел учиться. Каждый раз, когда дело доходило до заданий, у него начинались головные боли, слабость, смятение и отчаяние, словно жизнь теряла смысл. Поэтому он всегда откладывал всё на последний момент.

Но как ни ненавидь школу, лето подходило к концу. Сейчас мама заставила его корпеть над тем, что он откладывал всё лето, вот он и выл от тоски.

Юань Си всё понял и вздохнул:

— Учеба — это ужас.

— И не говори! — отозвался Чжуанчжуан.

Юань Си, Чжуанчжуан и Сяо Тянь были одного возраста и на год младше Сяо Шиэтоу. Хотя они еще не ходили в школу, они уже были наслышаны от него, насколько это зловещее место.

Бесконечные задания, уроки без конца, каждый день в классе, никакой возможности выйти погулять.

Это было ужасно!

— Да ну его, Те Тоу, пошли! Мы покажем тебе тайную базу, которую нашли на днях!

С этими словами Чжуанчжуан и Сяо Тянь потащили Юань Си за собой.

— Тогда давайте в полдень зайдем за Сяо Шиэтоу, — Юань Си, продолжая бежать, беспокоился об отставшем друге. Он любил собирать всех вместе и терпеть не мог, когда кто-то выпадал из компании.

— Ура!

...

— О, Те Тоу! Поправился?

— Те Тоу, ты чего бежишь? Не гони так, иди медленнее.

— Дядюшка Сан, я уже здоров!

— Тетушка Хуа, хорошо-хорошо!

Юань Си несся по деревне, пока друзья тащили его за собой. Встречные дяди, тети, дедушки и бабушки то и дело интересовались его состоянием.

Юань Си отвечал им на бегу, стрелой пролетая через всю деревню.

Видя его таким активным и бодрым, односельчане очень удивлялись. Хотя многие уже слышали от Ли Цуйюэ и остальных, что Юань Си пошел на поправку, никто не ожидал, что он выздоровеет так быстро.

http://bllate.org/book/32822/4016350