Готовый перевод Madam, You Can't Do This / Госпожа, так нельзя: Шестнадцать заповедей Чу: Глава 14

Се Бувань застыл:

— Разве всё перечисленное в вариантах не является чувствительными темами, запрещёнными правилами написания?

— Хотя это так, даже у чувствительных тем есть свои градации. Инцест, щупальца, зоофилия — это линии высокого напряжения, публиковать их категорически запрещено, — врач красной ручкой перечеркнул все эти пункты. — Разрешено писать только про деторождение, но школьные правила не поощряют подобные темы, поэтому они занесены в список запретных.

У Се Буваня голова пошла кругом:

— Хорошо, значит, я недостаточно внимательно изучил требования.

— Кроме того, посмотрите на ваше отношение к читателям — здесь тоже есть проблемы. Как автор вы можете игнорировать мнение, высказанное читателями? — серьезно произнес врач. — Раз читатели указывают на недостатки в ваших произведениях, вы должны скорректировать свой настрой и смиренно принимать критику.

Се Бувань возразил:

— Но ведь они читают пиратские копии!

— То, что они читают пиратские копии — это их вина, они обязательно понесут моральную ответственность как читатели. Но если вы не прислушиваетесь к их мнению, это уже ваша профессиональная несостоятельность как автора, — врач наставлял его назидательным, громким и чеканным голосом. — Мнение читателей — это важная обратная связь о качестве творческих результатов автора. Автор пишет произведение и публикует его на открытой платформе именно для того, чтобы его читали. Поэтому мы должны ценить мнение читателей, придерживаться принципа позитивного и здорового контента, ставить духовные потребности читателей во главу угла и создавать больше литературных произведений, которые им по душе. Вот он — светлый и прямой путь литературного творчества!

Се Бувань был настолько ошеломлен его словами, что лишился дара речи. Он уже хотел было возразить, но из соседнего кабинета психотерапии донесся оживленный разговор, прервавший их беседу.

— Здравствуйте, господин. Не знаю, с какими трудностями вы столкнулись, что решили обратиться за психологической консультацией?

— Доктор, здравствуйте. Дело в том... я недавно начал читать одну вещь, и никак не ожидал, что нарвусь на обман в аннотации. Как только начал, сразу попал в ловушку.

— Господин, не волнуйтесь... Попейте воды, она здесь, успокойтесь.

Услышав голоса из соседней комнаты, Се Бувань с странным выражением лица спросил своего врача:

— Неужели в Психиатрическом реабилитационном центре «Тёмная комната» помимо авторов лечатся еще и читатели?

— Именно так, — врач вздохнул. — Наш центр полон авторов, поэтому время от времени к нам приходят читатели по самым разным причинам, чтобы потребовать справедливости. Иногда из-за того, что автор слишком долго не выпускает главы, иногда из-за того, что автор написал сюжет, который причинил им боль... Читателей, желающих посетить нас, так много, что нам пришлось открыть отдельное отделение для обслуживания читателей, чтобы помогать им решать проблемы с психическим здоровьем.

Тем временем разговор за стеной продолжался.

— В общем, дело было так. Я читал одно произведение в Литературном институте Юйтан. Аннотация была такой забавной, я думал, это комедийная история про милую любовь, как и было указано в тегах... Но стоило открыть, как там оказалось всё в кучу: и ментальная измена, и всевозможные нелепые недоразумения, а в конце главный герой даже сошел с ума. Разве это не слитая концовка?!

Читатель за стеной в ярости ударил по столу, отчего раздался грохот.

— Хорошо, господин, я понял вашу проблему. Вы недовольны тем, что автор слил концовку, и это вызвало у вас эмоциональное потрясение, верно?

— Да, именно так!

— А что остальные читатели в комментариях? Они тоже так считают?

— Я уверен, что многие читатели разделяют мое мнение! Но в комментариях никто не ругает автора, все только хвалят его за изысканный и неожиданный финал. Это наверняка всё фанаты автора, которые прибежали сюда оправдывать своего кумира, как только увидели, что его ругают! А те, кто написал, что произведение плохое, наверняка были затравлены его фанатиками и удалили свои комментарии!

— Господин, успокойтесь... Раз все считают, что такой финал интересен, возможно ли, что автор действительно всё тщательно продумал?

— Что вы хотите этим сказать? Что мы, читатели, которые платят за чтение, — просто дураки? Если я пришел в ресторан и купил невкусную еду, неужели я даже поругаться не могу?! Пусть вернет мне деньги, если такой смелый!

— Господин, я понимаю, что вы взволнованы, но прошу вас... Вот анкета для оценки психического состояния читателя. Заполните её, и я помогу вам подробно проанализировать ситуацию, хорошо?

Раздалось шуршание бумаги — читатель, судя по всему, взял анкету и начал отвечать.

— Когда вы видите, что автор написал эпизод, который вам не по душе... А. Обругать автора в комментариях и потребовать извинений. Б. Высказаться в соцсетях и предупредить других читателей. В. Пожаловаться платформе, чтобы произведение заблокировали. Г. Послать автору лезвия, чтобы угрожать ему, пока он не исправит текст. Это всё можно выбирать? Если я буду ругаться в комментариях, меня не затравит толпа фанатов автора?

— Что вы! Если вы предлагаете автору правки, он должен быть вам благодарен — ведь вы помогаете ему оттачивать мастерство!

— А жалоба платформе на блокировку... Редактор не придет ко мне с разборками, не заблокирует мне аккаунт?

— Ни в коем случае, абсолютно нет. Вы помогаете платформе навести порядок в литературном стиле и обеспечить всем чистую и здоровую среду для чтения — это благое дело!

— Отлично! Тогда я выберу вариант Г. Посылка лезвий автору не только заставит его писать, но и сэкономит ему деньги на канцелярию, ха-ха-ха...

Слушая непринужденный, дружелюбный разговор за стеной, Се Бувань почувствовал, как у него затряслись руки и по телу разлился холод. Его голос едва слушался, он смог лишь прошептать:

— Почему читателям позволено всё, что они захотят, а авторам — ничего?

— Видите ли, Учитель Ань, дело вот в чем. В нашем Психиатрическом реабилитационном центре «Тёмная комната» мы часто применяем разные подходы к лечению авторов и читателей, — с добродушной улыбкой ответил врач. — К читателям мы применяем терапию поощрения, основанную на хвале и поддержке, а к авторам — поведенческую коррекцию, основанную на предупреждениях и наставлениях. К каждой проблеме нужен особый подход, только так можно достичь наилучшей эффективности лечения.

Се Бувань спросил:

— Почему читателей нужно лечить поощрением, а авторов — коррекцией? В чем принцип, по которому выбирается этот метод?

— Это всё потому, что условия поступления у авторов и читателей разные, — врач ответил так, будто это было очевидно. — Читатели приходят сюда за свой счет и платят центру деньги, а авторы находятся на государственном обеспечении. Мы не только не берем с них плату за лечение, но еще и выплачиваем им пособия! Для читателей мы хотим, чтобы лечение было максимально легким и приятным, а срок пребывания — как можно дольше. А для авторов мы, конечно, хотим максимальной эффективности: чем быстрее они выпишутся, тем лучше. Только если авторы покинут центр поскорее, они смогут создавать качественные и здоровые произведения, внося свой вклад в процветание литературного сада. Учитель Ань, разве я не прав?

Се Бувань смотрел на нежное и участливое лицо врача, чувствуя, как по спине бегут мурашки. В уголках его улыбки, казалось, кровавыми буквами было написано слово «людоед».

— Поэтому, Учитель Ань, — прошептал врач, — вы должны активно содействовать лечению, чтобы поскорее выписаться!

В голове у Се Буваня была пустота, в ушах звенело, и он уже не слышал, что еще говорил врач. Лишь когда он пришел в себя, то понял, что врач уже вложил ему в руки медицинское заключение и анкету, давая наставления по поводу восстановления и реабилитации.

— ...Учитывая, что вы только сегодня прошли оценку состояния, да и время уже ближе к полуночи, сегодня можете не писать нормы по реабилитации, — мягко сказал врач. — Но завтра обязательно приступайте к работе. Писательство подобно плаванию против течения: не движешься вперед — значит, откатываешься назад. Даже самый острый ум и самое послушное перо нужно тренировать, чтобы они оставались свежими и гибкими. Мне пора к следующему пациенту, провожать не буду. Вы помните дорогу обратно, просто возвращайтесь тем же путем. Если заблудитесь, можете обратиться к дежурной медсестре.

Се Буваня вежливо выпроводили из кабинета. Он стоял у порога, растерянно прижимая к себе бумаги. Некоторое время он оцепенело смотрел в одну точку, а затем, опустив голову, побрел в сторону своей палаты. В голове снова и снова всплывали слова врача о снисходительности к читателям и суровости к авторам. Это казалось несправедливым, но он не мог понять, что именно неправильно в методах клиники. В конце концов, читатели — это господа, которые платят деньги, а они, авторы, по большей части — бездельники, проедающие казенный хлеб в этих стенах.

В таком подавленном состоянии он дошел до входа в отделение для аномальных пациентов.

Ночь была глубокой, большинство авторов, проходивших реабилитацию, уже сдали рукописи и разошлись по койкам с темными кругами под глазами. В больнице царила тишина. Тишина в этом месте пугала совсем не так, как в следственном изоляторе. Там было темно и мрачно, воздух был пропитан запахом крови, а здесь всё было мертвенно-бледным: бледные коридоры, холодные инструменты, свет, придающий лицам болезненный вид, и запах антисептика, который, казалось, выжигал саму душу пациента... Всё это вызывало у Се Буваня содрогание.

Он долго колебался, но, стиснув зубы, шагнул внутрь отделения.

В этой больнице всё казалось ему странным и невыносимым, и лишь Ци Ша был тем, кого он знал. Одной мысли о том, что Ци Ша здесь, было достаточно, чтобы внутри зародилось чувство покоя. Казалось, за этим именем скрывается не просто человек, а некая концепция — нечто возвышенное, чему он мог полностью довериться, что дарило ему чувство принадлежности и безопасности.

Он нашел палату №666, о которой говорил врач. За смотровым окном царила тьма, лишь у изголовья кровати горел тусклый ночник. Палата была настолько тесной, что разглядеть что-то толком не удавалось. Условия проживания здесь были далеки от того, к чему он привык, не говоря уже о сыхэюане, который в его памяти принадлежал только Ци Ша.

http://bllate.org/book/32821/4016272