Готовый перевод [Rebirth] The Crown Princess's Daily Record - Fifty Strings / [Перерождение] Дневник наследной принцессы — Пятьдесят струн: Глава 39

Старшая госпожа Чжун сказала:

— Ладно, я — старуха, которой и в гробу места уже не найти. Зачем мне лезть не в своё дело и вызывать раздражение? Пока ко мне не придут с просьбой, я и глухой, и слепой буду. А умру — так всё равно вернутся, станут у моей постели и станут ждать, пока я раздам им свои сбережения.

Няня Чэнь цокнула языком пару раз:

— Госпожа, да вы ещё долго проживёте! Скорее мы с вами в землю ляжем, а вы всё так же спокойно будете наблюдать, как молодые господа и барышни рожают сыновей, внуков, а внуки — своих внуков!

Старшая госпожа Чжун рассмеялась:

— Доживу до такого возраста — станут за глаза звать меня «старой ведьмой-недоумихой»!

Она добавила:

— Сходи, принеси мне бумагу и кисть. Я хочу написать письмо Ши-гэ’эру.

Сказав столько слов, всё равно не могла отпустить мысли о свадьбе четвёртой барышни.

И неудивительно: такая послушная, заботливая, несколько лет не была рядом, а теперь и замужество у неё особое… Конечно, она отличается от прочих барышень.

Няня Чэнь мысленно вздохнула, принесла маленький столик с чернилами, бумагой и кистью и в душе ещё больше укрепилась в мысли, что дела павильона «Читан» заслуживают особого внимания.

* * *

Ци Юаньда отправил визитную карточку в дом.

Привратник не знал его, но, услышав, что тот пришёл навестить четвёртую барышню, сначала засомневался. Однако, когда гость предъявил визитку Гу Цзюйши, привратник почтительно проводил его в комнату у ворот с резными цветами и послал слугу передать весть.

Ци Юаньда сидел в кресле у окна и бросил взгляд на угол двора, где стояла чрезвычайно знакомая чёрная повозка с навесом.

Её тент был чёрным и простым на вид, но ось — массивная, колёса — крепкие, а впряженные кони — высокие, мощные и с добрым, спокойным взглядом.

Такую повозку и таких коней не каждая семья могла содержать. Но именно благодаря дорогим и прочным материалам она могла проехать тысячу или две ли без остановки на ремонт или обслуживание.

Он узнал её: такие же повозки каждый месяц появлялись во дворе дома Гу в Кайюане.

Ци Юаньда спокойно отпил глоток чая.

В это время он увидел, как его молодая госпожа — главная служанка Гу Сы и суровая на вид няня — в сопровождении людей разгружали с повозки множество вещей и незаметно переносили их по боковой дорожке во внутренние покои.

В голове Ци Юаньды мелькали мысли.

Когда Гу Сы вернулась в столицу, она пригласила его и прямо спросила о его дальнейших планах.

Их знакомство началось с того, что его младшего внука оклеветали и посадили в тюрьму Фу «Кайюань».

Кайюань — земля, откуда началось восхождение династии, и потому здесь особенно сильны влияния императорского рода и местной знати. Его младший внук поссорился с местным знатным родом, и хотя его лишь посадили в тюрьму, всем было ясно — жизнь его уже наполовину кончена.

За свою долгую жизнь он потерял жену, сыновей и дочерей — все ушли раньше него. Остался лишь этот внук, последняя отрада его старости.

Когда беда случилась, весь его мир погрузился во тьму.

Он стоял на коленях у ворот тюрьмы, унижался, кланялся, молил о пощаде — но всё было напрасно, словно насмешка. Никто не хотел его слушать.

И тут рядом с ним остановилась повозка Гу Сы.

Девушка приподняла занавеску и мягко, доброжелательно спросила:

— Неужели вы и есть господин Ци Гуанцзи? У меня давно накопился один вопрос, не соизволите ли вы немного разъяснить мне его?

Так он стал её наставником.

Гу Цзюйши действительно пересмотрел дело и оправдал его внука. Более того, благодаря ходатайству рода Гу, юноша получил рекомендацию и отправился учиться в знаменитую Академию Туйсы в Линчжоу. С тех пор его успехи с каждым днём росли…

Слова не могли выразить всю благодарность Ци Юаньды к отцу и дочери Гу.

В последующие годы, работая на Гу Сы и выполняя множество поручений, его благодарность постепенно переросла в благоговейное уважение.

Уже тогда он понял: эта девушка — не из тех, кто останется в тени. Жаль лишь, что родилась женщиной — иначе могла бы стать министром или генералом. Поистине досадно!

Поэтому, когда Гу Сы спросила его: хочет ли он следовать за её отцом, новым наместником Гу Цзюйши, в Лянчжоу и занять официальную должность, или предпочитает остаться с ней в столице и продолжать служить ей, — он даже не задумываясь выбрал последнее.

Мудрый слуга выбирает себе достойного господина.

Гу Цзюйши, конечно, имел блестящее будущее, но он и так окружён множеством советников и чиновников — ведь он знаменитый учёный Поднебесной.

Гу Сы же совсем другая.

Эта девушка обречена не затеряться в толпе.

Но пока она не вышла замуж, многое не может делать сама. Столица сложнее Кайюаня, ограничений больше. В Кайюане она была дочерью главы префектуры, а в столице — лишь дочь чиновника из рода чистых учёных. Сравнивая эти два положения, сейчас как раз наступает самый трудный период: дел больше, а возможностей меньше.

Гу Сы — не та, кто забывает заслуги. А уж тем более между ними столько лет дружбы и доверия.

Помоги он ей сейчас в трудную пору — разве она станет его забывать?

* * *

Ци Юаньда размышлял, сидя совершенно спокойно.

Скоро та самая служанка, что недавно разгружала вещи, вошла и с извиняющейся улыбкой сказала:

— Господин Ци! Простите, что заставили вас так долго ждать — это наша невежливость. Госпожа очень обрадовалась, узнав о вашем приходе, и просит вас пройти в кабинет для беседы.

Ци Юаньда вежливо поднялся:

— Благодарю вас, Вэнь Тэн.

Вэнь Тэн поклонилась и повела его внутрь.

Поскольку Гу Сы часто читала и общалась вместе с отцом, Гу Цзюйши выделил для неё отдельный кабинет в пристройке своего собственного.

Гу Сы стояла за большим письменным столом, заплетённая в аккуратные двойные пучки, в рубашке из шелковой ткани цвета воды и юбке цвета луны с вышитыми узорами. Она писала иероглифы.

Увидев входящего Ци Юаньду, она улыбнулась и сказала:

— Садитесь.

Затем отложила кисть и вымыла руки в большой фарфоровой чаше у окна.

Она писала на дорогой бумаге цвета нефрита золотыми чернилами. Её изящный, тонкий почерк «цзяньхуа кай» был гармоничен, жив и полон теплоты. Ци Юаньда, взглянув на него, невольно воскликнул:

— Какой прекрасный почерк!

Он спросил:

— В вашем доме есть старший, почитающий буддизм или даосизм?

Гу Сы покачала головой с улыбкой:

— Это другой родственник.

Она не стала уточнять, и Ци Юаньда, понимая намёк, тоже не стал расспрашивать. Вместо этого он серьёзно, хоть и с некоторым колебанием, сказал:

— Сегодня я услышал одну новость. Не знаю, является ли она частью ваших планов.

Гу Сы тоже стала серьёзной и тихо ответила:

— Говорите, я слушаю.

Ци Юаньда немного подумал и спросил:

— Тот господин Гу, что служит в Дайсине, в Лучжоу, с именем по табелю о рангах «Яянь» — это ваш третий дядя?

«Яянь» — табельное имя Гу Цзюйчжана.

Гу Сы кивнула:

— Верно.

Лицо Ци Юаньды исказила странная, сдержанная гримаса.

Но он быстро взял себя в руки и сказал:

— Знаете ли вы, госпожа, что третий дядя несколько лет назад взял в наложницы одну благородную девушку?

Гу Сы улыбнулась:

— Об этом я слышала. Говорят, первая жена сама предложила ему взять её.

Будучи девушкой из внутренних покоев, она лишь слегка коснулась темы, а затем с улыбкой спросила:

— Господин Ци, с чего это вы вдруг заинтересовались делами заднего двора? Не похоже это на вас.

Ци Юаньда спокойно ответил:

— Служа вам, госпожа, я обязан интересоваться всем, что может вас коснуться.

Гу Сы одобрительно кивнула.

После её шутки неловкая тема стала легче для разговора, и Ци Юаньда продолжил:

— Госпожа, эта наложница вашего третьего дяди, скорее всего, племянница великого евнуха Дай Юншэна!

Тот самый Дай-гун, о котором он говорил, был одним из четырёх главных евнухов при дворе императора Цинхэ. До того как попасть во дворец, Дай Юншэн происходил из учёной семьи, и император Цинхэ особенно ценил его, часто призывая в Верховную Книжную Палату. Его положение было весьма необычным.

Гу Сы не ожидала такой новости.

Она слегка сжала губы и пристально посмотрела на Ци Юаньду.

Тот продолжил:

— У меня есть друг, который сейчас живёт в Дайсине. Получив весть, я сразу же написал ему, чтобы он помог мне разузнать об этом в округе… У Дай-гуна больше нет ни братьев, ни сестёр, и эта племянница — последняя родственница в пределах пяти поколений. После смерти отца она с матерью несколько раз выходила замуж и теперь живёт с матерью и новым отчимом…

Именно поэтому её и выдали замуж за Гу Цзюйчжана, чин которого был не слишком высок.

Гу Сы кивнула.

Ци Юаньда погладил короткую бородку:

— Госпожа, вы, конечно, знаете, что после того как его приёмный сын попал в беду, Дай-гун уже несколько лет ищет родственников на родине.

Гу Сы ответила:

— Это случилось несколько лет назад.

Тем самым она подтвердила слова Ци Юаньды.

Тот снова бросил на неё взгляд.

В то время эта молодая госпожа находилась в Фу «Кайюань», помогая отцу Гу Дэчжао управлять делами префектуры.

Такие скрытые и не слишком приличные семейные дела евнуха даже многие столичные чиновники не знали.

А она — в курсе всего.

Это знание не могло почерпнуться лишь из императорских донесений или наблюдения за дворцовой политикой.

Ци Юаньда и раньше подозревал, что у неё в столице есть тайный информатор. Теперь же он лишь гадал, кто бы это мог быть.

Он сосредоточился и серьёзно сказал:

— В последние годы бедствия следовали одно за другим, люди рассеялись повсюду. Мать и дочь, живя с новым мужем матери, долго оставались незамеченными. Только недавно люди Дай-гуна нашли эту наложницу!

Гу Сы спокойно «мм»нула, понимая, что дело не ограничивается лишь происхождением одной наложницы. Она спросила:

— Эта госпожа Дай уже родила сына третьему дяде и, насколько я слышала, ребёнок записан на имя первой жены. Первая жена — из знатного рода и, конечно, не допустит, чтобы наложница евнуха стояла с ней наравне. Так что же сейчас происходит?

Ци Юаньда горько усмехнулся:

— Госпожа, мы не знаем, что именно происходит сейчас.

Но известно одно: третий дядя скоро будет переведён обратно в столицу! Его ходатайство уже подано в отдел кадров!

Гу Сы слегка нахмурилась.

Она спросила:

— Известно ли, кто стоит за этим — сам Дай-гун или мой третий дядя?

Ци Юаньда покачал головой:

— Эти тайные дела требуют времени для выяснения. Но в любом случае ваш род — уважаемая семья чистых учёных. Если пойдут слухи, что вы сблизились с придворным евнухом, это…

Гу Сы опустила глаза:

— Мой третий дядя всегда действует обдуманно. Я уверена, что это не его замысел. Если бы он хотел это провернуть, то сделал бы так, что даже вернувшись в столицу, никто бы не узнал истинной причины…

Иначе он не стал бы тем, кого род поддерживал все эти годы вместо блестящего старшего брата Гу Цзюйши!

Ци Юаньда, услышав это, тоже стал серьёзен.

Если дело не в неосторожности Гу Цзюйчжана, значит, кто-то намеренно подталкивает события.

Он нахмурился.

Гу Сы сказала:

— Мы не можем оставить это без внимания. Прошу вас, господин Ци, займитесь этим делом! Я выделю вам дополнительных людей — пользуйтесь ими смело.

Она сказала «выделю», а не «дам».

Ци Юаньда сразу уловил разницу и, отложив в сторону мысли о Гу Цзюйчжане, с лёгкой улыбкой посмотрел на Гу Сы:

— Простите мою дерзость, госпожа…?

И поднёс чашку к губам.

Вопрос был крайне деликатным и недоговорённым.

Гу Сы тоже опустила глаза.

Только что её манера была решительной и властной, но теперь, слегка смягчившись, она показалась совсем юной и нежной.

Она сказала:

— В будущем, вероятно, дел станет ещё больше.

Это было признанием.

Ци Юаньда обрадовался.

Гу Сы — девушка с характером и планами. Её жених и семья мужа, без сомнения, тщательно выбраны. После замужества, обретя собственный дом и родив ребёнка, она станет настоящей хозяйкой. А он, как её верный человек, наконец обретёт устойчивое положение.

Но вместе с радостью в душе шевельнулась и тревога.

Род Гу — семья с чёткими правилами. Во-первых, Гу Сы — вторая дочь старшей ветви, четвёртая по счёту, а старшая сестра до сих пор не обручена. Это вызывало беспокойство из-за порядка старшинства. Во-вторых, помолвка юной госпожи — дело огромной важности, но в доме до сих пор не было ни слухов, ни намёков, что тоже тревожило.

Он осторожно спросил:

— Неужели жених из рода чистых учёных? Или из знати? Придворный или частное лицо?

Гу Сы лишь слегка подняла белую, нежную руку и указала на восток.

Этот жест, такой мягкий и изящный, заставил Ци Юаньду дрогнуть в руке — чашка звякнула крышкой.

В его душе начался настоящий шторм.

На востоке находился Восточный дворец.

Значит, речь шла о Восточном дворце!

Все мысли о будущем зяте, маленьком хозяине и прочем мгновенно исчезли.

http://bllate.org/book/3282/361978