Готовый перевод [Rebirth] The Crown Princess's Daily Record - Fifty Strings / [Перерождение] Дневник наследной принцессы — Пятьдесят струн: Глава 33

Гу Сы опустила глаза.

Ей вдруг стало невыносимо утомительно.

На самом деле она почти не знала Лин Хуаюэ.

Линь въехала во Восточный дворец в простых носилках — без пира, без свадебных свечей, даже императорский указ о её назначении так и не был оглашён.

Сначала Линь приходила к ней раз в несколько дней, говорила ласковые слова, восхищалась её вышивкой, каллиграфией…

Даже когда Гу Сы объясняла, что никогда не занимается рукоделием — всё шьют для неё в швейной мастерской, — Линь умела поддерживать беседу, не давая разговору угаснуть.

Но со временем визиты прекратились.

Тогда Гу Сы ещё не управляла внутренними делами дворца Шанъян, однако главный евнух наследного принца Су Яньччуаня Ян Чжи всегда относился к ней с глубоким уважением и не раз намекал, что наследный принц так и не приблизил Лин Хуаюэ.

Они жили под одной крышей, но будто в разных мирах… Пока однажды Су Яньччуань небрежно не сообщил ей, что отпустил Лин Хуаюэ замуж.

Так наложница-лянди Линь из дворца Шанъян «умерла от болезни».

Если она вышла замуж за того самого человека, за которого «ей никогда не суждено было выйти», то, вероятно, живёт теперь счастливо.

Что же до них обеих — лучше держаться подальше друг от друга. Так будет лучше для обеих.

В карете стояла гробовая тишина. Вэнь Тэн и Вэнь Инь не осмеливались проронить ни слова.

Гу Сы спокойно произнесла:

— Благодарю вас за доброту, госпожа. Но если вы знакомы с моей старшей сестрой, лучше загляните к ней в дом.

Ветер колыхнул полуприкрытый занавес, и её ровный, спокойный голос донёсся за пределы кареты.

Внутри кареты рода Гу из Инчуаня лицо прекрасной девушки стало ещё мрачнее.

Она не ожидала, что в караване пекинского рода Гу распоряжается какая-то девушка.

Служанка рядом с ней получила удар кнутом прямо по лицу. Та инстинктивно подняла руку, чтобы защититься. На щеке осталась лишь царапина, но ладонь и предплечье были изрезаны в кровь — рана зияла, и в карете стоял запах крови.

Служанка, кое-как остановив кровотечение и наспех перевязав рану, осторожно уговаривала:

— Госпожа, давайте уедем! Тот, кто держит кнут, — настоящий мастер. Таких людей не может содержать обычная семья. Если мы и дальше будем упорствовать, нам это плохо кончится!

Гу Цинчжи стиснула губы.

Она была своенравной, но не глупой.

Перед отъездом её отец, глава рода, сказал ей: «Главный род из Инчуаня ослаб, а побочные ветви в столице усилились. За последние десятилетия из Инчуаня вышло мало чиновников, и лишь немногие достигли четвёртого ранга и выше. Зато у пекинских Гу в каждом поколении есть выпускники императорских экзаменов, чиновники в шести министерствах… Теперь главный род, кроме родословной и земель предков, почти не имеет рычагов влияния на побочные ветви в столице».

Именно поэтому она решила сразу взять верх. Если пекинские Гу уступят и признают своё положение «ветви-выродка», то в ближайшие годы им будет трудно поднять голову.

Даже если появится старейший господин из пекинского рода, она всегда сможет сказать: «Я всего лишь несмышлёная девчонка». Лёгким покаянием всё уладится.

Неужели мужчины пекинского рода станут спорить с незамужней девушкой?

Тогда это будет не её позор, а их собственный — они сами растопчут своё достоинство!

А если её план удастся…

Тогда через десять, двадцать, пятьдесят лет все мужчины рода Гу из Пекина будут кланяться ей и её детям.

И отцу больше не придётся тревожиться из-за усиления побочных ветвей!

Но, сколько ни планируй, всё пошло совсем не так, как она ожидала.

Люди из пекинского рода Гу не только не уступили, но и оказались под защитой мастеров боевых искусств. Её доверенная служанка была легко обезврежена, а в столичных воротах осмелились нанести удар открыто… И распоряжалась всем не какая-то взрослая женщина, а другая девушка!

Все её расчёты рухнули.

Лицо Гу Цинчжи исказилось от злости.

Она холодно произнесла:

— Уезжать? Но разве не появилась та, кто так любит вмешиваться в чужие дела? Посмотрим, хватит ли у неё влияния заставить меня отступить. И посмотрим, какие «ветви-выродки» из Пекина осмелились так себя вести!

***

У Гу Сы не было никаких «грозных методов».

Появление Лин Хуаюэ напомнило ей о том, о чём она всё это время старалась не думать. Эти мысли утомили её до глубины души. Теперь, глядя на этих людей, она чувствовала, будто наблюдает за представлением на сцене — ей было совершенно безразлично.

Она устало опустила глаза, лицо её стало пустым, и она полулежала на мягкой подушке, не желая ни двигаться, ни говорить.

В карете с фиолетовыми занавесками Лин Хуаюэ на мгновение замолчала.

Голос девушки из кареты рода Гу был ей совершенно незнаком.

В Пекине у рода Гу было всего три девушки: Гу Шэн, Гу Жань и Гу Вань.

Гу Шэн она знала хорошо.

Гу Вань не обладала такой самоуверенностью.

А Гу Жань и вовсе была тихой побочной дочерью, которая не смела говорить громко.

Ни одна из них не подходила.

Может, это Гу Цин, вторая дочь третьей ветви, которая жила с родителями на провинциальной должности?

Или четвёртая дочь старшей ветви, которой так благоволил Гу Цзюйши?

Она весело сказала:

— Оказывается, сестрица из рода Гу! Я и не знала, что ты сегодня возвращаешься в столицу. Такой секрет — даже не предупредила, чтобы мы встретили тебя! В следующий раз накажу тебя вином.

Гу Сы чуть приподняла глаза.

Вэнь Инь поспешила ответить:

— Благодарим за доброту, госпожа. Наша госпожа крайне смущена.

Имя так и не назвали.

Лицо Лин Хуаюэ не дрогнуло, но она внимательно разглядывала эту карету.

Парень в белом на крыше кареты, чья одежда была запачкана кровью, повернул голову. Его ледяной взгляд сквозь прозрачную ткань встретился с её глазами.

Лин Хуаюэ вздрогнула и невольно откинулась назад, издав лёгкий возглас испуга.

Юэ Цзинъу лишь предостерегающе взглянул на неё и отвернулся.

Помимо краткого страха, в душе Лин Хуаюэ вдруг вспыхнуло воспоминание — такого прекрасного юношу невозможно забыть после одного взгляда…

Где же она его видела?

Она тихо спросила:

— Ляньчжоу, тебе не кажется, что он знаком?

Служанка, которая недавно выходила говорить, нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Кажется, я его видела… Но…

Ляньчжоу поступила к ней на службу уже после того, как императрица Лин привезла её в столицу.

Если и она считает его знакомым…

Значит, этого юношу она видела уже в Пекине…

Лин Хуаюэ вдруг воскликнула:

— Наследный принц! Он из свиты моего двоюродного брата!

Она снова посмотрела на него и прищурилась.

Как только пелена памяти рассеялась, прошлое стало легко вспоминаться. Она вспомнила, как впервые увидела этого юношу — тогда его красота поразила и её.

В то время ходили слухи, что наследный принц не спешил брать себе жену, потому что… предпочитает юношей.

Она подумала, что этот парень — его любимец.

Потом он внезапно исчез из столицы.

Она предположила, что императрица или сама императрица-мать приказали устранить его…

Оказывается, он просто уехал на несколько лет.

Он не умер и не испортился — вернулся в Пекин в расцвете сил и красоты, сопровождая какую-то девушку из рода Гу!

Сердце Лин Хуаюэ будто упало в ледяную пропасть и всё глубже погружалось в холод.

Он вернулся. Знает ли об этом наследный принц?

Ему уже двадцать два года.

Недавно ходили слухи, что он наконец согласился… Императрица-мать, которой семьдесят лет, каждый день тревожится о его женитьбе.

Во дворце тихо распространилась весть: к празднику её дня рождения обязательно выберут наследную принцессу.

Лин Хуаюэ куснула губу.

Эта внезапная тишина с её стороны вызвала презрительное фырканье Гу Цинчжи внутри кареты.

Вот и вся знаменитая родственница императрицы! Подняла шум, а потом позволила себе унизить девушка из пекинского рода Гу!

Она радовалась, наблюдая за этим, но в душе чувствовала тревогу.

Девушка из пекинского рода Гу оказалась гораздо увереннее и дерзче, чем она думала.

Надо найти способ выбраться.

Она перевела взгляд на служанку, бледную от боли и покрытую кровью.

Но не успела она ничего сказать, как снаружи снова поднялся шум.

Новое подкрепление нарушило зловещее молчание и напряжённое противостояние у ворот.

Из ворот Цзинмин вышли двадцать-тридцать солдат императорской гвардии.

За ними следом выехали десятки всадников в чёрных доспехах. Под командованием первого всадника они спешились в нескольких шагах от карет.

Хотя их было немного, движения были чёткими, а осанка — внушающей уважение. От них исходила угроза.

Командир чёрных доспехов подал знак Чжэн Дасиню и, подбежав к карете, сказал:

— Генерал Юэ! Я получил приказ и прибыл сюда по вашему распоряжению!

Он из рода Юэ!

Глаза Лин Хуаюэ расширились.

Личная гвардия Восточного дворца подчиняется ему и называет его генералом!

Юэ или Юэ?

Она затаила дыхание, прислушиваясь к голосам снаружи.

Юэ Цзинъу едва заметно кивнул командиру и спрыгнул с кареты. Подойдя к окну, он спросил Гу Сы:

— Сестра, ты устала? Давай я сначала отвезу тебя домой. Здесь всё уладят!

Гу Сы медленно ответила:

— Раз уж мы уже так долго ждали, давай дождёмся окончания и поедем вместе. Не в этих же минутах дело.

Её голос, обычно звонкий, как журчание ручья, теперь звучал спокойно и без эмоций, отчего в душе становилось прохладно.

У командира гвардейцев даже кожа на голове зачесалась.

Вокруг кареты стояли офицеры личной гвардии Восточного дворца — генерал Левой стражи собственноручно сопровождал карету, а теперь ещё и подкрепление прибыло. А внутри сидит какая-то юная девушка, чей голос звучит так спокойно и равнодушно, будто всё это — обыденность, не стоящая внимания!

А рядом ещё и карета из монастыря Да Цзятуо… Кто вообще здесь замешан?

Если сейчас вспыхнет ссора между людьми императрицы и наследного принца…

Он, простой офицер, окажется между двух огней. Ни к чему хорошему это не приведёт — разве что к потере должности или даже головы…

Лицо командира то и дело менялось, как небо перед дождём.

Юэ Цзинъу взглянул на него и сказал:

— Лао Чжэн.

Чжэн Дасинь ответил:

— Есть!

— Объясни всё офицеру гвардии, — приказал Юэ Цзинъу.

Выслушав всю историю, командир мысленно воскликнул: «Слава небесам!»

Слава небесам, что конфликт возник не между людьми наследного принца и императрицы, а между людьми принца и посторонними. И слава небесам, что люди принца не ошиблись и не пострадали…

Он мысленно ворчал:

«Когда в одной семье две ветви начинают ссориться, все сторонятся. А тут ещё и третья сторона лезет!»

Он вежливо обратился к Юэ Цзинъу:

— Генерал Юэ, уже поздно. Может, вам лучше поскорее въехать в город? Мы сами разберёмся здесь. Завтра вы сможете прислать кого-нибудь в управу столицы.

Он сделал вид, что не знает, кто сидит в этих каретах.

Юэ Цзинъу усмехнулся без улыбки:

— Благодарю!

— Вам не за что! — ответил командир.

Все вернулись в кареты.

Чжэн Дасинь бросил взгляд на карету рода Гу из Инчуаня, цокнул языком и тронул вожжи. Караван медленно двинулся вперёд, проезжая через ворота.

Солдаты окружили карету Гу Цинчжи.

Служанку, которая напала первой, вытащили, как мешок, и связали вместе с возницей Ли Ху.

Управляющий из задней кареты просунул серебряные билеты под документы на проезд.

Когда фиолетовая карета проезжала мимо, Лин Хуаюэ бросила на неё холодный взгляд и отвела глаза.

***

Гу Сы сошла с кареты у ворот с резными цветами.

Юнь Фу поддерживала руку старшей госпожи Чжун, которая ждала её у входа в Чаоиньтан.

Гу Сы вошла, и старшая госпожа Чжун сразу обняла её:

— Жестокая ты девочка! Я так боялась, что ты упрямо последуешь за своим отцом, который всё время ищет неприятностей, и уедешь с ним в Лянчжоу! Ты была такой белокожей и нежной дома, а там тебя будут морозить ветры и жечь солнце… Только подумаю об этом — сердце режет, как ножом…

Голос её сорвался от слёз.

http://bllate.org/book/3282/361972