Готовый перевод Waiting to Be a Rich Widower / Мой муж при смерти: план обогащения вдовы: Глава 13

Шэнь Цинъяо не знал, о чём думает Фу Хуайнянь, он просто машинально покачал головой. Он не знал, каковы были конкретные отношения между Фу Хуайнянем и этой мачехой, но, судя по тому, как эти двое ладили те пару дней, что он их видел, и учитывая их положение, он, конечно, не находил в поведении Фу Хуайняня ничего предосудительного.

Он честно сказал:

— Я просто переживаю, что твой отец помешает тебе отдыхать.

Разумеется, в объяснении того, почему именно он помешает, не было нужды.

Фу Хуайнянь никак не ожидал услышать подобную причину. Он какое-то время смотрел на лицо Шэнь Цинъяо и только потом произнес:

— Не нужно беспокоиться.

Сделав небольшую паузу, он добавил:

— Тебе не стоит вкладывать столько душевных сил в меня. Мое тело этого не стоит.

Из-за того, что Шэнь Цинъяо поминутно выказывал к нему столь искреннее отношение, Фу Хуайнянь в конце концов начал всё больше верить, что тот действительно может испытывать к нему чувства.

Вот только ему совсем не хотелось оставаться кому-то должным в эмоциональном плане, поэтому он надеялся этими словами убедить его вовремя отступить.

Сказав это, он дал Шэнь Цинъяо гарантию:

— Если ты захочешь уйти, я в любой момент помогу тебе оформить развод.

Шэнь Цинъяо не понимал: секунду назад они еще обсуждали странноватого отца Фу Хуайняня, так почему же в следующую зашла речь о разводе? Он тут же замотал головой:

— Нет-нет, я считаю, что это очень даже стоит того.

Он уже видел, как беззаботная жизнь ленивой рыбы манит его к себе, разве ж можно было сдаваться в такой момент?

Хотя ему и встретилось несколько чудаков, Фу Хуайнянь со всеми ними разобрался. Шэнь Цинъяо считал, что оно того определенно стоило, и готов был спорить до хрипоты с кем угодно, кто утверждал обратное.

Видя решительное выражение на лице Шэнь Цинъяо, Фу Хуайнянь почувствовал легкое движение в груди. Он больше ничего не стал говорить и лишь произнес:

— Хорошо. Но мои слова всегда в силе, если передумаешь — можешь сказать мне в любой момент.

Шэнь Цинъяо подтвердил свою решимость:

— Ни за что не передумаю.

Разве кто-то может пожалеть о том, что стал ленивой рыбой, лежащей пузом кверху?

Наблюдая за тем, как Шэнь Цинъяо ни капли не колеблется, Фу Хуайнянь бросил на него несколько сложный взгляд. В конце концов он больше ничего не сказал, лишь легко постучал пальцами по ободу инвалидного кресла и, полуприкрыв глаза, погрузился в какие-то свои мысли.

Шэнь Цинъяо уже морально подготовился к тому, что Отец Фу вот-вот заявится к ним, но никак не ожидал, что всё равно переоценит дно его морали.

Тот и правда пришел, только искать стал не Фу Хуайняня, а его самого.

Шэнь Цинъяо даже подозревал, что Отец Фу с самого возвращения только и делал, что следил за ними — иначе как объяснить такое невероятное совпадение: стоило ему сделать шаг за порог, как Отец Фу тут же направлялся к нему с другого направления, после чего силой потребовал пойти с ним, заявив, что должен кое о чём поговорить.

Пробыв в семье Фу всего сутки, Шэнь Цинъяо уже прочувствовал всю фальшь здешних отношений. Он пришел сюда ради роли ленивой рыбы и вовсе не собирался участвовать в междоусобной грызне, поэтому у него не было ни малейшего желания отправляться с Отцом Фу в какой-то кабинет. Во-первых, чтобы Фу Хуайнянь не подумал, будто он человек Отца Фу, а во-вторых, чтобы избежать сплетен и грязных слухов со стороны остальных. Но раз уж Отец Фу приходился ему старшим, следовало соблюдать элементарную вежливость и нельзя было просто игнорировать его. По этой причине Шэнь Цинъяо с озадаченным видом заметил: разве подобает ему, законному супругу Фу Хуайняня, уединяться в кабинете с Отцом Фу, который доводится ему свекром?

Отец Фу: «……»

Его лицо в тот же миг потемнело.

Если бы не тайные расчеты со стороны каждого из членов семьи, Шэнь Цинъяо едва ли смог бы выйти замуж в этот дом в качестве полноправного мужчины — в конце концов, в семье Фу еще не было прецедентов, чтобы женились на мужчинах. Именно поэтому, отправляясь на поиски Шэнь Цинъяо, Отец Фу думал лишь о том, что они оба взрослые мужики, и совершенно не брал в расчет такие понятия, как необходимость избегать двусмысленности между свекром и невесткой. Теперь же, после столь тонкого намека со стороны Шэнь Цинъяо, он понял, что оказался в крайне неловком положении.

Если сделать вид, что ему всё равно... Что ж, он прекрасно знал, что остальные ветви семьи только и ждали оплошности их крыла, а уж его собственная репутация из-за прошлых интрижек на стороне и без того оставляла желать лучшего. К тому же старушка и по сей день затаила на него обиду за то дело. Если сейчас поползут злонамеренные слухи — особенно учитывая, что этого Шэнь Цинъяо старушка лично выбрала в жены собственному внуку...

Но отступить вот так, испугавшись слов какого-то там презираемого им мужа-невестки, казалось Отцу Фу слишком унизительным.

Поэтому он помрачнел пуще прежнего и наигранно рявкнул со злостью в голосе:

— Ты это мне перечить вздумал? Совсем манеры растерял?

Шэнь Цинъяо: «А?»

Он никак не мог взять в толк, почему этот взрослый мужчина ведет себя точь-в-точь как злая свекровь из мелодрамы. Впрочем, ввязываться в словесную перепалку с Отцом Фу ему не хотелось, и он с максимально искренним и равнодушным видом отмахнулся:

— Что вы, как можно, вы всё не так поняли.

Услышав это, Отец Фу вновь нахмурился, с ног до головы омерил Шэнь Цинъяо взглядом и изрек с видом великого великодушия:

— Ладно, учитывая, что ты только переступил наш порог, я не стану с тобой возиться. Но некоторые правила тебе всё же придется усвоить должным образом, особенно те, что касаются уважения к старшим...

Пока Отец Фу вещал, Шэнь Цинъяо думал о том, сколько веков назад пала династия Цин и не забыли ли захватить с собой Отца Фу при основании республики, при этом машинально поддакивая: «Угу-угу».

Отец Фу, по всей видимости, обрел уверенность, заметив, что Шэнь Цинъяо не спорит, и наконец перешел к главной цели своего визита. Он принялся на все лады распекать их за то, насколько скверно и невоспитанно они обошлись днем с мачехой Вэнь Юэжун.

Шэнь Цинъяо заметил:

— Но ведь всё, о чём вы говорите, сделал не я.

Брать на себя чужую вину перед Фу Хуайнянем он не собирался.

Отец Фу:

— ...Раз вы с мужем заключили брак, то теперь вы единое целое. Если Хуайнянь в чем-то неправ, тебе следовало его образумить, а не потакать ему во всём — это тоже твоя обязанность.

Шэнь Цинъяо покачал головой и, изобразив испуганный вид, произнес:

— Я не смею.

Убоявшись, что Отец Фу продолжит занудствовать, он широко распахнул глаза и с надеждой уставился на него:

— Вы же его отец, он наверняка прислушается к вашим словам. Может, вы сами сходите и вразумите его?

Отец Фу: «……»

Будь у него способ справиться с этим сыном, стал бы он специально караулить Шэнь Цинъяо в одиночестве?

Полные нравоучений речи застряли у него в горле.

Растеряв весь авторитет старшего, Отец Фу в бессильной злобе рявкнул:

— Ты что, вздумал учить меня жить?!

http://bllate.org/book/32816/4015604