Готовый перевод Waiting to Be a Rich Widower / Мой муж при смерти: план обогащения вдовы: Глава 6

Шэнь Цинъяо, ворча про себя, по памяти, оставшейся с вечера, направился в общий санузел на этом же этаже — нужно было заняться утренними делами.

Изначально он полагал, что в большинстве комнат здесь предусмотрены отдельные ванные, и в общем помещении никого не встретит, но, войдя внутрь, обнаружил у раковины человека.

Услышав шаги, тот поднял голову. Увидев Шэнь Цинъяо, он неторопливо вытер руки, смерил его пренебрежительным взглядом и, криво усмехнувшись, процедил:

— Хм. С такой-то внешностью неудивительно, что семья Шэнь решилась тебя сюда отправить.

— Благодарю за комплимент, — отозвался Шэнь Цинъяо.

Собеседник решил, что Шэнь Цинъяо прикидывается дурачком, и его лицо мгновенно почернело. Мрачным тоном он произнес:

— Не думай, что я не знаю, с какими намерениями ты пришел в наш дом. Советую тебе вести себя тише.

— Хорошо, — ответил Шэнь Цинъяо.

Он был человеком крайне покладистым. Вглядевшись в лицо незнакомца, которое на пять частей походило на лицо Фу Хуайняня, он догадался, что перед ним, должно быть, младший брат — главный герой-ата Фу Тинчэнь. Неужели то выражение лица, которое выглядело как нервный тик, и было той самой легендарной улыбкой, состоящей из трех частей насмешки, трех частей холодности и четырех частей безразличия?

Стоило ему об этом подумать, как улыбка показалась ему поистине удивительной. Он не удержался и еще пару раз внимательно посмотрел на парня, пытаясь понять, что же это было за выражение.

Фу Тинчэнь, видя, что Шэнь Цинъяо не только относится к нему с пренебрежением, но еще и витает в облаках, решил, что тот смотрит на него свысока и намеренно оскорбляет. Его лицо помрачнело еще сильнее, и он сквозь зубы бросил:

— Хорошо. Очень хорошо. Я запомню это.

Почему эта фраза прозвучала так, будто он сейчас скажет: Женщина, ты успешно привлекла мое внимание? Шэнь Цинъяо, вспомнив, что оригинальный персонаж разрушил свою спокойную жизнь именно из-за конфликтов с главным героем, поспешил уточнить свой статус:

— Я твой старший деверь... нет, то есть, супруг старшего брата?

Шэнь Цинъяо на мгновение запнулся, выбирая обращение, но в глазах Фу Тинчэня это выглядело как попытка козырнуть статусом и подчеркнуть пренебрежение к нему.

Он не ожидал, что человек, попавший в семью Шэнь на таких условиях, посмеет вести себя с ним подобным образом. Но, вспомнив, что перед ним новоиспеченный супруг его старшего брата, который переступил порог дома всего день назад, он понял, что сейчас не лучшее время для решительных действий.

Сегодня он просто не сдержался, подумал Фу Тинчэнь. Наконец взяв себя в руки, он холодно взглянул на Шэнь Цинъяо, вернул себе прежнее выражение лица, изогнул губы в издевке и добавил:

— Да, старший деверь, я запомнил. С нетерпением буду ждать, сколько еще ты сможешь заставлять меня называть тебя так.

Сказав это, он прошел мимо Шэнь Цинъяо и вышел.

Шэнь Цинъяо лишь проводил его взглядом.

Что тут скажешь? Ощущение было такое, будто они находятся на разных волнах.

Вернувшись в комнату, Шэнь Цинъяо увидел Фу Хуайняня, который уже умылся и теперь полулежал на кровати, спокойно листая книгу. Шэнь Цинъяо подумал, что Фу Хуайнянь все-таки гораздо приятнее.

Поскольку он был знаком с ним хоть немного лучше, Шэнь Цинъяо не удержался и спросил:

— Твой брат живет на этом этаже?

Услышав имя Фу Тинчэня, взгляд Фу Хуайняня слегка потемнел, но голос остался мягким:

— Что-то случилось?

— Кажется, я только что встретил его в уборной, — сказал Шэнь Цинъяо.

— М? И что произошло? — спросил Фу Хуайнянь, развивая тему.

В его голове пронеслось множество догадок — он всё еще размышлял, не собирается ли Шэнь Цинъяо раскрыть свои истинные цели.

Затем он услышал, как Шэнь Цинъяо с долей неуверенности произнес:

— Мне кажется, ему стоит показаться врачу.

Фу Хуайнянь: ???

Он никак не ожидал услышать подобное. Фу Хуайнянь на мгновение искренне растерялся и машинально спросил:

— Почему? Что с ним не так?

Шэнь Цинъяо, подумав, что отношения между братьями не такие уж близкие, решил не стесняться и честно поделился своими сомнениями:

— Мне показалось, у него рот подергивается.

Когда он впервые увидел ту улыбку Фу Тинчэня, ему показалось, что у того свело лицо. А когда понял, что это та самая легендарная улыбка, то во второй раз специально очень внимательно присмотрелся. Однако никакой холодности или безразличия он не разглядел, а лишь убедился: лицо у парня не сводит, у него просто дергается рот.

Шэнь Цинъяо подумал, что главный герой-у вряд ли влюбится в человека с таким дефектом. Может быть, все эти фразы вроде Я не слушаю, я не слушаю были вызваны именно тем, что когда у него дергается рот, это выглядит как припадок, и человеку просто не хочется его слушать?

Если вылечить этот недуг, возможно, они сойдутся быстрее, и тогда он сам сможет спокойно наслаждаться своей беззаботной жизнью.

Конечно, подозревать главного героя в болезни в лицо нельзя, поэтому Шэнь Цинъяо оставалось лишь пожалеть, что такое открытие придется похоронить, и можно разве что поворчать об этом в разговоре с Фу Хуайнянем.

Он полагал, что Фу Хуайнянь не придаст этому значения и точно не станет болтать другим, но, стоило ему договорить, как он увидел, что Фу Хуайнянь засмеялся.

— Хорошо, я напомню ему, чтобы он сходил к врачу, — сказал он.

Шэнь Цинъяо:

— ...Только не говори, что это я сказал.

Шэнь Цинъяо не очень-то хотел в первый же день нажить себе врага в лице главного героя, но, вспомнив инцидент в санузле, понял, что Фу Тинчэнь уже затаил обиду. Так что если тот узнает, что его подозревают в недуге, это будет просто Обида +1?

Подумав об этом, Шэнь Цинъяо перестал так сильно переживать.

Неожиданно для него, Фу Хуайнянь — то ли оттого, что пребывал в отличном расположении духа, то ли просто был таким понимающим — не стал ни о чем расспрашивать, а просто ответил:

— Хорошо.

Шэнь Цинъяо был тронут.

Такой нежный и заботливый красавец — и не доживет даже до конца первой главы, как жаль. Особенно на контрасте с Фу Тинчэнем, от которого веяло чем-то подростково-максималистским.

http://bllate.org/book/32816/4015597