Готовый перевод You Dare Not Marry Me / Ты посмеешь не взять меня в жены?: Глава 16

— Так вот я к чему, вы вдвоём можете найти момент, сесть и всё обсудить, зачем же сразу драться! Вы же мужики, всё должно быть по совести: если разговариваешь с ним, а видишь, что человек гнилой — он к тебе по-свински, и ты с ним не церемонься, он-то перед тобой явно не станет распинаться!

— У Фэн Чуня не только папаша есть, у него ещё и братец имеется.

Вставил своё слово Цянцзы.

— У него ещё и дед есть.

— Подождите-ка!

Янь Ци почувствовал неладное.

— У Фэн Чуня есть брат?

— Ага.

— Кто-нибудь из вас видел его брата? Он тоже в этих кругах крутится?

— Нет! Рядом с Фэн Чунем его родного брата никто не видел.

— И чем же этот его родной брат занимается?

Цянцзы покачал головой.

— Понятия не имею. Знаю только, что у него есть младший брат, но кем тот работает, никто не ведает. Даже шестёрки из окружения Фэн Чуня его брата в глаза не видели.

— Чего это ты?

Гао Дун удивился: разве ненормально, что у Фэн Чуня есть младший брат? Чего это Янь Ци сделал такое суровое лицо и допытывается про чужого братца?

— У меня жена по фамилии Фэн.

Янь Ци давно казалось, что имя Фэн Тан где-то ему уже попадалось, только он никак не мог вспомнить когда. В его памяти человека по имени Фэн Тан не было. Он всё думал, что просто перепутал.

Но сегодня, после слов Цянцзы, на душе стало как-то неспокойно.

Фэн Чунь и Фэн Тан — в именах разница всего в один иероглиф, какая же связь между Фэн Чунем и Фэн Тан?

— Ты что, подозреваешь, что Фэн Чунь — твой шурин? Да быть того не может!

Гао Дун сразу же отмёл эту идею.

— Фэн Чунь три года в старшей школе тащился на последнем месте, с чего бы ему иметь брата-доцента? И этот доцент работает преподавателем в университете? Сам подумай, разве это реально?

Янь Ци потряс головой и тоже решил, что вряд ли.

— Моя жена просто чиста как стеклышко, для него даже прогулять пары — уже страшный грех. Поцеловать меня — и то нужно набраться смелости, он такой послушный, я велю ему ничего лишнего не покупать, так он перед любой покупкой у меня спрашивает разрешения. Стоит мне потрогать его за задницу, как он тут же смущается и краснеет. У такого пай-мальчика никак не может быть брата — главаря мафии! Если большую редьку бросить в кадку с соленьями и промариновать полмесяца, она хоть и не станет солёным огурцом, но всё равно просолится. Даже если просто крутиться среди таких людей, нельзя оставаться настолько наивным. Ни за что, ни за что.

Чем больше он размышлял, тем более невероятным это казалось. До чего же Фэн Тан послушный, нежный, заботливый, преданный, голос всегда такой ласковый, он отроду ни с кем не орал и не ругался.

А Фэн Чунь? Переспал, наверное, с целым взводом баб, чуть что — сразу кулаком по столу.

Да и внешне они совсем не похожи. Фэн Чунь ростом под метр девяносто, высокий, крепкий, рожа свирепая.

Фэн Тан интеллигентный, в очках, улыбнется — глаза полумесяцем, вылитый учитель из какой-нибудь республиканской эпохи.

Их и сравнить-то нельзя.

Фэн Тан — это облако, а Фэн Чунь — грязь.

Они точно не семья!

— Зря я напридумывал.

Точно зря напридумывал! Из семечка тыквы вырастет женьшень? Вот и вся логика!

— Ладно, хорош голову ломать, пойдёмте лучше шашлыка поедим. Говорю вам, свежая говядина прямо из Внутренней Монголии, невероятно нежная!

Прямо рядом с ночным клубом находилась шашлычная, они частенько захаживали сюда перекусить. Большие куски мяса шкворчат на решётке, испуская ароматное масло, говяжьи сухожилия получаются упругими, края слегка закручиваются, их мажешь остром соусом, запиваешь ледяным пивом — ну просто объедение, вкус потрясающий!

У Янь Ци хоть желудок и слабоват, но слюнки сразу потекли. Раз уж собралась такая компания друзей, все дружно поддержали идею и повалили в шашлычную.

Мясо оказалось отменным, под ледяное пиво зашло на ура — просто кайф!

Говядина нежнейшая, прожарена идеально, Янь Ци и сам не заметил, как объелся, выпил несколько бутылок ледяного пива, а после трапезы они уселись резаться в карты.

Он изначально планировал подналечь и довязать сегодня рукав для свитера, но поскольку давно не играл, в процессе так увлёкся и веселился, что благополучно забыл про вязание.

Только они с шумом и гамом перетасовали колоду, собираясь раскинуть маджонг, как позвонил Фэн Тан. В комнате стоял столбом шум и гам, кто-то орал, кто-то вопил, кто-то дымил сигаретами, кто-то бесновался.

— Тихо всем, я с женой разговариваю!

Янь Ци закричал, зажав телефон в руке: завязывайте орать, не шумите!

Никто из этой компании его и слушать не стал, продолжая гнуть свою линию.

Янь Ци разозлился и повысил голос:

— Вы, оболтусы, не слыхали ни хрена — а ну затихли! Напугаете мне жену — я вас на нож пущу!

От этого рыка все разом умолкли. Увидев, как Янь Ци хмурится и сверкает глазами, зная его взрывной нрав, при котором он в любой момент может перевернуть стол для маджонга и всем навалять, они поспешно зажали рты и затаили дыхание! Даже дышать стали тише.

Лишь тогда Янь Ци остался доволен и поднёс телефон к уху.

— Я соскучился.

Сладости в голосе — с десяток плюсов! Он чуть протянул гласные, говоря мягко и ласково.

Гао Дун прыснул со смеху! Поймав на себе убийственный взгляд Янь Ци, он тут же зажал рот ладонью!

http://bllate.org/book/32815/4015357