Готовый перевод The Prodigal Son's Rise to Beloved Madman / План по разорению семьи провалился: меня обожают все: Глава 15

Папа Гу и Мама Гу тяжело переглянулись, и выражения их лиц были одинаково помрачневшими.

В конце концов Мама Гу вздохнула, подошла к нему и протянула руку, чтобы вытереть слёзы.

— Ну будет, будет, раз не хочешь учиться — и не надо. Старый Гу, состояние нашей семьи так велико, неужели мы не сможем прокормить одного дармоеда? Ладно-ладно, у нас же есть Ханьчжоу, в будущем все дела с бизнесом Ханьчжоу сможет взять на себя. А Сяохе пусть занимается тем, что ему самому по душе.

Дармоеда?

Уголки рта Пэй Синхэ беззвучно дрогнули.

Какая же вкусная вещь — этот дармовой хлеб.

Какая удача, он как раз и хотел побыть этим самым дармоедом.

Только он собрался выпустить из объятий большую колонну, как боковым зрителем заметил идущего к нему Гу Ханьчжоу, и в сердце снова взметнулась волна злости.

Он только собрался заговорить, как услышал голос Гу Ханьчжоу:

— Дядя, тётя, тогда я отвезу молодого господина развеяться. Говорят, на горе Цзыцзинь в Бэйчэне есть целые заросли бугенвиллеи, очень радующие глаз.

Гора Цзыцзинь?

Бугенвиллея-то там есть, но разве на соседней горе не раскинулось огромное кладбище?

Этот парень часом не задумал воспользоваться случаем, чтобы прикончить его прямо на месте, а тело бросить в диких местах?

Подумать только: скинут его с какого-нибудь безлюдного горного пика, и разве останется у него шанс отправиться странствовать по миру и собирать бутылки?

Этот уровень коварства куда выше, чем в прошлой жизни! В прошлой жизни они боролись друг с другом только по работе, максимум теряли деньги да репутацию, до покушений на жизнь дело не доходило.

Настоящий демон во плоти!

От одной этой мысли по всему телу пробежала дрожь, и он вцепился в колонну ещё крепче.

— Не хочу, никуда я не пойду. У меня ручки-ножки слабые, силушки нет, горы я не осилю, хочу просто сидеть сычом дома.

Гу Ханьчжоу подошёл к нему ближе, сияя мягкой улыбкой, и ласково проговорил:

— Молодой господин, вы ведь сами только что сказали, что любите лазать по горам.

Пэй Синхэ бросил на него крайне обиженный взгляд, после чего грозно зыркнул, призывая заткнуться.

Папа Гу тут же подхватил разговор без паузы:

— Верно, Синхэ, разве ты не говорил только что, что любишь ходить в горы? Возьми с собой пару телохранителей, если совсем не сможешь идти — пусть они тебя потащат на закорках. Или попроси Ханьчжоу, у него телосложение крепкое, легко справится.

На закорках?

Если он его понесет, то небось сразу прямиком на кладбище!

Руки Пэй Синхэ, цеплявшиеся за колонну, разжались так, будто их ударило током.

Настроение почему-то испортилось, играть комедию больше не хотелось.

Они что, принимают его за трёхлетнего ребенка?

Надо будет потом погуглить, можно ли ставить знак равенства между мажором-неудачником и трехлетним карапузом.

— Правильно-правильно, Сяохе. Ханьчжоу отлично справляется с активным отдыхом на природе, он даже чемпион по скалолазанию! С ним тебе палец о палец ударять не придётся, ничего плохого не случится. Мама сейчас же позовет вам в сопровождение ещё парочку телохранителей. Пусть эти ребята носят ваши вещички, в поездку обязательно нужно взять побольше всякой вкуснятины.

С этими словами Мама Гу собралась выйти и позвать стоявших у входа охранников.

Глаза Пэй Синхэ зажглись: взять с собой других телохранителей — отличная идея, если рядом кто-то есть, этому демону будет не так-то просто провернуть какие-нибудь противозаконные делишки.

Только вот кто знает, не подкупил ли этих охранников Гу Ханьчжоу заранее?

Но не успела Мама Гу сделать и двух шагов, как Гу Ханьчжоу преградил ей путь:

— Тётя, со мной никакой охраны не нужно. Ничего не случится, мы просто едем развеяться, вернёмся до ужина. Я буду присматривать за молодым господином, с его головы не упадёт ни единого волоска.

Лицо Пэй Синхэ скривилось так, будто он проглотил муху: неужели этот гад так сильно жаждет его смерти?

И даже не разрешает никому поехать с ними?

В семнадцать лет — и уже такая темная душонка, что же с ним станет, когда вырастет? Небось начнет сеять хаос по всему миру!

Пока он размышлял об этом, сверху упала тень:

— Молодой господин, пойдёмте. Нам пора покорять вершины.

От одного слова «покорять» сердце пропустило удар, а ладони сами собой крепко сжались в кулаки.

Вспомнив, что он, двадцатисемилетний мужчина, не может совладать с каким-то семнадцатилетним юнцом, он почувствовал, что позорится на весь белый свет.

Нет уж, уступать в уверенности нельзя.

Подняв голову и уставившись ему прямо в глаза, он звонко выпалил:

— Пойдём так пойдём!

Демонстративно избегая протянутой руки, он уверенно зашагал к выходу.

Особняк семьи Гу был просто огромным: потребовалось пять минут, чтобы выйти из гостиной, и ещё десять, чтобы добраться до главных ворот.

— Эй, ты, здоровенный мужик, не можешь идти побыстрее? Ведёшь себя как бабёнка, ты...

Обернувшись, он обнаружил, что позади никого нет.

Пэй Синхэ дернул уголком рта и мысленно выругался.

В этот момент подбежал Дядя Ли и почтительно произнёс:

— Молодой господин, молодой господин Ханьчжоу отправился в гараж за машиной, он скоро будет, попросил передать вам.

Пэй Синхэ фыркнул и лениво прислонился спиной к массивным резным воротам, со скучающим видом глядя по сторонам.

— За машиной? Ему же сейчас всего семнадцать, верно? Где он раздобыл права? Так нагло нарушает закон? Ему совсем не страшно помереть, или он считает себя непобедимым за спиной семьи Гу и наглости его нет предела? Да, и как ты его только что назвал? Молодой господин Ханьчжоу?

Услышав этот полный сарказма тон, Дядя Ли опустил голову и уже было собрался объясниться, как вдруг услышал от собеседника:

— Какого чёрта!

Обернувшись, он увидел подъезжающего на велосипеде молодого господина Ханьчжоу и с облегчением выдохнул: уж кого-кого, а этих двоих он бояться не перестанет, лучше вернуться к служению старикам-хозяевам.

Пэй Синхэ со злости пнул велосипедное колесо:

— Ты серьёзно собрался везти меня на этой тачке на гору Цзыцзинь в Бэйчэне?

Тонкие губы Гу Ханьчжоу шевельнулись, и он невозмутимо произнёс:

— Верно. Я несовершеннолетний, сдавать на права и садиться за руль автомобиля мне нельзя, неужели вы хотите, чтобы я сознательно нарушал закон?

У него что, слух как у летучей мыши?

— Тогда топай обратно в гараж и притащи нормальную машину, я не желаю ехать с тобой на одном транспорте, от одного твоего вида у меня каждая клеточка тела бунтует.

Тонкие губы Гу Ханьчжоу, до этого сжатые в ниточку, изогнулись в улыбке:

— Больше нет. В гараже только эта двухколёсная, остальные все на четырёх.

Пэй Синхэ и впрямь был готов схватить этого наглеца за шкирку и отдупсить, но, заметив приближающихся к ним Папу Гу и Маму Гу, всё же перекинул ногу через раму и устроился на багажнике велосипеда.

Он совершенно не горел желанием снова позволить Маме Гу заключить его в объятия и залиться слезами — от её духов стоял такой удушливый запах, что казалось, будто теряешь сознание.

http://bllate.org/book/32813/4014945