Готовый перевод The Prodigal Son's Rise to Beloved Madman / План по разорению семьи провалился: меня обожают все: Глава 11

Трое избитых Пэй Синхэ так, что лица их превратились в сплошной синяк, недоверчиво вытаращили глаза.

Ведь это их только что отлупили, откуда же на руках у этого парня взялись такие синяки?

И с чего бы им говорить, будто он какой-то приемыш, недостойный переступить порог Семьи Гу?

Однако возможности оправдаться у них не было.

Мама Гу бросила на них ледяной взгляд:

— Вы посмели поднять руку на моего сына? Раз уж он не достоин войти в дом Семьи Гу, неужелидостойны вы?

Голос Мама Гу звучал негромко, но властности в нём было через край.

Те трое, что только что держались с Гу Ханьчжоу так надменно, теперь сникли, притихнув до такой степени, что не смели выронить ни слова.

Пришедшие на шум из гостиной гости, завидев такую картину, тут же попятились назад — никто не горел желанием ввязываться в это дело.

Хотя все эти так называемые родственники за спиной друг у друга грызлись не на жизнь а на смерть, открыто бросать вызов Гу Юаньбай не смел никто.

А родители тех троих в этот момент готовы были затолкнуть своих отпрысков обратно в утробу.

Среднеазиатская женщина в ярко-красному ципао с высоким разрезом подлетела к лысому пареньку с самым распухшим лицом и, чувствуя, как сжимается сердце при виде его расплывшегося лица, тем не менее обрушила на него град проклятий:

— Мелкий паршивец, жить надоело? А ну извиняйся! Живо извиняйся перед старшим братом, не то вылетишь из Семьи Гу с треском!

Выругавшись, она не преминула подскочить к Маме Гу и с виноватым видом залепетала:

— Старшая кузина, послушайте, этот дурачок Хуацзы просто еще умом не дорос, я потом с ним еще разберусь. Умерьте свой гнев, умоляю, умерьте гнев!

Однако гнев на лице Мама Гу вовсе не утих от этих неискренних извинений.

В этот момент раздался пронзительный визг — это толстяка пнул куда более тучный мужчина среднего возраста:

— Никчемная скотина, с утра до вечера палец о палец не ударит, умеет только неприятности навлекать!

Нанеся пинок и отчитав племянника зычным голосом, он одной рукой выволок упирающегося толстяка прямо к Пэй Синхэ, а второй, огромной и заплывшей жиром лапищей, грубо придавил тому голову.

— Извиняйся перед младшим братом, живо! А не то я тебя до смерти забью. Возомнил о себе невесть что?

Голос у этого мужика был невероятно громким, отчего у Пэй Синхэ даже заложило уши, и он невольно отступил на пару шагов назад.

Заметив это малейшее движение, Гу Ханьчжоу шагнул вперед, заслонив собой Пэй Синхэ, и произнес подчеркнуто вежливым и отстраненным тоном:

— Дядюшка совершенно прав, у моего молодого господина мягкий характер, к тому же он только что вернулся в Семью Гу и пока еще здесь чужой.

Мягкий?

Пэй Синхэ, скрытый за высоким и ладным плечом Гу Ханьчжоу, нахмурился, подумав, что этот Гу Ханьчжоу просто помешанный — с каких это пор у него мягкий характер?

Тот, кого назвали дядюшкой, глупо захихикал, отвешивал затрещину толстяку по затылку и заорал еще пуще прежнего:

— Чего стоишь, извиняйся давай!

Толстяк со слезами на глазах обиженно выдавил:

— Простите, я виноват.

Женщина в красном ципао с разрезом, увидев такое дело, тут же принялась яростно строить глазки своему лысому сынку.

Лысый, хоть и с превеликой неохотой, подошел к Гу Ханьчжоу и выдавил:

— Извините, я был неправ.

Последний же, патлатый, не дожидаясь отцовского гнева, сам подбежал и заладил:

— Простите, я виноват.

Уголки губ Пэй Синхэ чуть приподнялись: эти несколько чудиков в прошлой жизни только и делали, что портили ему все планы.

Из-за них ему в прошлый раз приходилось сутками не только воевать с Гу Ханьчжоу, но еще и ломать голову над тем, как скрутить этих придурков.

Он уже было подумал как следует проучить их на этот раз.

Но, окинув взглядом толпу зевак, Пэй Синхэ внезапно растерял весь свой задор.

Зато воодушевился Гу Юаньбай. Свирепо нахмурившись, он громко, так, чтобы услышал каждый, произнес:

— Уважаемые, сегодняшний семейный банкет изначально затевался ради приветствия моего кровного сына. Среди сыновей меня, Гу Юаньбай, слабаков нет! И я могу прямо здесь и сейчас заявить во всеуслышание: отныне все активы Семьи Гу будут принадлежать моему сыну и Ханьчжоу. Если кто-то еще посмеет нести чушь или распускать руки — пускай пеняет на себя, церемониться я ни с кем не стану!

И Гу Ханьчжоу тоже отломится доля?

Обычный телохранитель — и вдруг делит имущество наравне с главой рода?

Но сколько бы вопросов ни роилось в головах этих праздных зевак, ни у кого не хватило бы ума озвучить их вслух.

В тот же миг все присутствующие, каждый со своими тайными замыслами, заулыбались, подобострастно закивали и принялись наперебой рассыпаться в комплиментах Гу Юаньбай, уверяя, что его наследник — истинный дракон среди людей.

Толстяк средних лет подобострастно заискивал:

— Юаньбай, да это же детвора просто пошалила! Мы вернемся домой и как следует их отчитаем, непременно выпорем!

Гу Юаньбай издал нечто вроде холодного смешка, и его зычный голос разнесся по залу:

— Старший брат, неужели ты не заметил руку Синхэ? Его ведь избили до синяков! И ты называешь это детскими шалостями? А что тогда, по-твоему, не шалости? Полагаю, время уже позднее, так что всем лучше разойтись по комнатам и отдохнуть. А нам еще предстоит звать врача, чтобы осмотреть раны Синхэ.

Люди замерли, переглядываясь.

Хотя вечер был еще в самом разгаре, а банкет только-только начался, поделать было нечего — раз сам Гу Юаньбай указал им на дверь, оставаться здесь дольше не было никаких причин.

В конце концов гости поспешно ретировались.

Стоило им уйти, как Мама Гу бросилась к Пэй Синхэ и горько зарыдала, обхватив его за шею так крепко, что тот едва не задохнулся.

С трудом выдавив сквозь зубы:

— Вы… вы сначала отпустите меня.

Увидев слегка покрасневшее лицо Пэй Синхэ, Гу Ханьчжоу подал голос:

— Тетя, вы же сейчас задушите молодого господина, отпустите его. Давайте лучше зайдем в дом и там обо всем поговорим.

Услышав это, Мама Гу тут же разжала руки, хотя слезы ее не унимались.

— Малыш Сяо Хэ, это мама виновата перед тобой. Столько лет мы не могли тебя отыскать, и ты вырос таким хрупким, что даже дать сдачи им не можешь. Не бойся, теперь-то мама будет кормить тебя только самыми лучшими и вкусными вещами, чтобы ты быстро рос и набирался сил. Наша семья богата, будем покупать все самое дорогое!

Пэй Синхэ ошарашенно смотрел на заплаканную Маму Гу, и в его голове никак не укладывались в единую цепочку эти кадры.

Он отчетливо помнил, как в прошлой жизни, впервые переступив порог Семьи Гу, точно так же устроил грандиозную драку на приветственном банкете.

Тогда Папа Гу с Мамой Гу устроили ему жесточайший разнос, выговаривая, мол, у истинного сына Семьи Гу не должно быть повадок уличного бандита и полного отсутствия манер.

http://bllate.org/book/32813/4014941