Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 49

— На этот раз у нас есть доказательства, а в следующий? — в её голосе тоже звенел гнев. Последние дни, полные несправедливых обвинений, перевернули её жизнь с ног на голову. — Я обязательно найду того, кто за всем этим стоит, иначе не найду себе покоя.

— На самом деле это дело и трудно расследовать, и легко, — небрежно произнёс Ци Хэшэн, бросив мимолётный взгляд на Цзэн Цина и Би Фан. — Я хочу спросить у вас, Цзэн Цин и Би Фан: раз уж всё уже сошло на нет, почему вы вдруг затеяли сбор подписей по всей школе?

Цзэн Цин запнулся и ответил заикаясь:

— Я… я просто не мог этого стерпеть…

Би Фан и вовсе онемела от страха и лишь отчаянно мотала головой:

— Это не моё дело! Это Цзэн Цин меня заставил!

— Врёшь! — Цзэн Цин тут же обернулся против неё. — Это ты сама ненавидишь Чэн Мэнсян и решила проучить их, а меня подключила лишь как помощника.

— Нет, это не так! — Би Фан попыталась возразить. — Я просто…

— Не смей врать! — перебил её Цзэн Цин. — Ты что, не признавала, что не выносишь Чэн Мэнсян?

Би Фан поняла, что лгать бесполезно: да, она действительно не любила Чэн Мэнсян. Пришлось оправдываться:

— Да, я её не люблю, но это ты сам ко мне пришёл! Тебе не нравится, что у них лучше оценки, и ты хотел, чтобы их выгнали из школы!

Они начали обвинять друг друга, словно две собаки, рвущиеся в драку. Лицо матери Цзэн Цина покрылось неловким румянцем, а отец Би Фан всё это время молчал. Но теперь, услышав такие слова, он сначала побледнел, потом покраснел — и всё так же промолчал.

Голос Ци Хэшэна был тихим, но пронзительным. Как только он заговорил, Цзэн Цин и Би Фан невольно прекратили ссору:

— Тот, кто делал фотографии, шёл следом за мной и Мэнсян. Его легко найти.

— Просто раньше никто не хотел разбираться, — продолжал Ци Хэшэн, — но если захотеть — всё выяснится без труда. Тот, кто нас фотографировал, наверняка появлялся у входа в «Хунсин».

— Раньше дядя Ао не уточнил: в «Хунсине» установлены камеры наблюдения — не только в каждом коридоре, но и у главного входа.

Услышав это, Би Фан обмякла и рухнула прямо на пол. Все, увидев её реакцию, сразу всё поняли. Отец Би Фан тут же подскочил и пнул её ногой, выкрикнув:

— Ты, мерзкая малолетняя шлюшка!

Би Фан даже не пыталась увернуться — она просто лежала на полу и тихо плакала. Завуч, увидев, что отец начал избивать дочь, поспешил вмешаться:

— Не бейте ребёнка! Может, у неё есть на то причины!

— Какие ещё причины?! — закричал отец. — Просто распустилась, вот и всё!

Би Фан не стала спорить с отцом, лишь всхлипывала и тихо пробормотала:

— Это не моя вина… Это Цзэн Цин сам ко мне пришёл.

Цзэн Цин холодно смотрел на её жалкое состояние, но тут же возразил:

— Не пытайся свалить всё на меня!

— Почему это «свалить»? — Би Фан наконец поняла его замысел и, решив уничтожить обоих, подняла голову с злобной ухмылкой. — У меня есть доказательства! Все записки, которые ты мне писал, я сохранила. И твой фотоаппарат до сих пор лежит в моём шкафу в общежитии.

Автор говорит: спасибо всем, кто продолжает поддерживать меня! Вот обещанное обновление на десять тысяч иероглифов.

☆

В итоге улик, однозначно доказывающих, что Цзэн Цин был инициатором всей этой истории, так и не нашлось. У Би Фан действительно хранились несколько записок, но в них было написано слишком расплывчато, а почерк отличался от обычного почерка Цзэн Цина — их нельзя было использовать как доказательство.

Что до фотоаппарата — в её шкафу действительно лежал один, но ни Цзэн Цин, ни его мать так и не признали его своим. Неважно, действовали ли они из расчёта «лучше заплатить, чем терять репутацию», или были действительно невиновны — судя по их упорным отрицаниям, других заставить признаваться было невозможно.

Поэтому в итоге Би Фан получила строгий выговор, а Цзэн Цин отделался лишь устным замечанием — и на этом всё сошло на нет.

Хотя все прекрасно понимали, кто виноват на самом деле, администрация школы пошла на такой шаг ради сохранения рейтинга поступлений — это было вполне объяснимо. К тому же Чэн Мэнсян уже устала от всего этого: как бы она ни хотела, чтобы виновные понесли наказание, после долгого пребывания в центре слухов и сплетен ей сейчас хотелось лишь одного — спокойно дожить до конца школы.

Раз она сама отказалась от дальнейших разбирательств, Ао Цзи, напротив, не собирался с этим мириться. С тех пор как он раскрыл своё происхождение, его окружение стало ещё более многочисленным, и теперь он чувствовал себя ещё увереннее. Он не собирался прощать тем, кто посмел запятнать его репутацию.

Так, пока студенты перешёптывались о его статусе, правда о том, как Цзэн Цин и Би Фан пытались оклеветать Чэн Мэнсян, Ци Хэшэна и Ао Цзи, постепенно стала достоянием общественности. Никто не спрашивал, откуда пошла эта информация, но все молча передавали её друг другу в социальных сетях.

И вот настала очередь Цзэн Цина и Би Фан почувствовать на себе, что такое быть изгоями в школе.

Чэн Мэнсян и Ци Хэшэн больше не следили за развитием событий. Вся их энергия ушла на переезд — да, ещё за день до того, как правда всплыла наружу, они уже нашли новую квартиру.

Это была двухкомнатная квартира. Хозяева недавно сделали в ней ремонт: изначально она задумывалась как свадебная для сына, но невеста трагически погибла накануне свадьбы. Сын, раздавленный горем, подал заявку на перевод в другой город и покинул родной дом. Остались только пожилые родители. Боясь, что жизнь в этой квартире будет лишь усиливать боль утраты, они решили сдать её в аренду.

Чэн Мэнсян влюбилась в эту квартиру с первого взгляда: белая плитка с серебристым узором, в большой комнате — тёплые бежевые шторы, двуспальная кровать с невероятно мягким матрасом; в маленькой комнате кровати не было, но и шторы, и обои были украшены звёздами — явно задумывалось как детская.

Каждая деталь в квартире говорила о том, как сильно молодожёны мечтали о будущем. Множество мелочей были продуманы с невероятной любовью и заботой — было видно, что пара искренне любила друг друга и старалась создать уютный дом.

Жаль, что судьба распорядилась иначе.

Несмотря на высокое качество отделки, пожилая пара запросила довольно скромную цену. В этом районе подобные условия были уникальны, и многие, кто сначала проявил интерес, отступили, услышав стоимость. Кроме того, хозяева честно рассказывали историю квартиры, что отпугнуло ещё часть суеверных арендаторов. В итоге Чэн Мэнсян и Ци Хэшэн удачно «поймали момент» и получили выгодную сделку.

Чэн Мэнсян даже не задумывалась о том, считается ли несчастливым жить в квартире, где должна была состояться свадьба, закончившаяся трагедией. Она тут же захотела внести залог, но Ци Хэшэн остановил её и вежливо сказал хозяевам, что им нужно обсудить детали. Те кивнули с пониманием.

По дороге домой Ци Хэшэн смотрел на обиженную Чэн Мэнсян и слегка морщился от головной боли:

— Я остановил тебя не просто так. Ты уверена, что хочешь жить со мной вместе?

Чэн Мэнсян замерла, широко раскрыв рот от удивления. Она всё ещё воспринимала его как мужа, с которым прожила двадцать лет, и совершенно забыла о том, что сейчас они — просто одноклассники. Лишь услышав его слова, она наконец осознала: жить вместе в их нынешнем положении, пожалуй, не лучшая идея.

Ци Хэшэн сразу понял, о чём она думает, и вздохнул:

— Давай посмотрим другие варианты. Найдём что-нибудь подходящее.

— Но мне эта квартира очень нравится! — надула губы Чэн Мэнсян. Она уже считала её своей и даже продумала, как переделает интерьер. — Мы точно не найдём ничего лучше!

Ци Хэшэн ласково погладил её по голове:

— Не переживай, найдём.

— Нет, не найдём! — Чэн Мэнсян становилась всё грустнее и, схватив его за рукав, прошептала: — Давай всё-таки снимем эту квартиру. Никому не скажем, что мы живём вместе.

Она начала перечислять преимущества, загибая пальцы:

— Ты всё равно за мной ухаживаешь. Если мы будем жить вместе, ты сможешь каждый день готовить мне еду, мне не придётся бояться, что со мной что-то случится, и ты не будешь специально приезжать за мной в школу — это сэкономит кучу времени!

Ци Хэшэн с нежностью смотрел, как она, вся сияя, перечисляет плюсы, и не хотел её прерывать. Лишь когда она замолчала, он мягко, но твёрдо сказал:

— Нет.

— Почему «нет»?! — Чэн Мэнсян округлила глаза, как кошка, и сердито уставилась на него, надув щёки, будто готовая вцепиться ему в руку, если он скажет ещё что-нибудь не то.

Ци Хэшэн улыбнулся:

— А как же проверка от классного руководителя? Она никогда не разрешит нам жить вместе.

Глаза Чэн Мэнсян потускнели — она вспомнила, как сердится их классная руководительница. Но всё же не сдавалась и тихо пробормотала:

— Вдруг разрешит…

Увидев, как она погрузилась в уныние, Ци Хэшэн не выдержал. Он взял её за руку и слегка сжал:

— Я спрошу у классного руководителя. Если она не возражает — снимем эту квартиру.

Чэн Мэнсян тут же подняла голову, и в её глазах снова засиял свет. Она смотрела на него так, будто перед ней стоял величайший герой в мире.

Под таким восхищённым взглядом «великий герой» Ци Хэшэн гордо и решительно направился в учительскую. Он был готов к долгим уговорам, но, к его удивлению, как только он объяснил ситуацию, два классных руководителя переглянулись — и тут же дали согласие.

Классный руководитель второго класса сказал:

— Так даже лучше. Мы не будем переживать, что с вами что-то случится. Ты, парень, присматривай за Чэн Мэнсян, уступай ей в мелочах.

— Всё равно мы вас не остановим, — вздохнула классный руководитель шестого класса. — Даже если вы снимете разные квартиры, разве это нас успокоит? Лучше направить, чем запрещать.

Ци Хэшэн понял их намёк и покраснел:

— Учительницы, мы не думали…

— Ладно-ладно, — обе учительницы засмеялись. — Мы старые, нам такие «красавчики» не по зубам. Мы вам доверяем — вы оба хорошие ученики. Но помните: сейчас ваша главная задача — учёба. Хочется влюбляться — будете делать это потом, когда будет время.

— Мы разрешаем, но при условии, что ваши оценки не упадут, — добавила одна из учительниц. — Если я замечу, что ваши результаты ухудшаются, неважно, сколько вы заплатили и на сколько сняли квартиру — немедленно возвращаетесь в общежитие.

Ци Хэшэн пообещал. Они быстро собрались: Чэн Мэнсян заняла большую комнату, а Ци Хэшэн сам выбрал маленькую. Пожилая хозяйка, увидев, что у него нет кровати, даже привезла небольшую двуспальную — и вот они начали свою сладкую совместную жизнь.

Когда Ци Хэшэн возвращался с последними вещами, его остановила Би Фан.

Чэн Мэнсян шла рядом с ним, болтая о чём-то своём, и вдруг перед ними возникла Би Фан. Игнорируя испуганный взгляд Чэн Мэнсян, она жалобно посмотрела на Ци Хэшэна:

— Я пришла попрощаться.

В тот самый момент, когда она появилась, лицо Ци Хэшэна стало холодным. Услышав её слова, он лишь кивнул:

— Прощай.

— Ты даже не спросишь, почему? — Би Фан прикусила губу, и на её лице появилось грустное выражение.

— Прости, — сказал Ци Хэшэн, взял Чэн Мэнсян за руку и попытался обойти её.

Но Би Фан снова встала у них на пути. На этот раз в её глазах уже стояли слёзы, и она выглядела хрупкой, как фарфоровая кукла:

— Не говори мне «прости».

— Я не жалею о том, что сделала, — её голос стал твёрдым. — Я просто люблю тебя. И в этом нет ничего плохого. Я лишь хотела сказать тебе об этом. Я не прошу тебя бросить её.

— Я знаю, что у тебя есть свои обязательства и причины, — она всхлипнула, и её носик с глазами покраснели, делая её по-настоящему трогательной. — Я люблю тебя, и это не твоё дело. Ты не любишь меня, выбираешь Чэн Мэнсян — в борьбе побеждает сильнейший, я смирилась.

Она гордо подняла голову:

— Ты даже не представляешь, сколько я для тебя сделала. Я старалась…

http://bllate.org/book/3281/361872