Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 46

— Ты ведь не знаешь, какая она на самом деле, — с лёгким презрением сказала Би Фан. — Пока кокетничает с тобой, она вовсю флиртует с Ао Цзи. Он от неё совсем голову потерял и уже извёл на неё уйму денег: сладости возит ящиками, не говоря уж о подарках. Когда Чэн Мэнсян поняла, что шум поднялся слишком большой и ты можешь всё узнать, она для видимости вернула часть подарков. На деле же получала их до тошноты. Каждая из нас в общежитии хоть раз держала в руках то, что Ао Цзи дарил ей, а она потом щедро делилась.

Голос Ци Хэшэна стал тише. Он задумчиво провёл пальцем по подбородку:

— Правда?

— Конечно! — энергично закивала Би Фан. — Чэн Мэнсян — просто отвратительный человек. Я больше не могла молчать. Не хочу, чтобы ты лишился и будущего, и чувств.

— Что в ней хорошего? — с досадой воскликнула Би Фан, и в её голосе явственно прозвучала зависть. — Разве что ростом выше других? Да у неё фигура — как жердь, уродливо же! И черты лица не особо красивые — просто умеет манипулировать.

Она кокетливо подмигнула Ци Хэшэну, щёки её залились румянцем, а глаза наполнились нежностью:

— Ци Хэшэн, скажи честно: чем я хуже её? Разве я недостаточно хороша?

Она приподняла лицо, чтобы он как следует разглядел её изящные черты:

— Я считаю, что выгляжу не хуже неё, а мои чувства к тебе — не меньше, чем у неё, ни на йоту.

Ци Хэшэн сдерживался изо всех сил, но брови всё равно нахмурились. Перед ним стояла прекрасная девушка, которая прямо заявляла о своих чувствах, выложив своё сердце на ладони, и пристально смотрела ему в глаза, не прячась и не отводя взгляда.

Ци Хэшэн немного помолчал и всё же спокойным, привычным тоном произнёс:

— Ясно. Возвращайся.

С этими словами он даже не взглянул на выражение лица Би Фан и без колебаний ушёл. Би Фан будто получила пощёчину — её лицо то бледнело, то краснело, и она долго стояла на месте, не в силах пошевелиться.

С ней ещё никогда так не обращались. С детства она знала, что красива, и умела использовать свою внешность, чтобы добиваться целей самым лёгким путём. Все мальчишки в школе обожали и баловали её. И вот единственный, кого она действительно полюбила, отверг её.

Нет ничего ироничнее этого. Би Фан прижала ладонь к груди, словно древняя красавица Си Ши, и всё её тело задрожало. Она опустила голову, пряча лицо во тьме, чтобы никто не увидел её искажённого гневом выражения, и втайне скрипела зубами от злости.

В душе она яростно ругалась: «Ци Хэшэн, не будь таким самонадеянным! Сейчас именно ты в беде, и я, молю, помогаю тебе — это большая честь для тебя. Как только тебя отчислят, мы больше не будем из одного мира. Думаешь, я стану смотреть на крестьянина с образованием восьмилетки? Тогда ты будешь умолять меня вернуться, но будет уже поздно!»

Подумав так, она немного успокоилась и направилась обратно в общежитие.

На следующее утро Ци Хэшэн вкратце рассказал Чэн Мэнсян об этом разговоре, отчего та широко раскрыла глаза от удивления, а рот её раскрылся так, будто мог вместить целое яйцо.

— Она правда так обо мне наговаривала? — Чэн Мэнсян проткнула палочками яйцо, которое Ци Хэшэн очистил для неё, и вернула желток обратно в его тарелку. — Не ожидала, что она настолько глупа.

Ци Хэшэн взглянул на желток в своей тарелке и съел его ложкой.

— Я думала, раз она сумела всё это подстроить, значит, у неё хоть какой-то ум есть, — продолжала Чэн Мэнсян, запихивая в рот половину белка, отчего щёка у неё надулась. — А оказалось, она врёт так откровенно! Даже не стала придумывать какие-то сложные сплетни, а просто нагородила чепуху про подарки от Ао Цзи. Да ведь столько людей всё видели! Стоит только спросить — любой подробно расскажет, причём с деталями, о которых я сама даже не знала. Разве можно поверить, что всё так, как она говорит?

Она весело болтала, а Ци Хэшэн внимательно прислуживал ей. Би Фан, наблюдавшая издалека за этой парочкой, которая явно флиртовала за завтраком, сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони и даже прокололи кожу.

— Сейчас они словно кузнечики в конце осени — скоро перестанут прыгать, — с холодной усмешкой сказала она Фань Цзя. — Посмотрим, как они поведут себя, когда действительно получат взыскание. Ведь говорят: «Супруги — птицы одного леса, но при беде разлетаются врозь». Они ведь совсем недавно вместе — интересно, насколько глубока их любовь?

Фань Цзя смотрела на эту пару с тихой ненавистью: они даже не делали ничего особенно интимного, но вокруг них словно витала розовая аура. В их глазах отражались только улыбки и взгляды друг друга, будто в мире больше никого не существовало и рядом не оставалось места для третьего.

※※※

Прошло целых три дня, но всё оставалось спокойным. Ни Би Фан, ни Ао Цзи больше не появлялись. Чэн Мэнсян зевнула от скуки и, наклонив голову к Ци Хэшэну, спросила:

— Почему ничего не происходит? Где же прыжки злодея из тени?

— Скоро, — Ци Хэшэн нежно посмотрел на неё и погладил по чёлке. — Они скоро не выдержат.

— Я так волнуюсь! — Чэн Мэнсян небрежно откинула чёлку, взяла со стола стакан соевого молока и сделала большой глоток, отчего вокруг рта остались белые следы. Она даже не вытерлась и продолжила болтать с Ци Хэшэном: — Если они не предпримут ничего в ближайшее время, все забудут об этом деле.

Их можно понять: Ао Цзи обладал слишком большой властью. Как только он начал давить, число студентов, осмеливающихся обсуждать эту историю, резко сократилось. Студенты вообще очень забывчивы — ещё несколько дней, и все переключат внимание на лысину замдекана.

Ци Хэшэн поднёс к её губам чашку, чтобы она сделала ещё глоток, а потом аккуратно вытер ей рот:

— Подожди ещё немного. Думаю, пройдёт не больше пары дней.

Услышав это, Чэн Мэнсян представила, что ждать осталось целых два дня, и будто лишилась костей — растеклась по столу.

На этот раз ей не пришлось долго ждать. В тот же день в обед у входа в столовую появилось объявление. Кто-то вывесил большой плакат с обвинениями в адрес Чэн Мэнсян и Ци Хэшэна в аморальном поведении и разрушении здоровой атмосферы в школе, призывая администрацию наказать их.

Инициаторами выступили Би Фан и один юноша.

☆ Пятьдесят шестая глава ☆

В ту ночь Би Фан, поддавшись порыву, наговорила Ци Хэшэну столько всего, что на следующее утро, протрезвев, сразу пожалела.

Ей не следовало так открыто признаваться в своих чувствах. Мужчины обычно плохо относятся к женщинам, которые сами бросаются им в объятия. Она должна была оставаться недосягаемой, как цветок на высоком холме, наслаждаясь восхищением окружающих, а не позволять кому-то топтать свои чувства.

Но она не могла сдержаться. Ещё с младших классов она влюбилась в Ци Хэшэна. Тогда он был не таким высоким, голос у него был ещё несформировавшийся, подростковый, а черты лица постепенно теряли детскую округлость и приобретали черты взрослого мужчины. После уроков он часто играл в баскетбол на школьном стадионе, и закатные лучи отражались в его поте, заставляя его буквально сиять.

Би Фан жила совсем в другом направлении, но каждый день специально делала крюк, чтобы пройти мимо стадиона. Она знала, что многие девочки тайком заглядывались на него, но ей всегда было особенно приятно, что почти каждый раз, когда она проходила мимо, Ци Хэшэн поворачивал голову и, улыбаясь, кивал ей.

Как она гордилась этим! И как завидовали другие! Пусть даже взгляды этих девчонок были полны злобы и обиды — ей было всё равно. Так, то ли скромно, то ли вызывающе, она выражала ему свою симпатию целых три года, не пропустив ни одного дня.

Казалось, её ноги сами вытаптывали новую тропинку, но Ци Хэшэн так и не сделал ни одного шага навстречу. Он продолжал жить своей обычной жизнью, будто никогда никого не любил. «Ладно, — думала Би Фан, — пусть так. Значит, у меня ещё остаётся надежда».

Но Чэн Мэнсян безжалостно разрушила эту надежду.

Сначала Ци Хэшэн и Чэн Мэнсян были словно два полюса — у них не было никаких пересечений. Би Фан не понимала их: ведь они учились в одном классе два года, но за всё это время обменялись не более чем десятком фраз. Поэтому Би Фан никогда не считала Чэн Мэнсян потенциальной соперницей.

Однако после смерти родителей Чэн Мэнсян будто переменилась. Она перестала хвастаться своим богатством, стала серьёзно заниматься учёбой и начала проявлять интерес к Ци Хэшэну.

Би Фан скрипела зубами от злости. Она не верила, что Чэн Мэнсян не знала о её чувствах к Ци Хэшэну — ведь они целый год сидели за одной партой! Кроме того, Ци Хэшэн явно симпатизировал ей, Би Фан, и Чэн Мэнсян это прекрасно чувствовала, но делала вид, будто ничего не замечает, и даже кокетливо подмигивала ему! Ведь Ци Хэшэн смотрел в их сторону именно ради неё, Би Фан, а не ради Чэн Мэнсян. Но судьба распорядилась иначе: пока она не успела ничего предпринять, эта мерзкая девчонка перехватила его внимание!

Ещё больше возмущало то, что классный руководитель совершенно лишился совести. Он проигнорировал тот факт, что Чэн Мэнсян явно метила на Ци Хэшэна, и только потому, что она хорошо училась, перевёл их за одну парту. Такая явная несправедливость вызывала тошноту.

Даже когда их потом рассадили, было уже поздно. Ци Хэшэн — обычный подросток, и естественно интересуется противоположным полом. Чэн Мэнсян так активно на него напала, что он просто поддался — в этом нет ничего удивительного.

Даже если бы на её месте была свинья, в этом возрасте любой парень назвал бы её красавицей! Она не винила Ци Хэшэна за слабую волю — винила только Чэн Мэнсян за её низость!

«Посмотрим, как она будет торжествовать, когда её бросят! — думала Би Фан с презрением. — Ци Хэшэн ещё слишком молод, чтобы понять, какая женщина ему действительно нужна. У меня ещё есть шанс. Через несколько лет он увидит её истинное лицо, и они сами расстанутся.

Тогда, когда Ци Хэшэн станет зрелым мужчиной, он поймёт, насколько я лучше, и осознает, что его будущая жена должна быть такой, как я — нежной, заботливой, умеющей и в гостях блеснуть, и дома уют создать».

Хотя она так рассуждала, терпеть уже не было сил. В последние полгода девятого класса Ци Хэшэн даже баскетбол перестал играть и целиком посвятил себя помощи Чэн Мэнсян на её поле. Би Фан сама однажды помогала там и знала, насколько это тяжело, поэтому ненавидела Чэн Мэнсян ещё сильнее.

Ещё хуже было то, что Ци Хэшэн готов был ради неё измениться. Би Фан знала, как он любил спорт, но ради Чэн Мэнсян и её жалкого огорода он бросил любимый баскетбол. Она не знала, как сильно ей больно, когда, проходя мимо стадиона, не видела его там.

Она не была умной, учёба казалась ей скучной, но ради него она изо всех сил старалась, лишь бы поступить в одно учебное заведение. Но, наверное, все её усилия для него не стоили даже лёгкой морщинки на лбу Чэн Мэнсян.

При мысли об этом Би Фан теряла дар речи от боли. Она не находила себе места от мук, не спала ночами, глядя на их нежные жесты, и иногда готова была броситься на Чэн Мэнсян и умереть вместе с ней. Ей так хотелось, чтобы существовало волшебное зелье, которое позволило бы Ци Хэшэну увидеть её сердце, понять всю глубину её чувств и перевести взгляд с Чэн Мэнсян на неё.

Только на неё одну.

Поэтому, когда к ней обратился тот человек и предложил проучить Чэн Мэнсян, Би Фан без колебаний согласилась.

Она не ожидала, что всего несколько фотографий вызовут такой непоправимый скандал. Она боялась, что Ци Хэшэна действительно отчислят, но в то же время хотела, чтобы он получил урок и понял, что их отношения не одобрены окружающими, — в надежде, что это заставит их расстаться. Отсюда и мучительные сомнения.

Несколько дней она не спала, под глазами залегли тёмные круги, а Чэн Мэнсян ела с аппетитом, спала как младенец и открыто, без стеснения, проявляла нежность к Ци Хэшэну.

Администрация школы никак не отреагировала на те фотографии, и, видя, как открыто и честно ведут себя эти двое, студенты постепенно потеряли интерес и переключились на другие темы.

http://bllate.org/book/3281/361869