Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 44

Ци Хэшэн сохранял невозмутимое выражение лица и не собирался вступать с Ао Цзи в пустую болтовню. Он сразу перешёл к сути:

— Что именно ты выяснил?

Ао Цзи, в свою очередь, тоже не питал к Ци Хэшэну ни малейшего интереса. Он ткнул пальцем в своего молчаливого подручного, усердно уплетавшего обед:

— Толстяк, расскажи им сам.

Толстяк — тот самый парень, которого Чэн Мэнсян видела в медпункте. А его сосед, невысокий юноша, был тем самым «Обезьяной», о котором шла речь в тот день. Похоже, эти двое и были правой и левой рукой Ао Цзи. Услышав слова своего босса, Толстяк, рот которого был набит едой, на мгновение замер, затем начал судорожно глотать, пока лицо его не покраснело от усилий.

Заметив, что все уставились на него, он смущённо почесал затылок:

— Просто это жаркое получилось чересчур вкусным.

— Кто тебя просил оценивать еду? — прошипел Ао Цзи, раздражённый его глупостью. — Просто повтори им то же самое, что говорил мне.

— А, точно! — Толстяк поспешно кивнул. — После нашей первой встречи в медпункте ко мне несколько раз подходила одна девушка и просила поговорить с ней.

☆

Чэн Мэнсян, услышав эти слова, широко раскрыла глаза:

— Девушка? Ты её знаешь?

— Нет, — покачал головой Толстяк, заметив её растерянное выражение, и медленно добавил: — Но ты-то её точно знаешь. Это та самая, что приходила к тебе в медпункт.

— Какая именно? — поспешила уточнить Чэн Мэнсян.

— Не та симпатичная, — добродушно почесал затылок Толстяк (похоже, это было его привычное движение), — а другая. Она, кажется, решила, что мне нравится та симпатичная, и предложила помочь мне за неё поухаживать, если я помогу ей в одном деле.

— Фань Цзя? Она хотела помочь тебе ухаживать за Би Фан? — нахмурилась Чэн Мэнсян. — И что же она просила тебя сделать?

— Кажется, она хотела, чтобы я докладывал ей о передвижениях старосты или что-то в этом роде, — с трудом вспоминал Толстяк. — Ей было очень интересно, как староста к тебе относится. Она даже предлагала мне подсказать ему, как сделать ухаживания более грандиозными и заметными. Говорила, что девчонкам нравятся такие масштабные жесты.

Чэн Мэнсян презрительно скривила губы:

— Видимо, она слишком много романов начиталась.

Выразив своё неодобрение, она продолжила:

— И что дальше?

— А дальше я просто перестал с ней общаться, — весело ухмыльнулся Толстяк, не забыв при этом подлизаться к Ао Цзи: — Как бы она ни соблазняла меня, я не мог согласиться на такое — ведь речь шла о нашем старосте! Верно, босс?

Эта лесть явно попала в цель. Ао Цзи довольно приподнял брови, глядя на своего подручного, чьи черты лица почти исчезли под слоями жира:

— Раздумал насчёт своей красавицы?

— Раздумал! — решительно отрезал Толстяк. — Ради вас, босс, любая красотка — просто шерсть на жопе!

Ао Цзи уже начал наслаждаться комплиментом и самодовольно подмигнул Чэн Мэнсян и Ци Хэшэну, как вдруг услышал продолжение:

— Да и вообще, красотку надо завоёвывать самому. Какой же из тебя мужчина, если за тебя кто-то ухаживает? Я и не собирался соглашаться.

Чэн Мэнсян не удержалась и фыркнула от смеха, тоже подмигнув Ао Цзи. Ци Хэшэн, в отличие от неё, не стал насмехаться. Он спокойно притянул Чэн Мэнсян к себе и мягко велел:

— Ешь.

Ао Цзи вспыхнул от злости, резко отодвинул поднос:

— Не хочу больше.

С этими словами он вскочил и вышел.

Толстяк сначала опешил, потом задумчиво уставился на оставшуюся еду. Казалось, он принял какое-то важное решение, после чего уткнулся лицом в тарелку и начал жадно загребать еду.

Обезьяна вздохнул, вылил остатки еды из своих тарелок и тарелки Ао Цзи, аккуратно поставил посуду на тележку для грязной посуды. К тому времени Толстяк уже почти всё съел. Он вытер рот и вместе с Обезьяной направился к выходу.

Чэн Мэнсян, ошеломлённая этим зрелищем скоростного поедания, повернулась к Ци Хэшэну и недоверчиво моргнула, будто не веря, что обычный человек способен так быстро уничтожить целую тарелку еды.

Ци Хэшэн поправил положение ложки в её руке и спокойно произнёс:

— Ешь.

Чэн Мэнсян наконец пришла в себя и послушно отправила в рот очередную порцию еды.

※※※

Во время дневных занятий Чэн Мэнсян обнаружила, что её рюкзак вместе с учебниками выбросили прямо за дверь класса. Увидев разбросанные вещи, она на мгновение замерла, будто не сразу осознала происходящее, затем медленно присела и аккуратно собрала книги, положив их обратно в запылённый рюкзак.

Она вошла в класс, держа рюкзак в руках. Разговоры в помещении мгновенно стихли, будто всех разом схватили за горло. Чэн Мэнсян, опустив глаза, прошла по проходу к своему месту и села, тревожно размышляя о том, что её ждёт в будущем.

Отношение одноклассников было предельно ясным. Несколько особо непримиримых «стражей морали» (скорее всего, подстрекаемых другими) явно её ненавидели. Остальные же просто наблюдали за происходящим, испытывая лёгкое чувство вины за то, что допускают подобное.

Но никто не собирался ей помогать. Вскоре их вина исчезнет, и они привыкнут к тому, что с ней так обращаются. Всё больше людей начнут открыто её избегать, и тогда любые её объяснения будут восприниматься лишь как оправдания.

Пока никто не осмеливался вступать с ней в прямой конфликт. Весь день её вещи оставались нетронутыми. Однако вечером, когда Чэн Мэнсян, опасаясь новых пакостей, решила забрать учебники в общежитие, она не удержалась и тяжело вздохнула:

— Хотелось бы, чтобы таинственный враг поскорее вышел из тени. Такая жизнь, когда приходится постоянно быть настороже, просто изматывает.

С трудом дотащив груду книг до двери общежития, она перевела дух и уже собралась войти, как вдруг услышала изнутри:

— Мне всё равно! Я больше не вынесу, что живу в одной комнате с ней!

Чэн Мэнсян замерла. Это был голос Фань Цзя. Почти мгновенно она решила остаться за дверью и послушать, что та скажет дальше.

Фань Ця говорила очень громко, и проходившие по коридору девушки невольно бросали взгляды на дверь и на стоявшую перед ней Чэн Мэнсян. Та неловко улыбалась им в ответ, но уши продолжали ловить каждое слово из комнаты.

— Я никогда не встречала такой бесстыжей девчонки! — кричала Фань Цзя. — Ходить в отель с двумя парнями! Да разве это не позор? Мне всё равно, что вы думаете! Я больше не вынесу такого соседства. Даже дышать одним воздухом с ней — уже грязно! Как только она вернётся, я заставлю её переехать в другую комнату!

Чэн Мэнсян чуть заметно усмехнулась.

В комнате долго царило молчание, пока наконец не раздался голос Дун Пинпин:

— У тебя же нет никаких доказательств! Чего ты так разволновалась? Я знаю Чэн Мэнсян — вряд ли она способна на такое.

— Как это нет доказательств?! — Фань Цзя ещё больше разозлилась и начала заикаться от ярости. — А фотографии?! Разве это не доказательство? Они вышли из отеля — значит, понятно, чем там занимались!

— Так ты сама-то понимаешь, что это отель? — холодно фыркнула Дун Пинпин. — Там же есть ресторан! Может, они просто пообедали? У тебя нет снимков, где они лежат голые в постели, а вы все уже разыграли целую драму в голове. По-моему, у тебя воображение самое грязное.

— Да пошла ты! — плюнула Фань Цзя. — Они что, могут себе позволить обедать в «Хунсине»? Не ври мне!

— Если они не могут позволить себе еду в ресторане, — спокойно возразила Дун Пинпин, — разве они смогут оплатить номер в этом же отеле?

Фань Цзя на мгновение потеряла дар речи, но упрямо пробормотала:

— Может, они выбрали самый дешёвый номер!

— А может, они заказали самое дешёвое блюдо! — тут же парировала Дун Пинпин.

Лицо Фань Цзя стало багровым от злости.

— Ты что, специально меня подкалываешь? Почему всё, что я говорю, ты тут же опровергаешь?

— Думаю, это ты не можешь терпеть Чэн Мэнсян, — ответила Дун Пинпин. — Это серьёзное обвинение, способное испортить девичью репутацию. При этом доказательств нет, а дыр в твоей версии — хоть отбавляй. Но вы так раздули эту историю, что она уже разлетелась по всей школе. Мне за Чэн Мэнсян обидно.

— Вы с ней одного поля ягодки! — торжествующе воскликнула Фань Цзя, будто поймала её на чём-то. — Зачем мне смотреть, нравишься ты мне или нет? Я никогда не видела такой бесстыжей девки! Она крутится вокруг Ци Хэшэна и Ао Цзи, делая вид, будто невинна. Кому она это показывает?

— Теперь она получила по заслугам! «Цветочная бабочка» наконец упала! — продолжала Фань Цзя. — Раз ты так защищаешь Чэн Мэнсян, значит, ты такая же, как она!

Дун Пинпин лишь покачала головой:

— Ты просто бессмысленно споришь. С тобой невозможно разговаривать.

— Вы точно одного поля ягодки! — не унималась Фань Цзя. — Ты тоже соблазняешь парней направо и налево! Иначе зачем ты не носишь форму, а всё время ходишь в своей одежде? Кому ты так наряжаешься?

— Да ты психопатка, — закатила глаза Дун Пинпин и отказалась продолжать разговор.

Не дожидаясь ответа, Чэн Мэнсян открыла дверь и вошла.

Все замолчали, заметив её. Би Фан, сидевшая на кровати, робко улыбнулась:

— Мэнсян, ты вернулась!

— Ага, — Чэн Мэнсян положила вещи на свою кровать и коротко ответила.

Дун Пинпин, увидев её, даже не поздоровалась, схватила свой тазик и решительно направилась в умывальную.

Би Фан смущённо посмотрела на Чэн Мэнсян:

— Не принимай близко к сердцу. Пинпин такая — резкая, но добрая.

Она бросила взгляд на Фань Цзя, та лишь фыркнула, закатила глаза и, не ответив, залезла на свою койку.

Чэн Мэнсян посидела немного на кровати, дождалась, пока Дун Пинпин вернётся, и спокойно сказала всем в комнате:

— Я подумала и решила: лучше мне съехать. Завтра поговорю с классным руководителем и начну искать жильё. Как только найду, сразу перееду.

Би Фан промолчала. Фань Цзя резко перевернулась на другой бок, лицом к стене. Дун Пинпин обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Чэн Мэнсян покачала головой:

— Всё нормально. Я и сама уже думала переехать — в общежитии слишком неудобно.

Дун Пинпин вздохнула и больше ничего не сказала.

За завтраком на следующий день Чэн Мэнсян поделилась своими планами с Ци Хэшэном:

— У меня сейчас немного денег есть, и я не хочу дальше терпеть неудобства. В общежитии невозможно заниматься — даже почитать ночью не получится.

Ци Хэшэн кивнул и протянул ей салфетку, чтобы она вытерла рот:

— Хорошо. Сегодня в обед я помогу тебе найти квартиру.

— Ещё нужно будет поговорить с классным руководителем, — добавила Чэн Мэнсян, небрежно вытирая губы.

Автор говорит:

Пожелайте мне удачи завтра на экзамене по компьютерной грамотности!

☆

Чэн Мэнсян даже не успела найти классного руководителя — тот сам нашёл её. Во время утреннего самостоятельного занятия учительница подошла к двери класса, постояла немного, затем тихо подошла к Чэн Мэнсян и легонько похлопала её по плечу, давая понять, что та должна выйти за ней.

Чэн Мэнсян, погружённая в решение математической задачи, вздрогнула от неожиданности. Она прижала руку к груди, но ничего не сказала и молча последовала за учительницей.

Едва её нога переступила порог класса, как в помещении сразу поднялся шум. Чэн Мэнсян отчётливо услышала, как кто-то на передней парте презрительно фыркнул.

Учительница действовала незаметно, и Чэн Мэнсян почти сразу отреагировала, но несколько особо любопытных учеников всё равно уловили происходящее. Как только учительница вышла, они тут же загудели, толкая соседей:

— Ты видел, как учительница вызвала Чэн Мэнсян?

Их болтовня привлекла внимание тех, кто усердно занимался и ничего не заметил. Те, чувствуя, что пропустили что-то важное, стали расспрашивать:

— Что случилось? В чём дело?

Один из первых сплетников пренебрежительно фыркнул:

— Да что тут гадать? Наверняка учительница узнала обо всём! Вы же сами видели, насколько громкой стала эта история. Школа обязательно должна принять меры.

Парень, сидевший рядом с Би Фан, услышав это, тут же обернулся к ней. Увидев её прелестное личико, он смягчил выражение лица и ласково сказал:

— Точно не знаю. Обычно за ранние увлечения вызывают родителей, но в их случае всё слишком серьёзно. Скорее всего, занесут выговор в личное дело.

— А если руководство решит сделать пример для других, — продолжил он, — вполне могут и отчислить.

Он сделал паузу и добавил с сочувствием:

— Кроме Ао Цзи, чья семья богата и влиятельна, и Чэн Мэнсян с Ци Хэшэном — они ведь из деревни. Если их отчислят, некуда будет идти плакать.

— Отчислят... — Би Фан медленно повторила эти слова, и на её лице застыла глубокая тревога.

http://bllate.org/book/3281/361867