Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 37

Услышав голос Ци Хэшэна, Чэн Мэнсян мгновенно захотела отстраниться от Ао Цзи и, будто её припекало, в панике отскочила в сторону. Голова Ао Цзи как раз покоилась чуть выше её плеча — он пытался выглядеть эффектно и создать нужную атмосферу. Но Чэн Мэнсян так резко отпрыгнула, что её плечо врезалось прямо в его подбородок, и даже Ци Хэшэн услышал чёткий щелчок удара.

Чэн Мэнсян отступила на шаг, схватилась за плечо и, придя в себя, увидела, как Ао Цзи прикрыл рукой подбородок и молчит, с лицом, полным сложных и противоречивых эмоций.

Она уже собиралась подойти и спросить, как он, но тут он вдруг приоткрыл рот и «пхх» — выплюнул кровь.

«…» У Чэн Мэнсян всегда было слабое место к крови, и при виде этой картины ей стало не по себе. Она отступила ещё на шаг и, дрожащим голосом, спросила:

— Ты в порядке?

Ао Цзи всё ещё держал во рту кровь и невнятно прорычал:

— Похоже ли это на то, что я в порядке? Быстро веди меня в медпункт!

В этот момент прозвенел звонок на урок, ученики разошлись по классам, и шумный коридор вновь погрузился в тишину. Чэн Мэнсян понимала, что должна подойти: всё-таки она его травмировала. Но, глядя на лужицу крови, она не могла пошевелиться — лицо её постепенно становилось мертвенно-бледным.

Ей стало кружиться в голове, она еле стояла на ногах, сделала несколько глубоких вдохов, чтобы собраться с духом, и уже собиралась подойти, чтобы поддержать Ао Цзи, как вдруг Ци Хэшэн опередил её и подхватил его под руку.

Ао Цзи явно страдал от боли — слёзы уже стояли у него в глазах. Он бросил взгляд на Ци Хэшэна, одной рукой прикрыл рот, а другой резко оттолкнул его руку.

Отстранившись, он решительно зашагал в сторону медпункта. Пройдя несколько шагов, он обернулся и увидел, что Чэн Мэнсян всё ещё стоит на месте, ошарашенная. Он заплетающимся языком крикнул ей:

— Иди сюда! Неужели хочешь улизнуть и избежать ответственности?

Ци Хэшэн, которого он оттолкнул, не обиделся. Он подошёл к Чэн Мэнсян, лёгонько похлопал её по плечу и незаметно поддержал её, когда она чуть не пошатнулась.

Чэн Мэнсян удивлённо посмотрела на него, увидела в его глазах успокаивающий взгляд и, ободрённая, последовала за Ао Цзи в медпункт.

— Ничего страшного, — сказал школьный врач, многозначительно глянув на эту троицу. Он велел Ао Цзи открыть рот и осмотрел его полость. — Просто случайно прикусил язык. Это не лечится, максимум дам немного противовоспалительных.

Ао Цзи мучительно страдал: при каждом глотке во рту разливался вкус крови. Услышав слова врача, он спросил:

— Так что теперь делать?

— Ничего нельзя сделать, — ответил врач. — Просто ждите, пока заживёт. Следите за гигиеной полости рта, пейте больше воды, избегайте острой и раздражающей пищи, не пейте алкоголь и хорошо отдыхайте.

Сказав это, врач подошёл к шкафу с лекарствами, достал несколько упаковок и протянул их Ао Цзи, похлопав его по плечу:

— Не переживай, клетки языка очень быстро регенерируют. Через несколько дней всё пройдёт. Просто будь осторожен.

Чэн Мэнсян тут же подошла и заплатила за лекарства.

По дороге обратно Ао Цзи держался за подбородок и уже не думал ни о каких шутках. Рана была небольшой, но болела ужасно — язык болезненно задевал каждую точку во рту, и ему казалось, что ему некуда его деть.

Чэн Мэнсян шла рядом с ним, опустив голову и искренне раскаиваясь в случившемся. Ци Хэшэн шагал с другой стороны от неё. Никто из них долго не говорил.

Когда они добрались до входа в учебный корпус, Ао Цзи опустил руку и, вздохнув, повернулся к Чэн Мэнсян:

— На самом деле мне правда нужно было кое-что тебе сказать, но сейчас настроения совсем нет.

Его речь всё ещё была немного невнятной, и Чэн Мэнсян почувствовала ещё большую вину. Она быстро извинилась:

— Прости, я правда не хотела этого.

— Я и не виню тебя, — сказал Ао Цзи, бросив вызывающий взгляд на Ци Хэшэна, но обращаясь к Чэн Мэнсян мягким тоном. — Я сам виноват. Если тебе не нравятся те вещи, забудь о них. Я не хочу тебя принуждать. Просто… я мало общался с девушками и хотел наладить с тобой отношения.

Услышав такие слова, Чэн Мэнсян стало ещё тяжелее на душе. Она снова и снова извинялась:

— Прости меня, Ао Цзи. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, мы обязательно договоримся.

Ао Цзи, казалось, именно этого и ждал. Удовлетворённо кивнув, он ушёл.

Как только он скрылся из виду, внимание Чэн Мэнсян полностью переключилось на Ци Хэшэна. Она повернула голову и, изучая его бесстрастное лицо, моргнула и решительно заявила:

— Между нами с ним ничего нет, правда.

Лицо Ци Хэшэна смягчилось. Он улыбнулся — той самой тёплой улыбкой, которую она так любила, — и погладил её по макушке:

— Я тебе верю. Пойдём, пора на урок!

— Но… — Чэн Мэнсян неуверенно замялась.

— Объяснишь мне всё как следует за обедом, — сказал Ци Хэшэн, опуская руку. — Нам пора возвращаться, а то учитель начнёт волноваться.

Чэн Мэнсян внимательно посмотрела на него и убедилась, что он действительно не злится. Она взяла его за руку, их пальцы переплелись, и она даже слегка потрясла его руку, словно капризничая, прежде чем пойти дальше.

Эта милая выходка Чэн Мэнсян окончательно развеяла его досаду. Он проводил её до двери второго класса, проследил, как она вошла, и только потом отправился в свой.

За обедом в столовой Чэн Мэнсян взяла томаты с яйцами. Взглянув на тарелку, сплошь усыпанную красными кусками, она тяжело вздохнула и мгновенно потеряла аппетит.

Ци Хэшэн заметил, как она отодвинула тарелку в сторону, явно не собираясь есть, и нахмурился. За месяц совместных обедов он уже хорошо изучил её вкусы. В отличие от него, который ел всё подряд, Чэн Мэнсян была ужасно привередлива. Просто никто не замечал этого, ведь она производила впечатление зрелой и сдержанной девушки.

Дело было не в том, что у неё были какие-то запреты на продукты — скорее, она была очень требовательна к качеству приготовления. Какое бы блюдо ни подавали, если оно было плохо приготовлено, она редко соглашалась его есть. При этом она никогда не жаловалась вслух — просто молча не трогала еду. Лишь со временем Ци Хэшэн понял эту её особенность.

Говорили, что её мама отлично готовила, и сама Чэн Мэнсян тоже умела делать блюда, которые радовали глаз и вкус. Поэтому дома у неё почти не возникало повода отказываться от еды. Но в старшей школе всё изменилось: столовская еда, как ни хвали, была лишь «съедобной». И теперь Чэн Мэнсян совершенно открыто отказывалась от обедов.

Когда она ела с Би Фан, та думала, что Чэн Мэнсян сидит на диете, и не пыталась её уговаривать. За этот месяц в школе она заметно похудела.

Ци Хэшэн, глядя на неё, поставил свою тарелку перед ней:

— Если не хочешь есть это, возьми мою.

Чэн Мэнсян покачала головой, переложила все томаты в другую секцию тарелки и стала есть рис, запивая его бульоном.

Ци Хэшэн, увидев, что она отказывается, больше не настаивал. Он знал: она не делает это из вежливости — просто его еда её не привлекала. Он убрал тарелку и с тревогой наблюдал, как она с трудом заставляет себя есть.

«Неудивительно, что она перегрелась на учениях, — подумал он. — Мало ест и при этом выдерживает такие нагрузки. Чудо, что вообще не слегла!»

Но заставить её есть он не мог. Столовская еда и правда была ужасной. Взять хотя бы её томаты с яйцами: яиц почти не было видно, одни томаты. Сам по себе томат — не самое отвратительное овощное блюдо, но здесь его нарезали огромными кусками, которые не влезали в рот целиком. И будто этого мало, блюдо переварили до состояния кашеобразной массы — мягкой, водянистой и совершенно безвкусной. Даже Ци Хэшэну не хотелось есть такое, не говоря уже о Чэн Мэнсян.

А его грибы с мясом? Без хороших зубов их было невозможно прожевать: грибы оказались старыми, мясо — солёным и жёстким, да ещё и без капли соуса. В томатах с яйцами хотя бы был бульон для риса — поэтому Чэн Мэнсян и брала это блюдо.

Ци Хэшэн сделал несколько глотков и положил палочки:

— Что у вас с Ао Цзи вообще происходит?

Чэн Мэнсян всё ещё жевала рис, и правая щека у неё надувалась при каждом движении. Услышав вопрос, она растерянно покачала головой. Даже если он ждал ответа, она сначала тщательно прожевала всё, что было во рту — не меньше тридцати раз, — и только потом проглотила:

— Сама не знаю. В последние дни он постоянно подкладывает мне еду в парту, пока меня нет. Я не хочу этого, и сегодня утром вернула всё обратно. А он пришёл ко мне весь разъярённый и начал требовать объяснений.

— Почему он тебе еду дарит? — как бы между делом спросил Ци Хэшэн.

Чэн Мэнсян пожала плечами:

— Откуда мне знать? Наверное, я просто слишком обаятельна.

Она произнесла это легко и беззаботно, но тут же сама рассмеялась. Увидев её выражение лица, Ци Хэшэн не стал настаивать и лишь вздохнул:

— Только не сближайся с ним слишком сильно.

Чэн Мэнсян кивнула. Неожиданно аппетит вернулся, и она взяла ложку, с удовольствием отправляя в рот несколько порций риса.

Ци Хэшэн, увидев, как она беззаботно ест, не стал сердиться и позволил ей наслаждаться обедом.

* * *

На самом деле Чэн Мэнсян восприняла слова Ци Хэшэна всерьёз. Просто для неё сама идея «Ао Цзи влюблён в неё» казалась абсурдной. Даже если в тот день в медпункте он и правда нашёл её симпатичной, после всех этих унижений, которые она ему устроила, Чэн Мэнсян могла поклясться: если у него осталась хоть капля интереса к ней, значит, она зря прожила все свои годы — и в прошлой жизни, и в этой.

Каким бы загадочным ни казался Ао Цзи, он всё равно был обычным подростком, воспитанным в роскоши и лести, никогда не знавшим отказа. Не надо ей рассказывать сказки вроде «бедная принцесса постоянно спорит с богатым наследником, а тот лишь хищно улыбается и говорит: „Ты привлекла моё внимание“» — это же не роман!

Скорее всего, он просто не бросает своих привычных методов: делает вид, будто глубоко увлечён, лишь бы заполучить её и потом развлечься. В лучшем случае, потеряв лицо, он найдёт десяток других, кто с радостью будет его лелеять. Через пару месяцев он и вовсе забудет её имя.

В отличие от Ци Хэшэна, который будто ждёт беды и боится, что его девушку уведут, ей следовало опасаться мести Ао Цзи. Он не выглядел глупцом — а таких, как он, опаснее всего. Лучше быть готовой ко всему, чем потом мучиться от досады.

Характер у Чэн Мэнсян был открытый и прямолинейный — она никогда не была хитрой. Даже вернувшись в прошлое и став решительнее, она так и не научилась думать извилистыми путями.

Ци Хэшэн же был куда более тревожным и чутким. Но сейчас он ещё молод, не знал настоящих испытаний. За всю свою жизнь единственной серьёзной проблемой для него стало то, что родители явно отдавали предпочтение другим детям. Однако Чэн Мэнсян заранее подготовилась к этому, и событие, которое должно было изменить его судьбу, так и не произошло.

Иногда Чэн Мэнсян задумывалась: правильно ли она поступает, защищая Ци Хэшэна и решая всё за него? Ведь он мужчина, у него есть собственное достоинство, мечты и амбиции. Может, она мешает ему расти?

Но она просто не могла допустить, чтобы его родители испортили ему жизнь. Он был настоящим талантом: красив, честен, умён. В прошлой жизни его буквально искалечили воспитанием.

Его главным недостатком была, пожалуй, слепая почтительность к родителям. В прошлом Чэн Мэнсян, будучи женой, видела в нём только хорошее и отказывалась признавать этот изъян. Кроме того, Ци Хэшэн, вероятно, смутно осознавал, что поступает неправильно: он всегда сам решал проблемы с этой жадной и алчной семьёй и избегал отвечать на её расспросы. Он даже не хотел заводить детей, боясь, что его родственники испортят им жизнь. Ведь если бы они с Чэн Мэнсян решили завести ребёнка, им пришлось бы искать няню — а у Чэн Мэнсян родителей нет, зато мать Ци казалась идеальным вариантом. Но если бы они привезли мать Ци в дом, Чэн Мэнсян и представить не могла, сколько ссор и конфликтов началось бы каждый день. А потом было бы поздно — ведь впустить гостя легко, а выгнать — почти невозможно!

http://bllate.org/book/3281/361860