Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 33

Чэн Мэнсян хоть и следовала за основным отрядом, чувствовала себя неважно. На ферме её задействовали всего на несколько часов, а уже к десяти утра она вставала у плиты на кухне. Солнце, пусть и палило нещадно, вряд ли доставало до неё. А вот военные сборы оказались совсем иным испытанием: день за днём приходилось стоять под беспощадными лучами солнца. Вскоре Чэн Мэнсян перегрелась.

Симптомы были лёгкими — тошнота, отсутствие аппетита, — но девушка молча терпела. Ведь впереди её ждали ещё три года учёбы, а больше таких сборов не предвиделось. Она дорожила каждым мгновением и не хотела пропускать ни минуты.

Однако спустя несколько дней состояние не улучшилось, а, напротив, ухудшилось. И вот однажды, когда весь отряд стоял в строю, Чэн Мэнсян вдруг почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и беззвучно рухнула на землю прямо на глазах у всех.

Одноклассники ещё не успели опомниться, инструктор только начал отбегать от тени дерева, как все на плацу увидели, как одна фигура стремительно бросилась к упавшей девушке, подхватила её на руки и, не раздумывая, помчалась в медпункт. Когда остальные пришли в себя, в поле зрения остался лишь высокий, худощавый силуэт, исчезающий за поворотом.

Инструктор шестого класса моргнул, глядя на пустое место, где только что стоял Ци Хэшэн, и, подавив улыбку, фыркнул про себя: видимо, парень всё это время не сводил с неё глаз.

☆

Для Чэн Мэнсян обморок от перегрева не стал чем-то из ряда вон — подобное случалось уже не раз за эти дни. Но последующие действия Ци Хэшэна превратили обычный инцидент в настоящую сенсацию.

Едва Ци Хэшэн унёс Чэн Мэнсян, как у остальных пропало всякое желание заниматься строевой подготовкой. Никакие строгие окрики инструктора не могли заглушить шёпота и взволнованных переговоров.

Девушки мысленно примеряли на себя роль Чэн Мэнсян, краснели и смотрели вдаль с томным томлением в глазах; парни же с восхищением обсуждали поступок Ци Хэшэна, завидуя ему за удачно подвернувшийся шанс проявить себя героем, и мысленно одобрительно похлопывали его по плечу.

Ци Хэшэн, однако, не думал ни о последствиях, ни о слухах. Он торопливо донёс Чэн Мэнсян до медпункта, напугав школьного врача. Тот осмотрел девушку, понял, что дело в обычном перегреве, и облегчённо вздохнул:

— Ничего страшного, просто солнечный удар. Перестань её так крепко держать — положи на кушетку.

В медпункте, как водится, уже пряталось немало «больных», желающих избежать сборов. Десятки глаз уставились на эту парочку, но Ци Хэшэн будто не замечал их. Он не сводил взгляда с Чэн Мэнсян и, следуя указаниям врача, бережно уложил её на койку.

Его движения были необычайно осторожны. Убедившись, что она лежит удобно, он аккуратно поправил ей голову, чтобы та ровно лежала по центру подушки, а затем расстегнул молнию на её куртке, обнажив синюю школьную футболку.

Закончив все эти действия, он вытер пот со лба и огляделся. В углу стоял старенький вентилятор, явно ещё со времён основания школы. При каждом обороте он издавал скрипучее «скри-скри», но даже несмотря на это, вокруг него толпилась целая группа «пациентов», надеющихся хоть на мгновение поймать струйку прохладного воздуха.

Ци Хэшэн хотел было перенести вентилятор поближе к Чэн Мэнсян, но, увидев, сколько народу вокруг него собралось, отказался от этой мысли. Он быстро осмотрелся, подошёл к столу у входа, схватил первый попавшийся журнал и вернулся к койке, усевшись на маленький табурет. Затем принялся веером махать перед лицом девушки.

Школьный врач покачал головой:

— Ну, смотрится даже неплохо.

С этими словами он вытащил из шкафчика коробочку и бросил её Ци Хэшэну. Тот ловко поймал её на лету, не обратив внимания на смешки окружающих. Взглянув на содержимое, он увидел бальзам «Звёздочка», вынул немного на палец и начал аккуратно втирать в лоб и виски Чэн Мэнсян.

Его лицо выражало такую сосредоточенность, будто он выполнял важнейшую миссию. Всё вокруг будто исчезло, и даже полное отсутствие реакции с её стороны не вызывало раздражения.

Особого лечения от перегрева не существует: достаточно уложить человека в прохладное место и нанести немного бальзама или ментолового масла — и через несколько минут он придёт в себя.

Благодаря неустанной заботе Ци Хэшэна, Чэн Мэнсян действительно открыла глаза уже через пару минут. Сначала она растерянно моргнула, пытаясь понять, где находится, но быстро взяла себя в руки и спокойно повернулась к Ци Хэшэну с вопросом в глазах.

Тот тут же убрал руку с бальзамом, боясь, что резкий запах попадёт ей в глаза, и мягко улыбнулся:

— Ты в медпункте. Тебя унесло от перегрева.

Вокруг носа Чэн Мэнсян стоял такой резкий аромат «Звёздочки», что чуть не лишил её обоняния. Она сморщила нос:

— Это ты меня сюда принёс?

Ци Хэшэн улыбнулся, но не успел ответить, как один из парней, не удержавшись, вмешался:

— Он тебя на руках сюда принёс! Прямо дверь вышиб! Честно говоря, вы устроили романтику на весь лагерь!

Его слова вызвали взрыв смеха, аплодисментов и свиста со стороны «больничной братии».

Чэн Мэнсян не смутилась. Она широко распахнула глаза и уставилась на Ци Хэшэна, словно спрашивая: «Правда ли это?»

Тот опустил ресницы — такие длинные, что казались ненастоящими, — и, не глядя на неё, сосредоточенно начал втирать бальзам в пульс на её запястье. С её точки зрения было видно только его профиль и выражение лица, полное мрачной решимости.

Чэн Мэнсян не отводила взгляда. Она отняла руку и многозначительно посмотрела на него, требуя ответа. Ци Хэшэн молча вернул её ладонь себе на колени — молчаливое подтверждение.

Чэн Мэнсян тяжело вздохнула. Ей было не по себе от мысли, как теперь объяснять происходящее окружающим. В их время, хоть и женились рано, отношения в школьные годы всё ещё считались запретными. За повторные нарушения могли вызвать родителей — и это был один из самых действенных методов воздействия.

Она не могла представить, какие последствия повлечёт за собой вмешательство семей Ци и Чэн. Пока они оба не обладали самостоятельностью, привлекать к себе внимание было крайне неразумно.

Ци Хэшэн, однако, не понимал всей сложности её переживаний. Пока она лежала, погружённая в размышления, он сидел рядом и, погружённый в свои ощущения, медленно проводил пальцами по её ладони, будто запоминая каждую линию. Дойдя до мозолей, он на мгновение замер.

Так он терпеливо изучил обе её руки, будто весь мир сосредоточился именно в них. Чэн Мэнсян, привыкшая к подобной близости после долгих лет совместной жизни, сначала не обратила внимания на его действия. Но потом вдруг осознала: сейчас они ещё не пара, они даже не достигли совершеннолетия.

Она тут же выдернула руку, игнорируя его растерянный взгляд, и, кашлянув, обратилась к врачу, который краем глаза наблюдал за ними:

— Доктор, мне уже гораздо лучше. Можно мне вернуться на сборы?

Врач нахмурился:

— Куда тебе возвращаться? Хочешь снова упасть в обморок? Просто пока ты лежишь, тебе кажется, что всё в порядке. Попробуй встать — если сможешь уверенно стоять, я сама тебя отпущу.

Чэн Мэнсян оперлась на локти и села. Ей даже не пришлось вставать — тошнота накатила мгновенно. Упрямиться дальше было бы глупо: здоровье важнее. Она снова легла.

Ци Хэшэн с тревогой смотрел на неё, не зная, как помочь. Хотелось принести ей что-нибудь перекусить или попить, но обед уже закончился, столовая закрыта, а в школьном ларьке осталась лишь еда без всякой пользы.

Врач, заметив, что у девушки побледнели губы, и зная школьные реалии, протянула ей флакон с глюкозой:

— Выпей.

Когда Чэн Мэнсян сделала несколько глотков и её лицо немного порозовело, врач достала блокнот, быстро что-то записала, спросила имя и класс девушки, вырвала листок и передала его Ци Хэшэну:

— Вот справка. Ей лучше несколько дней отдохнуть от сборов.

Чэн Мэнсян отставила флакон и сказала Ци Хэшэну, державшему бумажку:

— Отнеси справку в класс. И возвращайся на сборы — если наши классные руководители узнают, будет плохо.

Ци Хэшэн явно не хотел уходить. Он колебался, глядя то на каракульки в справке, то на Чэн Мэнсян:

— А если я уйду, кто за тобой присмотрит?

— Я сама справлюсь, — успокоила его Чэн Мэнсян. — Это же не болезнь, через час-другой я сама вернусь.

Врач скривила губы, глядя на эту парочку, явно не желающую расставаться, и вмешалась:

— Я за ней присмотрю. Иди уже.

Только тогда Ци Хэшэн неохотно направился к выходу, постоянно оглядываясь.

Как только он ушёл, Чэн Мэнсян закрыла глаза и притворилась спящей, чтобы избежать разговоров с другими «пациентами». Но вскоре в медпункт ворвались Би Фан и Дун Пинпин.

Би Фан поступила в ту же первую среднюю школу и была не только одноклассницей Чэн Мэнсян, но и соседкой по комнате в общежитии. В их четвёрке, помимо них, жили ещё Фань Цзя и Дун Пинпин.

Фань Цзя училась в другом классе, была городской девочкой, одевалась иначе и в целом чувствовала себя чужой в компании остальных. К тому же ещё в первые дни сборов её отец принёс справку из больницы и забрал домой. Поэтому Чэн Мэнсян почти не знала её.

Так у неё с Би Фан и Дун Пинпин сложился небольшой кружок, и они почти всё время проводили вместе. Обе подруги заранее получили справки и теперь целыми днями сидели в тени, наблюдая за сборами — таков был жёсткий порядок школы: без личного присутствия родителей на сборы не отпускали, даже со справкой. Приходилось сидеть рядом с отрядом и «наблюдать».

Едва войдя, Би Фан громко заголосила и, подбежав к койке, толкнула Чэн Мэнсян:

— Чэн Мэнсян, ты теперь с Ци Хэшэном?

Её милая внешность сразу привлекла внимание «больных», а упоминание имени Ци Хэшэна вызвало особый интерес — одно имя Чэн Мэнсян ещё не говорило ни о чём, но в паре с его именем всё стало ясно.

Тот самый парень, что первым вмешался, снова не удержался:

— Ого! Даже первая в городе влюблена! Интересно, что скажет учительница?

☆

Чэн Мэнсян слушала их смех:

— Я думала, вы — святые. В устах моей мамы вы просто гении. А на деле оказывается, вы такие же, как и мы, — делаете всё то же самое.

Кто-то из новичков тихо толкнул товарища:

— Кто они вообще такие?

— Те, что на почётной доске у входа в школу, — шепнул тот в ответ. — Девушка — первая, парень — третий в городе.

Собеседник кивнул, наконец поняв.

Би Фан, услышав эти слова, в ужасе прикрыла рот ладонью и виновато посмотрела на Чэн Мэнсян. Её реакция лишь подлила масла в огонь — шум стал ещё громче.

Чэн Мэнсян наконец подняла глаза и осмотрела группу напротив. Медпункт был невелик: всего две койки. На одной лежала она, на другой — группа парней.

Тот самый «языкастый» парень полулежал на кровати и косо поглядывал на неё, а вокруг него, как прихвостни, толпились ещё четверо-пятеро: двое сидели на краю койки, остальные устроились на стульях.

Чэн Мэнсян опустила глаза, не ответив Би Фан и не обратив внимания на парней.

Би Фан закусила губу, и на глаза навернулись слёзы. Увидев, как расстроена «красавица», парни заговорили ещё громче:

— Слышь, староста, эти отличники ещё хуже нас! Кто знает, что они там натворили!

— Да ты гений! — похлопал по щеке «толстяка» тот, что лежал на койке. — «Хуже» — прямо как по книжке! Видать, в старших классах поумнел!

Толстяк захихикал, и его глазки совсем исчезли в складках лица.

Чэн Мэнсян, видя, как разгорается шумиха, просто закрыла глаза и притворилась спящей.

http://bllate.org/book/3281/361856