Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 29

Старый Чэн приоткрыл рот, но тут же понял, что и сам не прав. Помолчав мгновение, он произнёс:

— Старший, третий, выделите и вы по кусочку земли Сянсян. Всё-таки она ваша племянница, и у Вэньцзуна есть резон. А то спросят посторонние — почему только ей дали участок? Подумают, что в нашей семье девочек в грош не ставят. Нехорошо получится.

«Раз уж знаешь, что неловко выходит, так и не делай того, из-за чего люди сплетничать начнут! Ты всерьёз думаешь, что твои действия справедливы?» — мысленно фыркнули про себя старший и третий сыновья Чэна, невольно пострадавшие из-за чужой ссоры. Они замедлили шаг, обернулись и почтительно кивнули, после чего, не оглядываясь, вышли наружу.

Чэн Вэньцзун увидел, что события развиваются не так, как он ожидал, и хотел было что-то сказать, но уставший старый Чэн мягко, но настойчиво вывел его за дверь. Взглянув на уходящих братьев, чьи спины источали холодную ярость, он лёгкой дрожью прошёл по коже. Лишь убедившись, что те окончательно скрылись из виду, он бегом помчался домой.

Вернувшись домой в полном поту, он плотно запер дверь, тяжело выдохнул и, несмотря на все расспросы мужа Сун Сюэчэна, упорно молчал. Зато перестал метаться повсюду и несколько дней подряд не смел выходить на улицу.

То, что он сам не выходил, ещё не значило, что другие не могли прийти к нему. Уже на следующий день, едва начало светать, жёны старшего и второго сыновей Чэна явились прямо к воротам дома Сунов и заявили, что хотят «поговорить по душам» с Чэн Вэньцзуном.

Чэн Вэньцзун, конечно, не осмелился выходить и велел Сун Чаочао передать, будто уехал к родителям. Сам же сидел запершись в комнате.

«Фу! Вчера вечером ещё был дома, а сегодня утром уже у родителей? Кому такое поверит? Дураков, что ли, разводят?» — возмутились обе невестки. И, не дожидаясь ответа, принялись ругаться прямо у его ворот.

Сельские женщины умеют устраивать скандалы на славу, их мастерство «ругать одного, а метить в другого» поистине беспримерно. А уж Чэн Вэньцзун и вовсе имел дурную репутацию — грех было не воспользоваться! Пусть правда или нет, но всё, что звучало похлеще, они выкрикивали без зазрения совести, а если кому-то не нравилось — повторяли ещё громче.

Любопытные соседи спрашивали, в чём дело, но в этот момент обе невестки оказались необычайно единодушны: взявшись за руки, они плакались всем подряд, что «некто» поступает крайне несправедливо и «не оставляет им пути к жизни», но подробностей, разумеется, не раскрывали.

И впрямь — зачем раскрывать? Ведь если расскажут, что отказались оплачивать учёбу племянницы, сами же и окажутся виноваты!

Так продолжалось несколько дней подряд: каждое утро они приходили к дому Сунов и уходили, лишь когда солнце начинало припекать. В первый день они оказались неподготовленными, но в последующие дни неизменно приносили с собой маленькие табуретки, громко болтали между собой, и хотя прямо имён не называли, любой прохожий без труда догадывался, о ком речь. Разговоры их были слышны даже через улицу.

Чэн Вэньцзун несколько дней сидел дома, сжав кулаки, и терпел эту обиду. Но выйти не смел — ведь их двое, а в перепалке или драке ему явно не выиграть.

Единственным, кто радовался происходящему, была Чэн Мэнсян. Она чисто по принципу «пока щука с судаком дерутся — рыбаку удача» получила в подарок целый участок земли. Спала теперь спокойно, даже во сне уголки губ у неё приподнимались.

Автор примечает:

Зная, что на «Цзиньцзян» опять технические неполадки, я успокоился. — Самоутешение в стиле «Почему никто не оставляет комментариев? Смотрите, как я плачу!»

☆ Глава 034. Золотой список

Придуманное в спешке решение принесло неожиданный успех, но Чэн Мэнсян не стала давить на удачу и пытаться выторговать ещё больше. Она спокойно провела несколько дней дома, наслаждаясь жизнью без назойливых гостей.

Шутка ли — она тайком подглядывала, как её тётушки устроили осаду у дома Чэн Вэньцзуна. Хотя это и доставляло удовольствие, она прекрасно понимала: боевой потенциал этих женщин не стоит недооценивать.

Чэн Мэнсян тихо спрятала голову обратно и решила пока не высовываться. А то вдруг доведут их до белого каления — так и до неё слюной добрых слов не долетит.

Когда живёшь без особых забот, время летит особенно быстро. Вскоре прошло уже две недели каникул, и школы начали рассылать уведомления о зачислении.

Для каждой семьи это письмо в конверте становилось символом величайшей чести. В эти дни все тёти и тётушки с утра наперегонки несли свои табуретки к деревенскому входу, чтобы дождаться почтальона.

А уж те, у кого дети сдавали экзамены, особенно старались: они с гордостью принимали из рук почтальона конверт с именем своего ребёнка, тут же вскрывали его и громко зачитывали содержимое, наслаждаясь завистливыми взглядами окружающих.

Даже те, кто не умел читать, обязательно просили кого-нибудь прочесть вслух, а сами, гордо выпятив живот, стояли рядом, впитывая атмосферу торжества.

Выбор чтеца тоже имел значение! Нельзя было просить кого попало — только человека с авторитетом. Чтение от такого лица сулило ребёнку великое будущее и поднимало статус всей семьи. Поэтому в эти дни дом Нюй Хуайго был всегда полон гостей.

— Зачем тебе читать чужие письма?! — ворчала жена Нюй Хуайго. — Ты же секретарь деревенского совета! Стоишь под палящим солнцем, читаешь всем подряд — не стыдно? Ещё и вещей не берёшь, мол, «я честный»! Читаешь даром, а в ответ — и спасибо не скажут!

Нюй Хуайго не обижался, а весело обнимал жену:

— Радуюсь за молодёжь нашей деревни! Как можно брать за это что-то? У меня и так работы немного, пусть читаю! Мы же культурные люди, делаем добро без ожидания награды.

С этими словами он потянулся, чтобы поцеловать её, но вместо губ коснулся тыльной стороны её ладони. Жена развернулась, зажала ему рот ладонью и, сердясь, но с заботой в голосе, сказала:

— Ты один такой праведник! Иди, делай добро дальше!

С этими словами она резко отвернулась и ушла.

Нюй Хуайго, конечно, не мог её так отпустить. Если сейчас не пойдёт уговаривать — ночью точно придётся спать в кладовке, а то и вовсе в сарае на год-другой. Даже настоящему мужчине в такой ситуации приходится гнуть спину, не говоря уже о том, что дома никого нет и стыдиться не перед кем.

Он поскорее побежал за ней, наговорил кучу ласковых слов, дал множество обещаний и даже признал вину в тех спорах, где раньше упрямо стоял на своём. Сейчас было не время упрямиться — только дурак так поступит! В итоге, когда его руки уже затекли от усталости, жена наконец смягчилась, слегка ткнула пальцем ему в плечо и пошла стирать ему одежду.

Нюй Хуайго облегчённо вытер пот со лба и неторопливо отправился на улицу.

Чэн Мэнсян тоже ждала уведомление. Хотя старый Чэн и не сидел у деревенского входа, вся семья мысленно отсчитывала дни! Да и вся деревня следила за её результатами — какие уж там мотивы, но письмо всё не приходило.

У Тянь Вэйчана пришло, вскоре за ним — у Хэ Дуна и Дин Шидие. Через несколько дней почти все одноклассники получили свои письма, а срок зачисления уже подходил к концу, но у неё и Ци Хэшэна — ни слуху ни духу.

Хотя на экзамене она была уверена в себе как никогда, теперь в душе закралось сомнение: вдруг неправильно заполнила бланк? Или что-то случилось? Как иначе объяснить, что письмо не приходит?

Даже если бы она провалилась на первом экзамене, всё равно должна была поступить во вторую среднюю школу! Её база была настолько крепкой — куда уж хуже?

И уж точно странно, что и у Ци Хэшэна нет письма! Вероятность того, что они оба провалились одновременно, настолько мала, что считать её бессмысленно. Просто невозможно!

С их психологической устойчивостью и способностями к учёбе, проверенными множеством экзаменов, они могли не пойти в школу только по собственному желанию, но уж точно не потому, что их не взяли! В этом Чэн Мэнсян была абсолютно уверена и в себе, и в Ци Хэшэне.

Но уверенность Чэн Мэнсян не передалась семьям Чэнов и Ци. Видя, что письмо всё не приходит, в деревне поползли слухи.

Мать Ци два дня просидела у входа в деревню, но, не выдержав хвастливых речей и язвительных вопросов соседок, вернулась домой. Она, конечно, не хотела, чтобы старший сын учился, но совсем другое дело — если его вообще никуда не берут.

Первое было ради собственной выгоды, второе — ради собственного лица. Оба важны.

С тех пор она стала язвить Ци Хэшэну, из-за чего тот всё чаще уходил из дома. У него были деньги, и он даже перестал есть дома, возвращаясь лишь на ночь.

Чэн Мэнсян ничего не знала о его трудностях. Она жила у старого Чэна, который, конечно, не стал бы обижать того, кто каждый день готовит ему еду — это же себе вредить! А поскольку вопрос с землёй ещё не был окончательно решён, три семьи не смели часто показываться перед Чэн Мэнсян. Поэтому она жила себе в своё удовольствие.

Так она и терпела слухи, пока в последний возможный день их письма наконец не пришли.

Конверты Чэн Мэнсян и Ци Хэшэна отличались от других — выглядели солиднее, с красивой золотой каймой. Поскольку родителей не было рядом, никто не осмеливался вскрывать письма, но внутри всех так и чесалось узнать содержимое. Быстро нашли нескольких проворных ребятишек и отправили их за семьями, чтобы те пришли к деревенскому входу за письмами.

Мать Ци сначала подумала, что дети шутят, но один из них так разозлился, что схватил её за руку и потащил к входу в деревню. На ногах у неё были только тапочки, и она едва не споткнулась, но парнишка оказался сильным, и ей пришлось бежать за ним.

Когда они добрались до места, там уже были старый Чэн и Чэн Мэнсян. Нюй Хуайго, увидев, что обе семьи собрались, при всеобщем ожидании вскрыл конверты. Сначала он нахмурился, пробежав глазами письмо Чэн Мэнсян, затем быстро глянул на письмо Ци Хэшэна и, взволнованно хлопнув себя по бедру, воскликнул:

— Хо!

Толпа сразу заволновалась и стала просить Нюй Хуайго прочитать вслух. Тот ещё раз взглянул на письма, весь сияя от счастья, и объявил:

— Чэн Мэнсян и Ци Хэшэн зачислены в первую среднюю школу! Угадайте, какие у них места в рейтинге?

Не дожидаясь ответа, он сам сообщил:

— Чэн Мэнсян — первая в городе! Ци Хэшэн — третий!

Чэн Мэнсян не ожидала такого результата и от изумления замерла на месте.

Толпа взорвалась. Это ведь не первое место в деревне, а в целом городе! Сколько там учеников? Несколько десятков тысяч! И среди них девушка из семьи Чэнов — первая, а парень из семьи Ци — третий!

Если бы это было в древности, она стала бы чжуанъюанем, а он — таньхуа! Оба бы заняли высокие посты! И сейчас это тоже огромное достижение! Пусть они и не учились сами, но прекрасно понимали, насколько важно образование. Примеры Нюй Хуайго и Чэн Вэньцзу тому подтверждение — даже в речи и поведении они стоят выше других.

Нюй Хуайго был особенно рад: раньше десятка лучших всегда была за городскими детьми, а в этом году сразу двое из их деревни в тройке лидеров! Что это значит? Значит, образовательная работа в деревне вышла на новый уровень! Это же прямая заслуга!

Он прочистил горло и продолжил:

— В знак признания выдающихся результатов Чэн Мэнсян наша школа учредила для неё стипендию в размере одной тысячи юаней.

Перейдя ко второму письму, он слегка кашлянул:

— У Ци Хэшэна тоже есть — пятьсот.

Мать Ци чуть не лишилась чувств: она и не думала, что за учёбу ещё и деньги платят! Пятьсот юаней — не бог весть какие деньги, но всё же немало! Сколько зарабатывает его отец за месяц? А старший сын просто спокойно учился — и получил!

А у девочки из семьи Чэнов и вовсе тысяча! Тысячу юаней — на что их только не потратишь!

Старый Чэн тоже не ожидал стипендии и, широко раскрыв глаза, наконец выдавил:

— А где деньги?

Нюй Хуайго вложил письма обратно в конверты и протянул их семьям. Услышав вопрос, он улыбнулся:

— Этого я точно не знаю. Наверное, выдадут при поступлении?

Не получив денег, мать Ци и старый Чэн слегка разочаровались. Чэн Мэнсян забрала свой конверт, а мать Ци уже протянула руку за письмом сына, как вдруг сам Ци Хэшэн, запыхавшись, подбежал к ним.

Нюй Хуайго, увидев его, ловко повернул запястье, и мать Ци схватила лишь воздух. Конверт он вручил самому Ци Хэшэну. Тот, не слышавший предыдущего разговора, сразу же вскрыл письмо и тоже остолбенел.

Пока дети приходили в себя, взрослые уже не теряли времени. Убедившись, что Нюй Хуайго больше ничего объявлять не собирается, жители деревни стали подходить к матери Ци и старику Чэну, чтобы поздравить их.

Оба поспешили скромно отвечать на поздравления, и только спустя долгое время толпа начала расходиться.

Автор примечает:

Поделитесь, пожалуйста: какие книги и сериалы вы сейчас смотрите?

Я, правда, мало читал, зато много смотрел сериалов: «Паразиты», «Извини за любовь», «Совершенная леди», «Горничные» (четвёртый сезон), «Подозрительные умы» (десятый сезон), «Современная семья» (шестой сезон), «О чём вообще говорит мой муж?», а также пересмотрел «Буддийскую академию», «Добро пожаловать в Дом Инь-Ян» и «Поцелуй-шалость». Не правда ли, много? В прошлом месяце я чувствовал себя невероятно насыщенно.

http://bllate.org/book/3281/361852