Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 23

Голова Чэн Мэнсян раскалывалась от боли. Из-за ужасного состояния её организма температура начала медленно подниматься, и она решила уйти с уроков пораньше. Сообщив об этом классному руководителю, она получила понимающее разрешение и сразу отправилась домой.

Ноги и руки будто налились свинцом — она даже не помнила, как добралась до дома. Едва войдя в свою комнату, она обмякла и рухнула прямо на пол. Немного полежав, чтобы прийти в себя, с трудом добралась до кровати.

В этот момент ей было совершенно всё равно, чист ли пол и не занесёт ли она грязь на постель. От жара в голове всё путалось, горло пересохло до ощущения, будто вот-вот вспыхнет, а жар в теле вызывал потоки слёз, которые крупными каплями катились по щекам. Поплакав немного, она растянулась на спине, положила руки на живот и медленно выдохнула, пытаясь успокоиться. Повторив это несколько раз, постепенно закрыла глаза. И почти чудом — в тот же миг, как только веки сомкнулись, она провалилась в сон.

Чэн Мэнсян словно попала в удивительный сон. Сначала она некоторое время боролась в густом белом тумане, но потом он начал рассеиваться, и она обнаружила себя на бескрайнем лугу.

Луг простира́лся до самого горизонта, и всюду росло одно и то же неизвестное растение, похожее на дикую зелень. Оно буйно разрасталось: все кусты были сочно-зелёными, здоровыми и пышными, будто сделанными из пластика — настолько искусственными казались их листья.

Растения произрастали на песчаной почве, воды поблизости не было видно, а повсюду, куда ни глянь, — только эта зелень. Чэн Мэнсян даже не могла найти места, куда ступить.

Она брела без цели в одном направлении, шла очень долго, пока ноги не одеревенели, а мысли не застыли. Всё тело двигалось уже машинально, без участия разума.

Казалось, этому пути не будет конца — везде одинаковый пейзаж, невозможно определить направление. В конце концов Чэн Мэнсян так устала, что рухнула на землю и долго тяжело дышала, пытаясь отдышаться.

Когда сердцебиение наконец замедлилось, она вдруг сорвала один кустик. Будто под гипнозом, она медленно положила нежный росток в рот и жевнула. К её удивлению, вкус оказался прохладным и освежающим. Она с изумлением посмотрела на растение в руке и не удержалась — сорвала ещё несколько листочков и отправила их в рот.

После нескольких укусов интерес к растению пропал. Она просто легла на спину, наслаждаясь приятной прохладой и лёгким ветерком, и снова заснула.

Когда она проснулась в следующий раз, то лежала уже в своей постели. За окном только начинало светать. Она проспала всю ночь без одеяла, но вместо ухудшения состояние было на удивление отличным — болезнь полностью прошла.

Сон остался в памяти ярко и чётко, и она на несколько минут растерялась, не различая сна и реальности. Только через некоторое время пришла в себя. После такого сна она чувствовала себя бодрой и свежей. Подойдя к зеркалу, увидела перед собой сияющее лицо: кожа гладкая, глаза ясные и блестящие, тёмные круги под глазами исчезли, а губы снова стали нежно-розовыми.

Недоверчиво потрогав своё лицо, Чэн Мэнсян вспомнила странный сон. Она была уверена: такого места не существует на Земле. Тогда что это?

Вспоминая тот сочно-зелёный луг, она нахмурилась, размышляя о связи между своим выздоровлением и тем местом. Чем больше она думала, тем больше запутывалась. «Хоть бы ещё раз туда попасть! — подумала она. — Тогда бы я всё выяснила».

Едва эта мысль мелькнула в голове, как она уже стояла посреди того самого луга — ровно там, где вчера заснула. Примятая ею трава чётко выделялась на фоне остальной зелени.

Чэн Мэнсян была поражена до глубины души. Она стояла на месте, не в силах пошевелиться, и только повторяла про себя: «Мне нужно выйти отсюда!»

Почти мгновенно она оказалась снова в своей комнате. Теперь она взволновалась и с восторгом начала многократно входить и выходить из того места. В итоге пришла к выводу: время там идёт синхронно с внешним миром, предметы из пространства можно выносить наружу, но всё, что заносишь внутрь, при выходе возвращается вместе с тобой.

Следовательно, это пространство не обладает свойствами хранилища.

Убедившись в этом, она быстро вырвала несколько растений и, пока старый Чэн ещё спал, сбегала на кухню. Там она мелко нарубила их и смешала с измельчённой капустой для куриного корма.

Она не была наивной девочкой, увлекающейся фантастикой, и всегда относилась с осторожностью ко всему сверхъестественному. Поэтому не стала рисковать и испытывать растение на людях. Хотя сама она уже съела немного и осталась жива, решила сначала проверить на курах.

Когда старый Чэн вышел из дома, он увидел, что на столе уже стоят горячие завтраки, а Чэн Мэнсян кормит кур.

Это его удивило: обычно она занималась только готовкой — в этом у неё был настоящий талант, а кормить кур и пасти овец всегда было его обязанностью. Однако, хоть и удивился, он даже не усомнился — если она сделала это сама, ему только легче.

Весь день Чэн Мэнсян провела в тревоге и, как только закончились уроки, помчалась домой. Подбежав к курятнику, с облегчением увидела: все куры живы.

Более того, на следующее утро, во время завтрака, старый Чэн радостно сообщил:

— Не знаю, что случилось, но куры снесли по два яйца!

Чэн Мэнсян чуть не поперхнулась кашей.

— По два? — переспросила она, торопливо проглотив еду.

— Конечно! — старик поставил миску и хлопнул себя по бедру. — Каждая несёт по два! Только две не снесли, но они и до этого были больными, я их отселил в отдельную клетку. А сегодня глянул — и те выздоровели!

Чэн Мэнсян вытерла рот и, забыв про еду, побежала к курятнику. Яйца старик уже собрал, но состояние птиц было на виду — все здоровы.

И не только это. Она заметила, что на пустыре рядом с курятником трава в одном месте явно выше, чем вокруг.

Чэн Мэнсян вспомнила: именно там она вчера чистила корни растений, вынесенных из пространства, сбивая с них землю.

Даже почва из того места обладает такой силой! — поразилась она, раскрыв рот от изумления.

☆

Увидев мощь этого пространства, Чэн Мэнсян не смогла сохранять спокойствие. Как раз был выходной, и она, не теряя времени, отправилась в поле. Убедившись, что вокруг никого нет, она спряталась за стогом сена и, словно воришка, с ведром вошла в пространство.

Наполнив ведро землёй до краёв, она вышла и, оглядываясь по сторонам, равномерно рассыпала почву вокруг молодых перцев. Сильно не рисковала — ведь не знала, из чего состоит эта земля, но другого выхода не было.

Закончив, она медленно побрела домой, тяжело дыша и прижимая руку к груди: это был настоящий риск. Если всё пойдёт не так, их с Ци Хэшэном ждёт прежняя судьба — без образования им останется только идти работать, и тогда они не избегут трагического финала прошлой жизни.

Весь день, кроме еды, она не выходила из комнаты. Без настроения делать что-либо, она просто лежала и смотрела в потолок, настолько долго, что запомнила узоры всех пятен.

На следующее утро, едва начало светать, она резко вскочила с кровати и, будто её гнал преследователь, помчалась в поле — не в силах больше ждать результатов.

И действительно: ранее вялые перцы заметно оживились, а те, что и так были здоровыми, стали ещё крепче. Только полностью засохшие растения не восстановились — пустые места остались без изменений. Видимо, песчаная почва из пространства действует только на живые организмы.

Убедившись, что перцы растут отлично, Чэн Мэнсян успокоилась и вернулась домой, чтобы спокойно выспаться. Перед сном она специально заглянула в курятник: куры снова несли по одному яйцу в день, но выглядели бодро. Значит, растения обладают целебным эффектом, но для здоровых существ их укрепляющее действие временно.

Это даже к лучшему. Она ведь тоже съела немного — если бы теперь стала неуязвимой ко всем болезням, это бы выглядело подозрительно.

Правда, перцам, похоже, придётся регулярно подсыпать эту землю тайком от других. Но если урожай окажется хорошим, она готова ради этого потрудиться.

※ ※ ※

Вернувшись к обычной жизни, Чэн Мэнсян вызвала радость у Ци Хэшэна и его друзей, но места за партами менять не стали. Она немного огорчилась, но и обрадовалась. Дин Шидие, хоть и не пользовалась популярностью среди девочек, оказалась очень открытой и прямой. Вскоре они подружились.

Чэн Мэнсян была рада наконец обрести подругу. С Ци Хэшэном, Хэ Дуном и Тянь Вэйчаном у неё были тёплые отношения, но чаще всего она общалась именно с Ци Хэшэном, а с остальными — почти не о чём поговорить. Даже с Ци Хэшэном было много тем, которые она не решалась затрагивать. Поэтому ей очень не хватало девушки, с которой можно было бы болтать, обсуждать секреты и делиться сплетнями. Ведь у мальчиков и девочек разное мышление, и в этом плане Дин Шидие оказалась просто находкой.

До конца учебного года оставалось немного времени, и нагрузка была колоссальной. Дин Шидие присоединилась к их учебной группе, и последние дни Чэн Мэнсян прошли очень приятно.

Каждый день, кроме готовки, учёбы и редких походов полить перцы и подсыпать землю, у неё не было других дел. С одной стороны, жизнь была спокойной — она спала по семь–восемь часов в сутки. С другой — она постоянно спешила, её лицо было серьёзным, и никто в доме Чэнов не осмеливался в это время её беспокоить.

Честно говоря, кроме старого Чэна, все давно забыли о ней. Если встречали на улице, узнавали по лицу, но вспомнить, что такая вообще есть, могли не сразу. Землю, правда, все продолжали обрабатывать — урожай был такой, что каждый радовался до ушей.

Время летело, как белый конь, мелькнувший за щелью, и вот уже настал день вступительных экзаменов в старшую школу. Утром у своего дома Чэн Мэнсян снова увидела Ци Хэшэна. Полгода он неизменно сопровождал её в школу, несмотря на дождь и ветер. Она улыбнулась ему и подошла поближе.

Они неторопливо шли рядом, обсуждая разное, и атмосфера была спокойной, без экзаменационного напряжения. Чэн Мэнсян взглянула на Ци Хэшэна:

— Как твои дела с подготовкой?

Ци Хэшэн легко пожал плечами и улыбнулся:

— Нормально. Хочешь поспорить?

Они постоянно делили первые два места в классе и часто заключали пари по результатам контрольных. Ставки были разные: обычно что-то сделанное своими руками, обед от Чэн Мэнсян или условия вроде «кто первый извинится после ссоры».

Чэн Мэнсян надула щёки, как пушистый хомячок, и широко распахнула глаза. Её светло-карие зрачки блестели на солнце:

— Конечно! Кого боишься!

— А на что ставка? — спросила она.

Ци Хэшэн задумался и покачал головой:

— Не придумал. Пусть пока в долг.

Чэн Мэнсян тоже склонила голову, но и у неё не было ничего особенного на примете, поэтому она согласилась.

Так, время от времени перебрасываясь фразами, они неспешно дошли до школы. У ворот их уже ждали Хэ Дун, Тянь Вэйчан и Дин Шидие. Увидев их, трое облегчённо выдохнули.

Дин Шидие улыбнулась, и на её левой щеке проступила глубокая ямочка, делавшая её по-детски милой и очаровательной.

— Мы уж испугались, что вы сбежали вместе прямо на экзамене и не придёте! — поддразнила она.

Их отношения напоминали супружеские, но сами они этого не замечали и искренне считали себя просто хорошими друзьями. От этой наивности окружающим было невыносимо.

К концу все уже поняли, что между ними происходит, и мысленно кричали: «Перестаньте наконец кокетничать и поженитесь!» Но главные герои, ничего не подозревая, продолжали вести себя как обычно и наотрез утверждали: «Мы просто очень хорошие друзья!» — совершенно не замечая томящихся взглядов одноклассников.

Вот уж правда: когда царь не спешит, министры готовы лопнуть от нетерпения.

(Хотя министры здесь, конечно, не при чём.)

В общем, всем было тяжело на душе.

Услышав слова Дин Шидие, Чэн Мэнсян покраснела и отступила на шаг в сторону, пытаясь отдалиться от Ци Хэшэна.

— Да что вы такое говорите! — возмутилась она.

Ци Хэшэн не понимал женских хитростей и, увидев, что она отошла, тут же приблизился к ней, как преданный пёс.

Дин Шидие заметила, как Чэн Мэнсян закатила глаза, и поняла, что та мечтает отшвырнуть его подальше. Она прикрыла рот ладонью и залилась смехом.

Тянь Вэйчан тоже не хотел слышать таких намёков и принялся возмущённо прыгать:

— Да они же не встречаются! Как могут сбежать!

http://bllate.org/book/3281/361846