Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 15

Поскольку ей всё равно приходилось уходить из школы позже остальных, Чэн Мэнсян заодно попросила у классного руководителя ключ от класса — чтобы самой открывать и закрывать дверь. Классный руководитель, разумеется, согласилась: ведь это была её любимая ученица, да и сама она всячески поощряла подобные инициативы. Если ученики стремятся помогать друг другу в учёбе, значит, в этом есть и её, как классного руководителя, заслуга. Так прошло полмесяца, и даже Тянь Вэйчан, парень по натуре рассеянный и небрежный, заметно подтянулся. Это окончательно убедило классного руководителя — она согласилась с лёгким сердцем.

С тех пор Чэн Мэнсян взяла на себя обязанность открывать и закрывать класс. На самом деле это было не самое лёгкое дело: отвечающий за это должен был приходить раньше и уходить позже всех, поэтому никто особо не рвался брать на себя такую ответственность. До Чэн Мэнсян этим вынужденно занимался староста класса, который каждый раз хмурился, выполняя эту обязанность. Когда же Чэн Мэнсян заговорила с ним об этом, он чуть ли не со слезами благодарности вручил ей ключ.

Зимой дни короткие, и хотя зима в городе Т не особенно сурова, ночью температура всё же опускалась ниже нуля. В такую пору Чэн Мэнсян каждый день уходила и возвращалась в полной темноте. Ци Хэшэн, конечно, тревожился за неё.

Он предложил взять ключ себе, чтобы Чэн Мэнсян хотя бы могла поутру поспать лишние несколько минут, но она отказалась. Улыбаясь, она сказала растерянному Ци Хэшэну:

— Это я сама предложила классному руководителю и сама попросила ключ у старосты — значит, отвечать должна я. Мне сон клонит в глаза, но и тебе не легче! Да и привыкла уже, ничего страшного. Спи спокойно, не переживай.

— Но ведь мы с тобой разные, — запротестовал Ци Хэшэн. — Ты же девушка! Ходить одной в темноте опасно. А я — парень, мне не страшно!

Чэн Мэнсян посмотрела, как он гордо хлопает себя по груди, демонстрируя силу, и не выдержала — рассмеялась.

— Мао Цзэдун сказал: «Женщины способны удержать половину небес!» Мужчины и женщины равны. Почему это вдруг я не справлюсь? Да и деревня-то у нас маленькая, какая тут опасность? А если вдруг и правда попадётся какой злодей, разве я мёртвая? Неужели не смогу ни убежать, ни закричать? Не волнуйся, всё будет в порядке.

Ци Хэшэн растерялся — возразить было нечего, но и принять её доводы он не мог. После отказа он ещё несколько раз настаивал, но Чэн Мэнсян лишь улыбалась и отшучивалась. Когда же он становился слишком настойчивым, она просто умело переводила разговор на другую тему. В конце концов Ци Хэшэн понял: уговорами её не переубедить. Раз так — он решил действовать.

Чэн Мэнсян вставала рано, но он стал вставать ещё раньше; она уходила домой поздно — он теперь провожал её до самого дома. И вот однажды утром, когда Чэн Мэнсян, собравшись и взяв портфель, вышла из дома, она увидела Ци Хэшэна, стоящего прямо у её двери.

На нём был толстый ватник, отчего он выглядел особенно неуклюже, а его поза — обе руки крепко держали ремни портфеля — делала его похожим на глуповатого школьника. Увидев её, его глаза, спрятанные за шарфом, сразу засияли. Чэн Мэнсян даже не видела его рта, но точно знала: он улыбается, обнажая ровные белоснежные зубы.

Она подошла ближе и, глядя на радостного Ци Хэшэна, почувствовала укол в сердце. В голосе прозвучало лёгкое упрёка:

— Ты как сюда попал?

Ци Хэшэн, увидев её недовольное лицо, тихо ответил:

— Я пойду с тобой.

Порыв ветра заставил Чэн Мэнсян прищуриться, и в этот момент Ци Хэшэн на мгновение замер, заворожённый её длинными ресницами. Затем он снял с шеи свой толстый шарф и неуклюже начал заворачивать его ей вокруг шеи.

Чэн Мэнсян не могла сопротивляться — чуть не задохнулась. Она тоже протянула руки, чтобы помочь ему, и их пальцы то и дело соприкасались. В первый раз Ци Хэшэн слегка отпрянул, но, увидев, что она не возражает, спокойно стал искать повод снова коснуться её рук.

Чэн Мэнсян не выдержала упрямства Ци Хэшэна — чуть ли не превратилась в мумию. Он так боялся, что она простудится, что почти полностью закутал её, даже не оставив места для дыхания. Если бы она не вырвала себе узкую щель, он бы наверняка завязал ей и глаза, и тогда ей пришлось бы идти в школу слепой, держась за него.

Она посмотрела на его покрасневшие от холода нос и уши, потянулась и прикрыла их ладонями. Но, поняв, что так они опоздают в школу, сняла свои варежки и протянула ему.

— Не надо, — пробормотал Ци Хэшэн, почти неслышно на ветру, и вернул варежки Чэн Мэнсян. — Сама надень, мне не холодно.

Чэн Мэнсян отказалась, засунула руки в карманы куртки и кивком головы велела ему надеть:

— Мне не нужно. Надень — хоть уши прикроешь. А не то верни шарф.

Увидев, что она настроена серьёзно, Ци Хэшэн наконец надел варежки. Они были связаны матерью Чэн Мэнсян из тонкой пряжи — мастерица она была отменная. Варежки получились розовыми, а на тыльной стороне мать пришила забавного зайчика из ткани.

Хотя Чэн Мэнсян и была высокой, руки и ноги у неё были маленькие. Поэтому, когда Ци Хэшэн надел её варежки, выглядело это крайне комично.

Чэн Мэнсян не удержалась от смеха: перед ней стоял здоровенный парень в розовых варежках, прикрывавший уши так, что заячьи ушки как раз оказались на уровне его собственных ушей.

Так, немного неловко перебранываясь, они пошли в школу. Придя в класс, вместе разожгли печку, и вскоре помещение наполнилось теплом.

Ци Хэшэн побоялся испачкать варежки Чэн Мэнсян и быстро снял их, грея руки над печкой и время от времени подбрасывая в огонь полено. А Чэн Мэнсян не спешила снимать его шарф.

Шарф был простой, серый, без узора, но связан из хорошей шерсти — плотный, тёплый и тяжёлый на ощупь. Видно было, что вязавший его человек очень боялся, как бы Ци Хэшэн не замёрз, и вложил в каждую петлю всю свою заботу. Ци Хэшэн, судя по всему, тоже очень любил этот шарф — носил его постоянно. Сейчас шарф уже пропитался его запахом.

Он был чистоплотен, даже с лёгким пристрастием к порядку, поэтому от шарфа не исходило ничего неприятного — лишь лёгкий аромат, свойственный юношам в расцвете сил. В нём чувствовался и лёгкий запах стирального порошка того времени, и от этого Чэн Мэнсян совсем не хотелось снимать шарф с шеи.

Её мысли унеслись в прошлое, к тем самым прекрасным воспоминаниям. Они прожили вместе более двадцати лет. Даже будучи людьми скромными и непритязательными, они создали романтику самой своей долгой совместной жизнью — не нужно было искать особых поводов для воспоминаний, ведь сама эта жизнь уже была достойна слёз. Ци Хэшэн был прекрасным мужем. Пусть даже в вопросах отношений с его роднёй он и разочаровывал её, она всё равно не могла этого отрицать.

Он был нежным, заботливым, всегда думал о ней и любил по-своему. Возможно, именно потому, что он был слишком мягким и слишком заботился о других, стараясь понять чужие трудности, их жизнь и дошла до того тяжёлого состояния, а в итоге он даже бросил её одну.

Каждый эгоистичен по-своему, но его эгоизм был слабее, чем у большинства. Из-за этого он часто проигрывал, но ему было всё равно. Особенно по отношению к близким — он всегда думал: «Уступи шаг — и просторнее станет». Честно говоря, если бы не та внезапная болезнь, его подход, возможно, и сработал бы.

Если бы он тогда проявил твёрдость, устроил скандал и разорвал отношения с семьёй, то, зная упрямый характер его матери, она рано или поздно всё равно начала бы мешать их жизни и работе. В прошлой жизни он выбрал путь «заплатить, чтобы избежать беды»: жили они, правда, бедно, но зато Чэн Мэнсян была в покое. Он делал всё возможное, чтобы сохранить их семейный уклад. Жаль, что судьба распорядилась иначе. Нельзя сказать, кто именно был виноват — просто так вышло.

Чэн Мэнсян медленно сняла шарф и посмотрела на спину Ци Хэшэна, который, дрожа, сидел у печки. Вдруг её настроение изменилось: ведь она вернулась в прошлое именно ради него. Она любит именно такого человека и готова терпеть его недостатки. Главное — чтобы он был счастлив. Как бы они ни жили, она безоговорочно поддержит его выбор! Теперь её задача — сделать всё, чтобы он мог жить так, как хочет!

Она протянула ему шарф и, глядя вниз, улыбнулась:

— Спасибо.

Ци Хэшэн бросил взгляд на её руки и, делая вид, что ему всё равно, сказал:

— Оставь себе. Утром и вечером холодно, тебе будет теплее.

Чэн Мэнсян на мгновение замерла, потом всё же взяла шарф и снова поблагодарила:

— Ци Хэшэн, спасибо тебе.

Она сделала паузу и добавила:

— На самом деле тебе не нужно меня провожать. Я и сама справлюсь.

Ци Хэшэн что-то невнятно пробормотал в ответ, явно не слушая её. И на следующее утро, как только Чэн Мэнсян вышла из дома, она снова увидела его у двери — на нём были те самые розовые варежки с зайчиком.

Вздохнув, Чэн Мэнсян окончательно сдалась. Она хотела, чтобы он поспал подольше, а получилось наоборот — теперь он вставал ещё раньше. От его дома до её было немало ходу, но Ци Хэшэн ни разу не опоздал: она каждый раз видела его у двери сразу после выхода. Значит, он вставал очень рано и шёл в полной темноте.

Она пыталась уговорить его несколько раз, но безрезультатно. Каждый день, видя его прямую, как сосна, фигуру у дороги, она чувствовала в душе тёплую радость.

Она и сама не понимала, почему не отдаёт ему ключ. Ведь она не хочет, чтобы он так мучился, но всякий раз, вспоминая их тихие, безмолвные, но такие уютные утренние прогулки вдвоём, она колеблется.

Неужели это эгоизм с её стороны? Поэтому каждый день она мучилась сомнениями: отдать или не отдавать ключ.

С такими сложными чувствами они подошли к последнему в этом семестре важному событию — экзаменам.

Авторские комментарии:

Три дня уборки урожая — и наконец всё закончилось! Я собирала кукурузу до тех пор, пока ногти не впились в мясо, пальцы перестали сгибаться, а всё тело покрылось пылью. Каждый вечер я падала в постель и засыпала, едва коснувшись подушки.

Только что закинула в стирку всю эту пыльную форму для военных сборов и хорошенько вымылась.

Возможно, среди читателей есть девушки, ещё не поступившие в университет. От души советую вам: ни в коем случае не поступайте на специальности, связанные с растениями! Ни за что! Особенно избегайте вузов, где есть большие учебные поля! — Оставила автор, которая за три дня работы набрала три лишних килограмма.

Благодаря старательной подготовке все четверо отлично справились. Ци Хэшэн и Чэн Мэнсян заняли первое и второе места в классе и первое с третьим — в параллели. Хэ Дун попал в десятку лучших в классе, а даже Тянь Вэйчан занял пятнадцатое место.

Глядя на список результатов, Чэн Мэнсян задумалась: даже имея за плечами целую прошлую жизнь, она всё равно не может быть уверена в победе. Видимо, здесь действительно играет роль врождённый ум. Иначе как объяснить, что, несмотря на все её усилия, она всё равно проигрывает Ци Хэшэну?

Однако, если не зацикливаться на этом, она вполне довольна своими результатами. Жизнь идёт спокойно, учёба продвигается успешно, а домашние, испугавшись, что она может их «подставить», теперь не осмеливаются её дразнить. Даже старый Чэн, дедушка, покорённый её кулинарным талантом, стал закрывать глаза на некоторые вещи.

Например, на то, что Ци Хэшэн каждый день приходит за ней. Об этом уже весь класс знал. Сначала некоторые девочки злобно перешёптывались, специально громко и язвительно комментируя при ней их отношения, но со временем, видя её полное безразличие и, возможно, благодаря вмешательству Хэ Дуна, эти разговоры поутихли. Даже классный руководитель дважды вызывала их перед экзаменами, но, увидев их спокойные, чистые лица, убедившись, что учёба не страдает, а даже наоборот — создаётся хорошая атмосфера, и получив от них обещание не отвлекаться от занятий, она оставила их в покое.

В таких условиях было бы странно, если бы старый Чэн ничего не заметил. Он вставал рано и обожал завтраки Чэн Мэнсян, поэтому обычно уже сидел за столом, когда она начинала готовить утром, — ждал горячего, только что с плиты завтрака. Потом, пока она собирала себе обед, он начинал бродить по дому и мог в любой момент столкнуться с Ци Хэшэном.

Чэн Мэнсян не знала, какое выражение было у дедушки, когда он впервые увидел у двери этого «глупого великана». Но раз ни дедушка, ни Ци Хэшэн ничего не говорили, она решила делать вид, что ничего не замечает. Ведь между ней и Ци Хэшэном пока ничего не было — чистая дружба, и бояться им было нечего.

http://bllate.org/book/3281/361838