Готовый перевод The Landlord’s Contract Plan / План по созданию поместья: Глава 12

Старый Чэн смотрел на пухлую фигуру Сун Чаочао. Из-за чрезмерной баловства тёти Чэн Мэнсян тот вымахал почти на полголовы выше самой Мэнсян — громадный, плотный, будто мог запросто проглотить её дважды. Старик несколько раз перевёл взгляд с племянника на внучку, сравнивая их рост, и вдруг почувствовал, что язык будто прилип к нёбу. Он лишь пробормотал:

— Не неси чепуху. Как я могу допустить, чтобы он тебя избил?

Чэн Мэнсян склонила голову и уставилась на него. От её взгляда старику стало неловко, и он отвёл глаза. Повернувшись, он заметил, что Сун Чаочао всё ещё в шоке: парень не мог понять, как у этой хрупкой девчонки хватило смелости дать ему отпор. Глаза его остекленели, и он машинально всхлипнул, втягивая носом.

Увидев, что у племянника течёт из носа, старый Чэн словно нашёл повод, чтобы оправдать происходящее. Он прикрыл рот ладонью, кашлянул и торжественно объявил собравшимся:

— На улице холодно — пойдёмте домой. Посмотрите на себя! Неужели я хочу, чтобы нас выставляли на посмешище?

С этими словами он развернулся и зашагал прочь. Чэн Мэнсян проводила его взглядом, пожала плечами и тоже ушла, подняв свою мотыгу.

Тётя Чэн Мэнсян, прижимая к себе драгоценного сына, еле передвигала ноги, почти волоча его до дома старого Чэна. Когда они наконец добрались, старший и третий дяди уже сидели на стульях. Увидев вошедших, оба одновременно подняли глаза на эту парочку.

Старший дядя закинул ногу на стул и, увидев их, презрительно скривил губы.

Третий дядя поставил чашку на стол, издал пару насмешливых «ц-ц-ц» и, прищурившись, как лиса, произнёс:

— Сестрёнка, ты что, крылья вырастила? Так быстро дошла! Неужели Сун Чаочао так перепугался, что обмочился, и вам пришлось возвращаться переодеваться?

Перед двумя дядями Сун Чаочао был тише воды, ниже травы. Услышав насмешку третьего дяди, он не проронил ни слова, а молча прошёл к самому дальнему стулу и сел. Его огромное тело заставило стул жалобно скрипнуть под тяжестью. Старший дядя, услышав этот звук, фыркнул — ему было забавно.

Тётя Чэн Мэнсян перед своим старшим братом и слова сказать не смела. Она смиренно уселась на самый дальний стул и нацепила на лицо обиженное выражение. Видя, что никто не спешит заговорить, она наконец нарушила молчание:

— Папа, ну как же так? Ты не можешь так потакать Чэн Мэнсян! Иначе она решит, что всё можно получить, просто устроив истерику!

— Я так не думаю, — спокойно ответила Чэн Мэнсян, стоя посреди комнаты и позволяя всем пристально разглядывать себя. Она смотрела только на старого Чэна. — Просто тётя слишком жадная.

— Она не только получила равную долю земли из нашего дома, но ещё и заняла наш дом целиком, — надула губы Чэн Мэнсян. — Я очень благодарна дедушке, дядям и тёте за помощь в управлении нашим хозяйством после смерти родителей. Мне бы и вправду хотелось, чтобы вы помогали. Но я лишь хотела распахать небольшой участок заброшенной земли, чтобы хоть немного заработать и облегчить тебе, дедушка, бремя содержания меня.

— А тётя ведёт себя так агрессивно! Ей совсем не до твоего благополучия, дедушка! Ей нужны только её собственные выгоды! — Чэн Мэнсян без церемоний вылила на голову тёти целое ведро грязи.

— Я не… — попыталась возразить тётя.

Но Чэн Мэнсян не дала ей договорить и перекрыла голосом:

— Дедушка, посмотри! Из-за такой мелочи тётя сразу же притащила тебя на поле и заставила Сун Чаочао угрожать мне! Как будто она взрослый человек, неспособный справиться с ребёнком! Она просто хочет, чтобы ты посчитал её жертвой и дал ей ещё больше!

— Да и вообще, ей плевать на холод! Она заставила тебя так долго стоять на морозе, совсем не думая о твоём здоровье. Это разве не непочтительность? Она и так получила львиную долю, а теперь ещё и всех нас считает дураками! Ты её балуешь, а она даже не думает о тебе!

Тётя Чэн Мэнсян была настолько ошеломлена этим потоком обвинений, что лишилась дара речи. Сун Чаочао вытаращил глаза — он не понимал, что происходит в комнате.

Он думал, что они все на одной стороне и вместе будут наказывать Чэн Мэнсян. Ещё недавно он был уверен, что сейчас ей достанется по заслугам. Но теперь все поверили её словам и, наоборот, начали нападать на его мать. Осознав это, Сун Чаочао вскочил на ноги. Его массивная фигура привлекла внимание всех присутствующих.

Он подбежал к центру комнаты и, тыча пальцем по очереди во всех, закричал:

— Вы все подлецы! Старый хрыч, мерзавец, маленькая стерва! Вы только и умеете, что издеваться над моей мамой! Мама сказала, что я единственный наследник в семье, и вы все будете зависеть от меня в старости! Вот подождите, вырасту — и тогда прикончу вас всех! Заставлю есть дерьмо и пить мочу!

С этими словами он развернулся и выбежал из комнаты.

Второй дядя Чэн Мэнсян был в полном шоке от слов своего любимого сына. Он растерянно переводил взгляд с отца на братьев.

Старший дядя холодно усмехнулся, встал и подошёл к сестре. Та инстинктивно сжалась, но он лишь хлопнул её по плечу и сказал:

— Чэн Вэньцзун, ты действительно молодец.

Третий дядя покачал головой, издавая снова своё «ц-ц-ц», и, даже не взглянув на сестру, кивнул старику Чэну и первым вышел из комнаты.

Старый Чэн сидел на стуле, прижимая ладонь к груди. Когда дыхание немного выровнялось, он обрушился на дрожащую Чэн Вэньцзун:

— Чэн Вэньцзун! Это твой сын так воспитан?!

Едва он договорил, как в неё полетел стакан кипятка.

☆

Благодаря такому «помощнику», как Сун Чаочао, Чэн Мэнсян получила всё, чего хотела. На самом деле, она умела выбирать, кого дразнить. Старый Чэн всю жизнь ставил мужчин выше женщин, но из-за Сун Чаочао часто делал поблажки второму сыну. Чэн Мэнсян прекрасно понимала: старший и третий дяди, с детства избалованные вниманием, никогда не стерпят такого положения вещей.

Землю поделили поровну, но дом достался семье тёти — четверо спокойно поселились в нём. Старший и третий дяди давно кипели от злости. Даже без «помощи» Сун Чаочао Чэн Мэнсян знала: они не станут защищать второго дядю.

Напротив, им было бы в радость увидеть, как Чэн Вэньцзун получит по заслугам. С самого детства в их мире всё решала сила. Второй дядя, который любил плакать и жаловаться, но благодаря своей жалобной манере всегда получал лучшую долю, вызывал у них презрение. Особенно после того, как он, устроив скандал, сваливал вину на них. С тех пор они перестали быть союзниками.

Каждый из них тайно старался подсидеть другого, и в этот момент появление Чэн Мэнсян оказалось как нельзя кстати. Им было не страшно, что девчонка шумит — чего она может добиться? Старший дядя был уверен: ему хватит одного удара кулака, чтобы отправить её к праотцам.

Пусть внутри она и не такая послушная, как кажется снаружи — лишь бы не пыталась их обмануть. Ради памяти младшего брата они готовы её содержать. Но если она начнёт капризничать — у них найдутся способы с ней разделаться. Девчонке пятнадцати лет — возраст хрупкий. Заболеет или попадёт в беду — обычное дело. А если захотят, то и «трагический несчастный случай» устроить не проблема. В отдалённых горах полно желающих купить жену — за такую легко выручить три-четыре десятка тысяч!

Чэн Мэнсян отлично угадала их мысли: в их глазах тётя представляла куда большую угрозу, чем она сама. Ведь независимо от того, какой Сун Чаочао — он всё равно единственный мужчина в роду Чэнов. Только за это он будет жить припеваючи, особенно пока старый Чэн жив и защищает его. Если же жёны старшего и третьего дядей не родят сыновей до смерти отца, то часть наследства может уйти к тёте. А в наше время всё решает закон — кто осмелится нарушить его, рискует попасть под пулю.

Старший дядя вспомнил выражение лица отца в конце сцены и не мог сдержать улыбки. Его старик всю жизнь считал себя хитрым орлом, а сегодня его клюнул воробей! Всё это время он лелеял внука, называл его «сокровищем», а тот в душе, видимо, думал о нём совсем иначе. Так ему и надо! Служить кому-то, кто тебя не ценит — глупо!

Он растянулся на диване, закинул ноги на кровать и самодовольно напевал.

Жена старшего дяди, увидев его настроение, осторожно подошла и села на край кровати, постепенно придвигаясь ближе.

Старший дядя, заметив её приближение, не отреагировал. Он откинул голову на спинку дивана и закрыл глаза, позволяя ей подползти к своим ногам и начать массировать их. Он знал: у неё к нему есть дело, но молчал.

Жена помолчала немного, но, видя, что муж не собирается заговаривать, осторожно спросила:

— Муженёк, а зачем тебя сегодня вызывал отец?

Старший дядя фыркнул — массаж доставлял удовольствие, и он едва не застонал от наслаждения. Лениво приоткрыв глаза, он всё ещё молчал.

Жена поняла, что он доволен, и слегка шлёпнула его по ноге — не больно, скорее игриво. Это привело его в чувство. Он убрал ноги, натянул туфли и наконец открыл глаза:

— Прочь! Ты, баба, чего понимаешь!

Жена подсела к нему на подлокотник дивана и, надувшись, бросила на него взгляд, полный обиды и кокетства. Она ущипнула его за руку — несильно, скорее ласково, чем сердито:

— Кто тут «баба»? Ты сам от бабы родился! Без меня, этой «бабы», у тебя сегодня и ужина не будет!

Она покачала головой, явно довольная собой:

— Я просто спрашиваю. В деревне уже все шепчутся: у младшенькой ссора с вторым дядей? Кто победил?

Старший дядя позволил ей щипать себя — от неё и комара не убудет. Он знал: сейчас он в хорошем настроении и специально расслаблен, иначе на его руке одни мышцы, и никто бы не ущипнул.

Прищурившись, он бросил:

— Победила младшенькая. Второму дяде досталось от собственного сына. Всё это время он задирал нос, хвастаясь своим толстым отпрыском, а теперь получил по заслугам! Без отцовской поддержки он — никто!

Жена обрадовалась:

— Я же говорила: рано или поздно ему отомстят! В прошлый раз он при мне клеветал на отца, а его сын сидел рядом и играл! Я даже рта не раскрыла, а он уверял, что сын молчит как рыба. Молчит?! Вот и продал её! По-моему, такие вещи нельзя говорить даже при своих детях, не то что при глупом толстяке вроде его сына!

— Замолчи! — рявкнул старший дядя и для порядка шлёпнул её по ягодице. — Нигде и никому! Молчи в тряпочку! Это мой отец! Без него меня бы не было!

Жена надула губы, но тут же уселась ему на колени, обхватив шею руками. Чтобы отомстить за ущип, она несколько раз с силой придавила его бёдрами — пусть знает, как с ней обращаться!

Она развернула его лицо к себе и серьёзно посмотрела в глаза:

— Чэн Вэньгуан, ты хоть представляешь, до чего она надо мной издевается? Я требую одного: даже если она окажется в беде, не смей ей помогать! Я столько для вашей семьи сделала, работала как лошадь. Неужели даже ты не ценишь меня? У нас две дочери — разве они хуже сына? По телевизору же говорят: дочь — это тёплый жилеток для родителей! Наши девочки — гордость всей деревни! И даже если я больше не смогу родить, я всё равно могу гордо держать голову! Я честно отработала своё!

Старший дядя нетерпеливо «аг-аг-агнул» в ответ, особо не вникая в её слова. Он поднял её на руки, не обращая внимания на её испуганный вскрик и попытки ухватиться за него — теперь он напрягся, и её пальцы соскользнули.

Он осторожно опустил жену на кровать, будто она была самым драгоценным сокровищем. Грубо чмокнув её в губы, он начал расстёгивать ремень и пробормотал:

— Тогда скорее рожай мне сына. Я закажу тебе стальной корсет — будешь ходить с прямой спиной всю жизнь.

Жена глянула в окно и проворчала:

— Да ведь ещё день!

Но сопротивляться не стала. Дочери в школе, а значит, никто не помешает им «постараться» ради мальчика.

И эта немолодая уже пара, не стесняясь, скатилась на постель.

※※※

У третьего дяди дома всё было точно так же.

http://bllate.org/book/3281/361835