Готовый перевод When You Confessed, I Fell for You / Я «согнулся» в момент твоего признания: Глава 15

Уйти отсюда.

Дуань Яо повторил про себя эти слова и почувствовал, что в них кроется слишком много непонятного для него, слишком уж они тяжелы. Отвечать он не стал и тут же отступил назад, порылся в рюкзаке и снова выставил в ряд небольшие баночки с цветными чернилами. Пошарив пальцами, он выудил бутылочку с серыми чернилами, а затем раскрыл мягкий блокнот.

Прошел утренний час чтения, и две трети чистых страниц уже были заполнены.

— Сосед, ты переписал те несколько упражнений с урока математики в пятницу? Одолжи посмотреть.

Ци Ши с хмурым видом перерыл свой письменный стол, прекрасно помня, что в воскресенье вечером закончил решать те задачи последними и оставил их прямо на столе. Из-за прикрывавшего их бланка с результатами месячного теста он сперва не обратил внимания, но теперь, принявшись искать, обнаружил, что они бесследно исчезли.

Стоило лишь немного поразмыслить над подобными мелкими пакостями, как становилось понятно, в чем дело — та контрольная работа уже вряд ли вернись к нему. В былые времена Ци Ши, пожалуй, и вправду помучился бы пару минут, но сейчас... Сосед, в конце концов, нужен не только для того, чтобы с ним пикироваться. Хотя из-за того, что Дуань Яо оказывался замешан в делах Ци Ши, то и дело возникали всякие мелкие неурядицы, сразу было видно, что учеба его ни капли не волнует, а потому мало кто отваживался трепать ему нервы из-за этого; скорее всего, тетрадь уцелела.

— В той зелено-белой тетради, поищи сам, — глухо отозвался Дуань Яо. Уткнувшись лбом в край парты, он прятался под ней и переписывался с Вэй Цзином, обсуждая такие глубокомысленные темы, как смысл жизни, за что был высмеян другом детства за слишком тяжелую травму от несчастной любви.

Ци Ши бросил на него взгляд, не заметив ничего подозрительного. Он сам вытянул стоявший на столе бело-зеленый блокнот и открыл его с последней страницы.

4 ноября

Храбрый меченосец родился в богатой и знатной семье, полжизни провел в роскоши, имея верных родных и друзей, и не желал от жизни ничего, кроме двух вещей: во-первых, чтобы отец был милосердным, а мать — доброй, а во-вторых — отыскать одну книгу...

Плавный серый почерк покрыл две трети пустой страницы. Ци Ши пробежал глазами первую строчку и с вздохом подумал, что сосед не только сам обожает романы о боевых искусствах, но, оказывается, и пишет их собственными руками.

Перелистнув еще на страницу назад, он увидел насыщенный, почти черный глубокий фиолетовый цвет. Строчки были выведены с такой силой, что бумага прогибалась, и на странице красовалось всего две строчки.

3 ноября

Он встретил Цзяннань.

Но потерял своего книжника.

Ци Ши нахмурился и перевернул еще несколько страниц.

11 октября

Под покровом ночи храбрый меченосец наблюдал за звездами и раскрыл потрясающий воображение зловещий заговор...

1 октября

Думаю о нем, думаю о нем, думаю о нем...

Ци Ши с громким хлопком захлопнул блокнот. Разве это записная книжка? Больше похоже на личный дневник. Храбрый меченосец... разве не так звался в Вичате тот самый Храбрый меченосец Дуань?

Движения Ци Ши были настолько резкими, что Дуань Яо поднял голову и, бросив один взгляд в ту сторону, тут же забросил телефон прямо в парту!

— Черт! — Дуань Яо выхватил блокнот, вытащил тетрадь, спрятанную за большим словарем, швырнул ее в ответ и злобно уставился на соседа: — Сосед, ты что, синий от зеленого отличить не можешь? Вот это зеленый!

Ци Ши: «...»

Дуань Яо сунул блокнот в рюкзак, до глубины души раскаиваясь, почему не сделал этого сразу же, как только дописывал! Подумать только, внутри ведь были... были вещи, которые никому нельзя показывать! Особенно это примеривание на себя роли храброго меченосца — да об этом же ужасно стыдно говорить, понимаешь? Он даже от Вэй Цзина это скрывал!

— Сосед, сколько ты успел прочитать?

Ци Ши как раз открыл нужную тетрадь, когда услышал зловещий вопрос развернувшегося к нему Дуань Яо. Тот тут же с невинным видом заявил:

— Только последнюю страницу. Чего ты так нервничаешь? Не роман же пишешь?

Ци Ши еще и очень участливо похлопал его по плечу:

— У всех свои увлечения. Не бойся, я над тобой не смеюсь.

Столкнувшись с таким пониманием, Дуань Яо... Дуань Яо совершенно не знал, то ли ему злиться, то ли принять это с улыбкой. Прежде чем его от злости хватил кондратий, он придумал другой способ, схватил со стола две бутылочки — травянисто-зеленые и индигово-синие чернила — и спросил:

— Какие из них зеленые, а какие синие?

Ци Ши: «...»

Зачинщик всего этого беспорядка Дуань Яо с трудом сдерживал смех, пребывая в прекраснейшем расположении духа.

Ци Ши вовсе не горел желанием разговаривать и точно так же совершенно не хотел обращать внимание на Дуань Яо. Он с детства так жил: хотя и мог уловить разницу между этими двумя цветами, но отродясь их не различал!

Открыв тетрадь и отыскав нужные задачи, Ци Ши подумал: ...почему опять синий? Зеленый?

Перелистай он еще несколько страниц назад — и почти не увидел бы черных чернил. Кругом пестрели чернила самых разных ярких оттенков: ярко-оранжевый, насыщенно-желтый, глубокий фиолетовый, чисто-красный... и те самые, синие или зеленые.

— Так зачем тебе, сосед, эти столь ярко выраженные цвета?

— Разве ты не считаешь, что одними словами невозможно в полной мере выразить свои чувства? А с цветами получается и для глаз приятно, и с первого взгляда всё понятно!

Дуань Яо перетащил всю свою батарею баночек к Ци Ши, принимаясь объяснять: красный обозначает гнев, черный — подавленность, фиолетовый — тоску и разочарование, серый — растерянность, синий — полное отсутствие как радости, так и печали, бледно-зеленый с синевой выражает то, чего с нетерпением ждешь, а ярко-желтый и ярко-оранжевый отражают степень радости.

С тех пор как он начал пользоваться цветными чернилами, все, что требовалось записывать — будь то конспекты, письма, записки и прочее, — поголовно писалось чернилами разных цветов. Разумеется, за исключением официальных экзаменационных бланков: там имелись четкие правила — только черный или синий. В свое время Дуань Яо был этим крайне недоволен.

— И как реагировали твои учителя? — спросил Ци Ши.

В начальной школе учитель хвалил его за креативность, в средней — строго-настрого запретил выпендриваться и вызывать родителей в школу. Не помогло: господин Дуань и госпожа Гуань уже почти не обращали на него внимания. В старшей школе учителя были просто счастливы, что он вообще сдает домашку, ну а после перевода... ладно, домашнюю работу он еще ни разу не сдавал.

Ци Ши оставалось только промолчать.

...

Ближе к концу урока Дуань Яо снова согнулся пополам, уложив голову на середину парты. Хотя шел урок классного руководителя, на партах у всех старшеклассников громоздились горы самых разных книг и тетрадей. Пригнувшись, Дуань Яо идеально спрятался от поля зрения Чжан Дайцина и без малейшего стеснения стал отвлекать прилежно слушающего учителя отличника.

— Сосед, я угощу тебя сегодня обедом?

— М? — Ци Ши отвлекся на секунду, продолжая на бешеной скорости конспектировать.

— В знак благодарности за то, что ты вчера протянул мне руку помощи!

...

Стоя в очереди у окошка выдачи, Дуань Яо так и рвался шумно вздохнуть. Он-то полагал, что Ци Ши непременно выберет какое-нибудь заведение за пределами школы — судя по аппетиту Ци Ши, еда там наверняка была отменной, и тогда, возможно, у него появилось бы постоянное местечко! Однако... когда Ци Ши привел его ко входу в столовую, Дуань Яо понял, что его мечты были слишком наивными.

Подняв голову и глядя на блюда за витриной, Дуань Яо не испытывал ни малейшего аппетита. Он уже собирался заглянуть в другие окошки, как вдруг кто-то сзади врезался в него наотмашь, чуть не сбив с ног! Резко обернувшись, он увидел, что шедший позади Ци Ши только-только выровнял равновесие, в то время как вся разукрашенная синяками компания Су Юня показывала им средний палец, а сам Су Юнь с каменным лицом кривил губы в усмешке.

— Дисциплинарное взыскание с испытательным сроком в два месяца. Если за это время не исправитесь, взыскание занесут в личное дело, без права на амнистию.

— Да какого черта ты выпендриваешься! Если бы не ты... — Су Юнь разразился руганью и, сжав кулаки, бросился вперед. Дуань Яо тут же взъярился, шагнул навстречу и изо всех сил двинул Су Юня ногой по голени! Да с такой силой, что тот отшатнулся назад, едва устояв на ногах!

— Чего тебе? Словами не вывозишь, так в ход кулаки пускаешь? Думаешь, мелкий боится вас, что ли? Не воображай, будто, прикинувшись трудным подростком, можно победить всех на свете! Ну-ка, давай, бей сколько влезет, в конце концов, даже если я тебя покалечу, это будет считаться самообороной!

— Ах ты! — Су Юнь, от природы вспыльчивый, подстрекаемый выходкой Дуань Яо, тут же попытался засучить рукава и полезть в драку! Его с трудом оттащила назад собственная банда, но даже уходя он не забыл бросить угрозу, чтобы те ждали продолжения.

— Сосед! Иногда словесные угрозы — это еще не все, что нужно! Настучать им так, чтобы они зубы по полу собирали — вот это железный аргумент! — Дуань Яо повернулся с видом крайнего разочарования.

Ци Ши чуть изогнул губы:

— Сосед, тебе еще учиться и учиться тому, как побеждать без кровопролития.

Дуань Яо развел руками: метод победы без кровопролития ему совершенно не подходил. Вместо того чтобы ломать над этим голову, лучше подумать, какое из сегодняшних блюд выглядит более-менее съедобным.

— Тушеная капуста, побеги бамбука с ямсом и еще жареная фасоль, спасибо.

Пока он еще раздумывал, Ци Ши уже успел сделать заказ, подхватил поднос и ждал его в стороне. Дуань Яо с недоумением посмотрел на эти три вегетарианских блюда, наспех ткнул пальцем в пару позиций и поплелся следом искать свободный столик.

— Сосед, ты что, пытаешься сэкономить на мне? Хоть мне и урезали расходы на карманные деньги, угостить тебя обедом я вполне могу.

Дуань Яо слегка нахмурился, разглядывая его.

— С каких это пор ты стал похож на человека, которому нужно экономить? — Ци Ши изогнул бровь, усаживаясь за столик подальше от прохода. — Я вегетарианец.

— Вообще ни кусочка мяса не ешь? — Дуань Яо можно сказать, остолбенел от удивления.

— Не ем.

— А остальное? Яйца? Рыба? Зелень хоть какая-нибудь есть?

Ци Ши наморщил нос, ковыряя палочками рис на подносе, и, подумав, ответил:

— Рыбу ем, паровой омлет не ем, потроха не ем, тофу не ем, баклажаны не ем.

Дуань Яо цокнул языком, издавая звук легкого раздражения:

— Манерная цаца.

Аппетит у манерной цацы, судя по всему, был неважный — поковырявшись пару раз, он отложил палочки. У Дуань Яо аппетита тоже не наблюдалось, так что оба они вдвоем перевели продукты зря, решив спуститься в школьный ларек, чтобы заморить червячка печеньем.

Однако...

— Скажи на милость, какого черта ты вечно ввязываешься в неприятности? Драка? Массовая драка? Выговор! И ты еще посмел распускать руки у всех на глазах, находясь на испытательном сроке?! У тебя вообще мозги есть или нет?

В лестничном пролете раздался женский голос, хоть его и старались приглушить, но звучал он донельзя отчетливо. Поскольку они вышли слишком рано, а в очереди толпилось слишком много народу, Дуань Яо и Ци Ши, выбравшие безлюдную лестницу, в один голос синхронно зашагали тише и остановились.

— Не лезь не в свое дело! — несомненно, это был голос Су Юня.

— Ой, да неужто у нас характер отращивать начали? Посмотри на себя, и ты после этого еще смеешь цепляться к этому Ци Ши?

Вот это шпилька в самое сердце, сестрица...

— А что я? Что со мной не так? Я во всем лучше него! Тошнотворный гомосексуалист!

Честно говоря, ты и ростом не вышел, и лицом не красавец, да и успеваемостью далеко позади...

— Гомосекьюалист твой рис объедал, что ли? Какое тебе до этого дело! Если отбросить этот момент, покажи мне хоть в чем-то, где ты превосходишь его? К тому же, между прочим, он сам этого никогда не подтверждал, может, ему вообще девчонки нравятся? На днях я пойду и...

— Да что ты сделаешь? Он же человека до ручки довел...

Дуань Яо и Ци Ши переглянулись и на цыпочках спустились вниз. Стоило им обоим провести в классе всего пару минут, как явился и Су Юнь, бросив на них напоследок свирепый взгляд. Однако Дуань Яо, подслушавший сцену его отчитывания, теперь находил это выражение лица невероятно обиженным, а в сочетании с его крепкой фигурой парню так и хотелось сползти под парту от смеха!

Примечания автора:

Маленькая сценка:

Разве не у каждого в душе живет своя маленькая цаца?

Су Юнь: Точно! Вечно только и знают, что ругать, ругать, ругать, ругать... Уууу...

Ци Ши: ......

Дуань Яо: Ха-ха-ха-ха-ха

Вэй Цзин: Насчет цацы не знаю, а вот капризный вредина тут точно один водится.

Дуань Яо: Вали отсюда!

http://bllate.org/book/32807/4013849