Готовый перевод When You Confessed, I Fell for You / Я «согнулся» в момент твоего признания: Глава 5

Ранним утром следующего дня сразу после утреннего чтения начался урок английского.

Учитель английского объявила, что в этот раз бланков с тестами напечатали маловато, а в других классах лишних нет, так что тем двоим ученикам, кому не хватило тестов, придётся делить один на двоих с соседом по парте.

Дуань Яо скосил глаза и увидел, что Ци Ши положил тест ровно посередине. Дуань Яо странным взглядом окинул его, махнул рукой, бросил «Не стоит утруждаться», после чего протянул руку, хлопнул по плечу Чжан Цзицзя и забрал его тест.

Дуань Яо с усмешкой посмотрел на Ци Ши и отвернулся. Ему почему-то показалось, что в этом взгляде читалось нечто вроде «я так и знал».

Вспомнив вчерашние слова Чжан Цзицзя, он нахмурился, но размышлять дальше не стал. Он просто уткнулся лицом в парту, уставившись в листок, и вполуха слушал ответы.

Первый вопрос — вариант А.

Второй вопрос — вариант С.

Третий вопрос — вариант С.

Четвёртый вопрос — вариант D.

Сем… Ой, стоп, почему в этом вопросе выбран D? У Ци Ши правильный ответ, а у Сяо Сяо — нет?

Этот вопрос довольно сложный: структура предложения строится по схеме чем… тем…, после realized идет объектный придаточный оборот, время должно согласовываться с главным предложением — прошедшее. Но вот забывание произошло раньше, чем осознание, поэтому получается… О, точно, прошлое в прошлом, то есть прошедшее совершённое время, так что правильный ответ — D.

Дуань Яо подпёр голову рукой, слушая объяснения учителя английского, но поскольку в грамматике он был полнейшим новичком, успешно запутаться для него было в порядке вещей, а погрузиться в сон от такого снотворного — обычным делом.

Перестав насиловать себя попытками понять эти придаточные и времена, Дуань Яо вытащил телефон и отправил Сяо Иньюэ сообщение.

Юный герой Дуань: Детка, в твоем тесте по английскому ошибка в четвёртом вопросе, нужно выбирать D, а не А.

Накануне Дуань Яо раздобыл у Вэй Цзина их расписание: урок английского у них стоял после обеда.

Однако сейчас шёл урок, и Сяо Иньюэ, разумеется, тоже сидел на занятии. К тому же, будучи прилежным учеником, он бы ни за что не стал смотреть в телефон посреди урока.

Дуань Яо в очередной раз осознал, что для таких школьников, как они, расстояние — совсем не такая простая и само собой разумеющаяся вещь, какой им казалось. Невозможность побыть вместе, слишком редкое общение, отсутствие возможности вовремя оказаться рядом, чтобы поддержать и справиться о делах…

Закинув телефон обратно в ящик парты, он принялся яростно чиркать ручкой по чистому листу бумаги. Не удовлетворившись этим, он заметил, что ластик Ци Ши наполовину вылез на его половину парты. Дуань Яо тут же провёл ручкой линию по стыку двух парт, а затем нарисовал на желтоватой стёрке уродливую рожицу.

— Кажется, это мой ластик?

Ого, хозяин вещи объявился.

Дуань Яо ничуть не испугался. Прикинув границу между партами, он с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Всё, что лежит на моей парте — моё! Если он тебе так дорог, не переходи черту!

Этот тон во всей красе продемонстрировал его наглый и самодурский характер мажора. Ци Ши явно был ошеломлен таким поведением.

— Сколько тебе лет? Всё в войнушку на партах играешь?

— Тебе какое дело? — Дуань Яо закатил глаза.

— Настоящий ребёнок!

Ци Ши забрал ластик, полностью проигнорировав Дуань Яо. Впрочем, после этого он крайне аккуратно собрал свои вещи, опасаясь, что из-за какой-нибудь неосторожности их действительно утащит Дуань Яо.

Так они в относительном спокойствии и пережили урок английского.

— Тишина.

На двадцатиминутной большой перемене учитель математики поднялся на подиум и постучал указкой по классной доске:

— Вчерашние прописи для вашего класса наконец привезли, они сейчас в старом корпусе. Староста уже сходил за ними, парни из первой группы, сходите помогите перенести.

Первая группа — это как раз группа Дуань Яо. Несколько оставшихся парней недовольно завыли и поплелись к выходу из класса. Стоило учесть, что старый корпус находился ой как далеко.

Дуань Яо плелся позади остальных, наблюдая, как те шумно переругиваются и дурачатся тройками да четвёрками, то и дело намеренно или ненамеренно оттирая Ци Ши в сторону. Сам же Ци Ши казался совершенно равнодушным к этому и шёл в одиночестве по тенистой аллее. Прямая осанка, уверенный шаг, простая белая футболка с джинсами и аккуратно остриженная короткая стрижка — от него почему-то веяло приятной прохладой, словно вся окружающая духота смирялась перед ним, образуя вокруг него собственный, отдельный мир.

Дуань Яо никак не мог связать этого светлого и чистого парня с тем мерзавцем из истории, который играл чужими чувствами и ломал жизни людей.

Дуань Яо и Ци Ши отстали от основной группы шагов на три-четыре. Когда они наконец добрались до места, впереди идущие одноклассники стояли с охапками книг в руках, озадаченно переглядываясь.

Что касается старосты Су Юня — когда выбирали классный актив, Чжан Дайцин намеревался поручить новому ученику какую-нибудь должность, чтобы тому было легче влиться в коллектив. Дуань Яо тогда наотрез отказался, а вот Су Юнь согласился слёту. Сейчас у ног Су Юня возвышалась огромная стопка прописей, но свободными от ноши остались только Дуань Яо и Ци Ши.

— Дуань Яо, иди сюда, это твоё.

Су Юнь подозвал Дуань Яо и нагрузил ему на руки штуки три-четыре книги. Теперь ситуация стала предельно ярусной и понятной — это была самая настоящая, неприкрытая травля Ци Ши.

Ци Ши, очевидно, тоже всё прекрасно понимал. Не став препираться или заводить лишние разговоры, он наклонился и поднял ту самую громадину высотой почти по пояс. Дуань Яо даже заволновался за него: с такой ношей и глаза заслонит, недолго ведь и навернуться!

Остальные ученики переглянулись и следом за Су Юнем двинулись обратно. Ци Ши тоже сделал шаг вперед. Обзор ему закрывало больше половины стопки, так что дорогу приходилось высматривать, наклонив голову из-за книг, что было крайне неудобно.

Дуань Яо ускорил шаг, нагнал его и водрузил свою стопку книг прямо поверх ноши Ци Ши. Вот так, теперь всё это добро возвышалось гораздо выше его головы.

Лицо Ци Ши, скрытое за книгами, мгновенно помрачнело. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг тяжесть в руках резко уменьшилась, а поле зрения полностью очистилось. Тот самый вредный сосед по парте забрал у него половину книг и с предельно серьёзным видом изрёк:

— По-моему, твой статус мерзавца никак не связан с тем, сколько работы ты выполняешь.

Ци Ши опустил взгляд на ступени, а уголки его губ, спрятанные за учебниками, едва заметно приподнялись.

Хотя книги были толстыми, вес двадцати с лишним штук для парней в период активного роста не представлял собой ничего особенного. Вот только тащить их и одновременно отвечать на телефонный звонок — это уже создавало серьёзные проблемы.

Стоило им выйти на спортивную площадку, как Дуань Яо почувствовал, что телефон в кармане брюк заходится в яростной вибрации. Одной рукой он с трудом удерживал стопку, а второй попытался вытащить гаджет. В итоге телефон-то он достал, но книги чуть не рухнули на землю. Плюнув на всё, он присел на корточки прямо там же, где стоял, и смахнул блокировку экрана.

— Привет, детка, твой звонок поступил ну очень вовремя.

Ци Ши, заметивший его манёвр и собиравшийся подойти на помощь, услышал это обращение и невольно скривил губы. Подойдя к Дуань Яо, он молча кивнул на книги. Дуань Яо на секунду завис, соображая, чего от него хотят, после чего беззастенчиво водрузил всю свою ношу обратно на чужие руки.

— Спасибо!

— Ао, с кем это ты разговариваешь?

— Да с одноклассником. Сяо Сяо, с чего это ты вдруг решил позвонить мне посреди учебного дня? Неужели примерный ученик тоже сбежал с утренней зарядки? — пошутил Дуань Яо.

— Ага, как же. Какая зарядка может сравниться с тобой? Слушай, объясни мне, что значили твои слова? С чего ты взял, что я ошибся?

— Учитель же объяснил.

— А? Любимый, ты наконец-то решил взяться за ум? Ты даже…

— Осторожно!

Дуань Яо не дослушал то, что говорила Сяо Иньюэ. Краем глаза он заметил, что шедший впереди Ци Ши оступился на торчащем среди гравия камне и уже валится на землю!

Дуань Яо сделал несколько молниеносных шагов и едва успел подхватить Ци Ши вместе со всей его ношей. Вот только он явно недооценил общий вес крупного парня и нескольких десятков книг: он-то поймал его, но по инерции их обоих — вместе со стопкой учебников — завалило прямо в густую траву высотой по голень, росшую посреди спортплощадки.

— Черт! Твою мать, вставай давай!

Дуань Яо судорожно втянул воздух. Мало того, что книги засыпали ему всю голову, так сверху на него еще и рухнул Ци Ши, угодивший локтем прямо в рёбра. Боль была такой дикой, что даже будь красавчик-сосед всего в полуладони от него, Дуань Яо было абсолютно не до любования!

Ци Ши с трудом приподнялся на локтях и протянул руку, помогая Дуань Яо подняться. Лицо Дуань Яо покрылось синяками от ударов книг, причёска растрепалась, а белая футболка Ци Ши вся покрылась зелеными разводами травы и грязью. Они уставились друг на друга, воочию созерцая взаимное потрепанное состояние, и после минутного молчания синхронно уставились на безмятежное небо.

— Попал!

Дуань Яо резко хлопнул себя по лбу, выудил из травы телефон и уставился на надпись: Вызов завершен. Всё, крышка. Маленький вредина либо разозлился, либо всё не так понял.

Он торопливо застучал по экрану, отправляя сообщение в WeChat.

Юный герой Дуань: Детка, тут мой одноклассник помогал мне тащить вещи и упал, я кинулся ему на помощь, и мы навернулись оба. Меня книгами по голове знатно приложило, до жути больно!

Он и помыслить не смел открыто объяснять, что между ними ничего нет. Стоило ему заикнуться об этом, как Сяо Иньюэ, даже если до этого ничего такого не думал, непременно начал бы накручивать себя.

Пока Дуань Яо занимался умиротворением своего парня, Ци Ши уже проверил себя на предмет царапин, собрал разлетевшиеся книги, отряхнул их и заново сложил в аккуратную стопку.

Дуань Яо, которому было немного стыдно сидеть без дела, тут же подскочил на ноги и снова забрал половину ноши себе.

Глядя на то, как некогда чистый и аккуратный Ци Ши теперь щеголяет в желто-зеленых пятнах, он не удержался и отвернулся, тихонько фыркнув от смеха. Ци Ши пропустил это мимо ушей, мысленно радуясь лишь одному: хорошо, что сейчас каникулы и идут дополнительные занятия, так что, кроме старшеклассников, в школе никого не было, а стадион пустовал, и никто не стал свидетелем их позора.

Из-за этой заминки они вернулись в класс, когда урок уже давно шёл полным ходом. Впрочем, увидев их внешний вид, учитель математики не стал устраивать допрос и просто махнул рукой, велев отправляться на места.

Дуань Яо был полностью поглощен попытками задобрить своего парня, поэтому не заметил ни ехидной улыбки Су Юня, ни странных, полных сложно читаемых эмоций взглядов, которыми наградили их Юй Лэйци и Чжан Цзицзя.

Угодить младшенькому оказалось делом непростым.

Дуань Яо отправлял ему сообщение за сообщением на протяжении двух уроков, но в ответ не было ни звука. Опасаясь, что тот на самом деле напридумывает себе лишнего и всё неправильно поймет, Дуань Яо больше не мог усидеть на месте. Под предлогом похода в туалет он тайком выскользнул из класса и набрал Вэй Цзина.

— Всегда говорят, что расстояние рождает любовь, и это чистая правда. Раньше что-то ты не рвался названивать мне каждый день, — раздался в трубке развязный голос Вэй Цзина.

Дуань Яо оставалось только промолчать. Он мысленно задался вопросом: неужели он действительно плохо относился к другу детства раньше? Ответ был неутешителен: нет, вовсе нет.

— Я действительно дико скучаю по тебе. Хочу, чтобы ты проверил, чем занимается Сяо Сяо. Если не ошибаюсь, у вас сейчас физкультура, — холодно произнес он.

— Как обидно. И что у вас стряслось?

Вэй Цзин покачал головой, спрыгнул со спортивного снаряда и окинул взглядом окрестности, но Сяо Иньюэ поблизости не наблюдалось. Поразмыслив пару секунд, он решил направиться прямо в здание школы. В конце концов, пусть они и не общались слишком близко, привычки Сяо Иньюэ он знал неплохо.

Раньше, поскольку Дуань Яо вечно лип к Сяо Иньюэ, да и Тун Шуи со Сяо Иньюэ вполне ладили и не страдали дурными мыслями, их компания держалась вместе, и отношения были вполне сносными. Но в этом семестре, после перевода Дуань Яо, Тун Шуи и Сяо Иньюэ стали постепенно отдаляться от него — то ли намеренно, то ли случайно, — и Вэй Цзин тоже поленился поддерживать эту подобию дружбы. Что же касалось любовных драм его брата — как выразился его собственный старший брат, подходят они друг другу или нет, решать самому Дуань Яо. А поскольку Дуань Яо не дурак и прекрасно всё видит, Вэй Цзину оставалось лишь изредка приглядывать за парочкой, чтобы никто ненароком не попытался навесить его другу рога.

Вэй Цзин шёл по коридору, выискивая нужного человека, и одновременно слушал пространный рассказ Дуань Яо о предыстории недавнего падения. Всю дорогу он злорадствовал, отвешивая в адрес друга едкие шуточки, но всё же не забывал заглядывать в окна классов, пока наконец не обнаружил цель. Он остановился у двери, не входя внутрь.

— Сидит в классе, обсуждает с кем-то задачки. К нам перевели Цань Хуаня из девятнадцатого класса, они теперь сидят за одной партой.

— Это тот манерный отличник? — Дуань Яо поморщился, вспоминая парня, и тон его сразу испортился.

— Подумаешь, внешность чуть более яркая, а ты сразу заладил про манерность, — усмехнулся Вэй Цзин, заметив боковым зрение, как близко друг к другу склонились те двое в классе, и понизив голос: — Нам с тобой, пожалуй, не понять этой душевной близости между ботанами.

— Тц, подумаешь, невидаль! Мой сосед по парте тоже отличник! И что-то я не видел, чтобы он с кем-то там сближался на почве учебы! — Дуань Яо, судя по всему, совершенно забыл о сомнительной репутации Ци Ши, гремевшей по всей округе. — Ступай-ка лучше к нему и спроси, почему он игнорирует мои сообщения.

— Слушаюсь, жди!

Вэй Цзин с телефоном в руке зашагал внутрь класса. Не дойдя до места Сяо Иньюэ, он первым делом заметил вещь, лежавшую на парте Тун Шуи. Обопревшись бедром о край стола, он свистнул, привлекая её внимание:

— Сяо Иньюэ оставил телефон у тебя?

— Ага, у моего села батарейка, я одолжила его ещё на прошлом уроке, — Тун Шуи бросила взгляд на экран телефона Вэй Цзина, где продолжался активный вызов. — Чего тебе? Дуань Яо нигде не мог его найти и позвонил тебе?

Вэй Цзин кивнул, и Тун Шуи тут же придвинулась ближе к микрофону:

— Ао, если в следующий раз не сможешь дозвониться до Сяо Сяо, звони мне! К чему беспокоить Вэй Цзина, откуда ему знать, где носит Сяо Сяо?

— А если я позвоню тебе, ты прямо на уроке ответишь? Брось, мисс Тун, тебе не понять нас, двоечников, которые могут залипать в телефоны где угодно и когда угодно, — пошутил Дуань Яо и попросил Вэй Цзина вернуть трубку.

— Вэй Сяоцзин, говори честно: ты снова слоняешься в полном одиночестве? Опять не держишься со Сяо Сяо и остальными?

Глос Дуань Яо звучал строго, и Вэй Цзин, хоть и попытался бы свести всё к шутке, в конце концов всё же сказал правду:

— Я общался с ними только из-за того, что ты был рядом. Теперь, когда ты уехал, вполне естественно, что у меня с ними нет ничего общего.

— Так дело не пойдет! Даже если вы не вместе, найди себе новых друзей! Тебе разве не одиноко одному?

— Ой, всё, у тебя опять проснулась душа поэта-романтика? Какое ещё одиночество? — Вэй Цзин усмехнулся. — А сам-то? Прибыл на новое место всего два дня назад, а уже успел сходу отлупить собственного соседа по комнате. И ты после этого надеешься завести новых приятелей?

— Всего на год же! Зачем мне какие-то новые приятели? Ты — другое дело, не вздумай вешаться на этом одном-единственном дереве, Вэй Цзин!

Дуань Яо встревожился. Вэй Цзин действительно отличался от него: сам Дуань Яо обладал лёгким характером и мог найти общий язык с кем угодно, стоило ему лишь захотеть. Вэй Цзин же… мягко говоря, слыл холодным и отстраненным, а если говорить прямо — страдал некоторой замкнутостью. Семья Вэй занималась политикой, его дед занимал очень высокий пост, так что Вэй Цзина вполне можно было назвать этаким «маленьким императорским внуком».

Из-за такого происхождения с самого детства вокруг него крутилось бесчисленное множество людей с самыми разными скрытыми целями. Будь на его месте кто-то попроще с толстой кожей, он бы, пожалуй, радовался собственной популярности. Но Вэй Цзин с малолетства отличался повышенной чувствительностью и держал подобных лиц на пушечный выстрел. Повзрослев, он и вовсе поленился разбираться, где искренность, а где фальшь, поэтому просто вычеркнул всех из своего мира. Единственным исключением оставался этот чудак Дуань Яо, который при первой же встрече отобрал у него игрушку, а при второй — врезал по лицу.

Стоило Дуань Яо представить, как Вэй Цзин в одиночестве ходит на учебу, возвращается домой и обедает, ему становилось немного грустно.

— Ладно тебе, ты же сам сказал — всего на год. Вернешься — и всё встанет на свои места.

Беззаботно бросил Вэй Цзин, ни капли не принимая это близко к сердцу.

В это же время в классе Тун Шуи увидела, как Вэй Цзин вышел за дверь, тут же подскочила к Сяо Иньюэ и уселась на место только что ушедшего отличника.

— Только что звонил Дуань Яо, проверял, где ты. Я соврала Вэй Цзину, что твой телефон с прошлого урока находится у меня.

— Угу, я понял. Шуи, оставь его у себя, не обращай на него внимания — подумаешь, бросил трубку!

Сяо Иньюэ ответил, даже не поднимая головы.

От автора:

Вэй Цзин искренне считал фразу расстояние рождает любовь проверенной на личном опыте Дуань Яо истиной, однако некоторое время спустя понял, насколько же он был наивен.

Много лет спустя, находясь в разлуке с другом детства, Вэй Цзин звонит ему:

Вэй Цзин: Ао, я тут…

Дуань Яо: Подожди секунду, я тут Ци Ши кое-что поищу.

Пара минут молчания.

Вэй Цзин: Ао, я…

Дуань Яо: Ты чего… Ой, Ци Ши, приготовь-ка мне чашечку молочного чая.

…

Дуань Яо, допив чай: Вэй Цзин, ты о чём там хотел сказать?

Вэй Цзин: Я хочу разорвать с тобой все отношения.

http://bllate.org/book/32807/4013839