Готовый перевод Married by Contract, I Survive Every Day / Брак с главным злодеем: выжить любой ценой: Глава 1

В начале осени, после полудня, в тихой гримерке стоял какой-то неестественный, спертый зной, от которого перехватывало дыхание.

Режиссер договорил, выждал паузу и невольно посмотрел на человека напротив. Это был юноша чуть старше двадцати. Поношенная куртка делала его совершенно чуждым этому лощеному миру шоу-бизнеса, однако лицо — бледное, утонченное, с мягкими чертами — было настолько красивым, что даже в индустрии развлечений могло произвести фурор.

Юноша долго молчал. То ли от того, что еще не оправился после травмы, то ли из-за услышанной дурной вести, лицо его казалось болезненно бледным, а тонкие губы были плотно сжаты, вызывая невольное сочувствие. Он совсем не походил на того самого Вэнь Лэжаня, чья репутация в кругах была хуже некуда.

Режиссер тихо вздохнул:

— Лэжань, ты же знаешь ситуацию на площадке. Позавчера никто не мог сказать, придешь ли ты вообще в себя, так что замена актера — мера вынужденная.

— Но я сейчас… — Вэнь Лэжань явно хотел побороться за роль, но на полуслове замолчал.

Оба понимали: продолжать этот разговор бессмысленно. Режиссер промолчал.

— …Я понимаю, — наконец, Вэнь Лэжань натянул на лицо слабую, беззащитную улыбку. — Спасибо вам, режиссер Ли, что заботились обо мне всё это время.

Режиссер почувствовал еще больший укол совести и, поколебавшись, показал жестом цифру:

— Не переживай, это вина съемочной группы, компенсацию мы выплатим в полном объеме. Мы уже обговорили это с твоим агентом, на замену придет человек, которого порекомендовала ваша компания.

Вэнь Лэжань бросил мимолетный взгляд на его руку и снова опустил глаза.

Не дождавшись ответа, режиссер добавил:

— Но большего я предложить не могу.

— Спасибо, режиссер Ли, — Вэнь Лэжань словно окончательно смирился и покорно поднялся. Голос его слегка дрожал. — Тогда… я пойду соберу вещи?

— Иди.

Лишь когда хрупкая фигура исчезла за дверью, режиссер снова тяжело вздохнул. Он был наслышан о дурной славе Вэнь Лэжаня — говорили, что он бездарен и вечно ввязывается в скандалы, и хотя популярностью не блещет, зато сплетен вокруг него полно. Однако пообщавшись с ним несколько дней, он понял: скорее всего, за этим кроется нечто иное. Если не брать в расчет остальное, этот парень хоть и не был гением актерской игры, но базовые навыки имел. Он был послушным, привлекательным и, по сути, неплохим актером. Но какая польза от того, что ты неплох? Персонаж с парой реплик, который перешел дорогу главному герою и не имеет влиятельного покровителя — конечно, его заменят, как только он упадет в обморок на пару дней. Выплата компенсации по высшей ставке бюджета — это всё, что он мог сделать по доброте душевной.

***

Выйдя из гримерки, Вэнь Лэжань мгновенно сбросил маску беззащитности. Направляясь к костюмерной, он отправил сообщение близкому человеку:

«Все прошло успешно! [знак победы.jpg]»

Собеседник, вероятно, был занят, поэтому ответил не сразу. Вэнь Лэжань не придал этому значения и сунул телефон в карман.

Первая сцена после обеда еще не началась, и в общей гримерке было шумно. Когда Вэнь Лэжань толкнул дверь, внутри внезапно воцарилась тишина, но вскоре разговоры возобновились — никто даже не взглянул в его сторону. Жалкого неудачника, потерявшего роль, не стоило жалеть.

Вэнь Лэжань чуть приподнял уголки губ, но тут же спохватился, опустил глаза, пряча неуместную улыбку, и подошел к своему шкафчику, чтобы собрать вещи. До его слуха долетали обрывки обсуждений:

— Это точно официальное заявление!

— Но до этого вообще никаких намеков не было.

— Что ж, это в стиле господина Ши: одно фото — и весь интернет на ушах.

Уловив ключевое слово, Вэнь Лэжань на мгновение замер и, прикрывшись дверцей шкафчика, открыл телефон. В главных социальных сетях все поисковые запросы были забиты одной и той же темой:

#Ши Цзяньнин, похоже, сделал официальное заявление#

Буквально несколько минут назад аккаунт, который не обновлялся три года, выложил фотографию. Ювелирная коробочка с винно-красной бархатной подкладкой, в которой лежала пара переплетенных мужских браслетов. Никаких подписей, но само фото дышало двусмысленностью, рождающей тысячи догадок.

Обсуждение темы набирало бешеную популярность. В конце концов, это был Ши Цзяньнин — самый легендарный актер за последние десятилетия. Он дебютировал в девятнадцать, в двадцать три получил высшую международную кинонаграду за лучшую мужскую роль, и когда казалось, что впереди его ждет великое будущее, на следующий год, завершив еще одну успешную картину, он объявил об уходе из индустрии. Лишь когда стихли вздохи разочарования, люди с изумлением осознали: новый наследник корпорации Чунмин, крупнейшего международного финансового конгломерата, — это двадцатипятилетний Ши Цзяньнин.

Тогда интернет взорвался. С тех пор кинозвезда Ши стал господином Ши, а само имя Ши Цзяньнин, вслед за укреплением позиций корпорации Чунмин, стало чем-то недосягаемым.

И вот теперь, спустя столько лет молчания, Ши Цзяньнин публикует такое фото. Конечно, это вызвало волну домыслов:

«Это явно парные браслеты для влюбленных, если не официальное заявление, то что?»

«Значит, господин Ши нашел себе… мужчину?»

«Закон об однополых браках принят уже столько лет назад, кто-то еще дискриминирует?»

«Папарацци нынче никудышные, никто ничего не раскопал?»

«Я просто хочу знать, кто этот счастливчик, который приглянулся господину Ши, спасите меня!»

«Такие богачи, как Клан Ши, наверняка ищут кого-то своего круга».

…Как ни крути, а к нему самому это точно отношения не имеет. Вэнь Лэжань смотрел, как обновляются комментарии, чувствуя, как внутри нарастает тревога. Внезапно дернулся правый глаз.

Словно специально подгадав момент, телефон тихо завибрировал, пришло новое сообщение.

«Помощник Гуань: Господин Вэнь, господин договорился с вами, что сегодня вечером вы вернетесь в особняк на ужин со старым господином Ши. Водитель приедет за вами на площадку через час».

Вэнь Лэжань пять секунд неподвижно смотрел на экран, а затем с отчаянием убрал телефон.

Спасите.

Месяц назад он и сам бы не поверил, что выйдет замуж за такого человека, как Ши Цзяньнин. Но когда он был в самом безвыходном положении, помощник Ши Цзяньнина, Гуань Юэ, нашел его и предложил выгодный брачный контракт. Много денег, мало хлопот, никаких пикантных условий, срок действия договора — пять лет. Узнав личность второй стороны, Вэнь Лэжань без колебаний поставил свою подпись.

Пока платят — он готов быть самой послушной собакой господина Ши!

Однако на второй день после регистрации брака Вэнь Лэжань из-за ошибки съемочной группы упал со второго этажа, пролежал в коме двое суток и очнулся только сегодня утром. Тело, к счастью, не пострадало, но зато ему приснился странный сон.

Во сне Вэнь Лэжань ясно осознал, что мир, в котором он живет, — это детективный роман под названием Зависимость сердца. А сам он — лишь второстепенный персонаж, «повилика» при главном герое, чья единственная роль — красиво выглядеть и создавать фон.

А вот главный злодей в этом романе — Ши Цзяньнин.

Потерявший родителей в детстве, с ужасными отношениями с родственниками, тяжелое детство, интриги внутри семьи… Внутренний мир Ши Цзяньнина постепенно исказился, и, обладая выдающимся интеллектом, он совершил серию жестоких убийств, доставив кучу проблем главному герою и его возлюбленному.

Но еще страшнее то, что в финале Ши Цзяньнин из-за безответной любви подвергнет его всевозможным «заточениям» и в итоге убьет.

http://bllate.org/book/32805/4013545